P000572-1
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
www. editionap .ca
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
PROMOTION: CANCER DU SEIN PAGE 7
1-613-632-4155
VOLUME 37 • NO. 15 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • OCTOBER 12 OCTOBRE 2022
PAGE 3
MONEY FOR TOURISM
MORE WORK ON TOUCHETTE BRIDGE PAGE 6
PAGE 5
LA CAMPAGNE HABITS DE NEIGE
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333 Cancer? Nous sommes là.
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
INDIAN CREEK CULVERT TO GET GUARDRAILS "$56"-*5 4r/&84
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca PPO DEMANDE DE L’AIDE POUR IDENTIFIER UN SUSPECT
La police recherche un homme de 60 ans qui a proposé à un enfant de le conduire à l’école. Le 8 septembre dernier, la Police pro- vinciale de l’Ontario (OPP) du comté de Russell a reçu une plainte de personne suspecte concernant un homme inconnu conduisant une camionnette blanche. Vers 9 h, l’homme s’est arrêté sur la rue Junction et a proposé de prendre en stop un enfant qui se rendait à l’école. L’homme est décrit comme étant du Moyen-Orient, âgé d’environ 60 ans, sans barbe et portant des lunettes de prescription. Il portait un t-shirt blanc et conduisait une camionnette blanche. Toute information concernant l’iden- tité de l’homme doit être signalée à la Police provinciale de Russell au 613-443- 4499 ou au Centre de communication de la Police provinciale au 1-888-310-1122. Si vous souhaitez garder l’anonymat, vous pouvez appeler Échec au crime au 1-800-222-8477 (TIPS), où vous pourriez être admissible à une récompense en argent pouvant atteindre 2 000 $.
Le ponceau de la route Indian Creek aura besoin de glissières de sécurité. -photo d’archives
Creek Road. The contract was posted for a month, during which two bids were received. A company called 535276 Ontario Inc. submitted a bid in the amount of $64,493.52, and a company called Penin- sula Construction Ltd. submitted a bid in the amount of $58,443.60. The report received by council recom- mended that Peninsula Construction’s bid be accepted, as it was the lower of the two
and the company does good work. The report XBTQSFQBSFECZ+PBOOF#PVHJF/PSNBOE BOESFWJTFECZ1VCMJD8PSLT%JSFDUPS.BSD Legault and Chief Administrative Officer Josée Brizard. The City of Ottawa is sharing half the DPTUPGUIFQSPKFDU NFBOJOH5IF/BUJPO and Ottawa will each pay $29,221.80. The /BUJPODVSSFOUMZIBTBOBNPVOUPG budgeted for 2022.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The Nation Municipality has awarded a construction contract for a set of guardrails on Indian Creek Road. %VSJOHUIFSFHVMBSNFFUJOHPG5IF/BUJPO council on October 3, it voted on which contract bid to accept for the installation of guardrails for the twin culvert on Indian
"$56"-*5 4r/&84
BUSINESSES RECEIVE TOURISM INVESTMENT
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
received $100,000 for the redevelopment of the Place des Pionniers Park to include an outdoor bistro-style dining space and tourism welcome plaza. Green Beaver received $100,000 to create a new visitor experience to draw visitors into Hawkesbury, including a cheese tasting and storytelling exhibit to highlight the region’s rich heritage and unique bilingual culture. The Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell received $100,000 to revitalize the Parc de la Confé- dération’s on Chenail Island. It will include a gazebo structure with illumination and animation. The Township of Alfred and Plantagenet received $100,000 to create a better visi- tor experience by upgrading and retrofitting marina infrastructure, including adding was- hrooms and building a walking trail system along the Ottawa River. Beau’s Brewery in Vankleek Hill received $100,000 to redevelop its warehouse into a tasting room and event space to host tours highlighting products of local drink producers. The Vankleek Hill Vineyard received $100,000 to upgrade its facilities, inclu- ding expanding its indoor tasting space, constructing a yurt glamping experience, and building gender-neutral bathrooms to allow for operation year-round. Popsilos in Vankleek Hill received $100,000 to create new silo artwork and repair existing artwork that has degraded over time. The Vankleek Hill Business and Merchant
The federal government invested $5.5 million in Eastern Ontario tourism. On October 7, Ottawa Tourism announced support for 55 tourism businesses and organizations to recover from the pandemic and prepare for future growth. The Tourism Relief Fund delivered $5,500,000 from the Government of Canada, which Ottawa Tourism then distributed to each business to help them welcome back visitors, recover from the pandemic, and create jobs. “The Canadian tourism sector continues to be one of the most affected by the COVID-19 QBOEFNJD8FXJMMXPSLXJUICVTJOFTTFT and organizations through these challenging times, ensuring they get support to innovate in their products and services as well as to grow and thrive, all while keeping safety as the top priority. The Tourism Relief Fund helps businesses adapt to welcome back guests safely,” said Randy Boissonnault, Minister of Tourism and Associate Minister of Finance. “It also feeds into a broader strategy to help the sector recover from the pandemic and build an economy that works for everyone. The Canadian economy will not fully recover until our tourism sector recovers.” The Commission de la zone d’améliora- tion commerciale de Hawkesbury received $100,000 to develop a project celebrating Hawkesbury’s francophone and bilingual heri- tage, including revitalization, local historical and anecdotal signage, and integrating local art downtown. The Hawkesbury Chamber of Commerce
Tourisme Ottawa a distribué 5 500 000 $ aux entreprises de l’Est de l’Ontario. -photo d’archive
Association received $100,000 to modernize and relocate its tourism information centre to a new, permanent location, and to create self-guided historic tours of the village. 5IF 8JOETPS 5BWFSO JO 7BOLMFFL )JMM received $75,000 to renovate a heritage building with energy-efficient upgrades, as well as expand its live music space for improved performances. The St-Albert Fromagerie received $100,000 to upgrade and renovate the
observation floor, adding a virtual tour of the factory’s story and production processes. The Prescott and Russell Recreational Trail Corporation received $100,000 to implement bicycle and e-bike rental services along the trail. Finally, Hammond Hill received $93,500 to construct a lake, a beach hut, gazebos, seating areas, and trails throughout the property.
Today Aujourd’hui
Tomorrow Demain
Together Ensemble
L’ACFO CÉLÈBRE SON 50 E EN 2023
z
Re-Elect/Réélisez LAURIN Jamie
Jacque Héroux, Directeur général de l’ACFO, discute des activités en planification pour 2023 lors de la 49 e assemblée générale annuelle. —photo Facebook
Councillor Russell Township Conseiller Canton de Russell
L’ACFO espère collaborer avec d’autres organismes communautaires dans l’organi- sation de spectacles musicaux, du festival des sucres au printemps, d’activités pour la Saint-Jean-Baptiste et pour la fête des Franco-Ontariens. L’association pense aussi inaugurer un rallie francophone en voiture dans lequel les gens peuvent visiter les sites du patrimoine DVMUVSFMGSBODPQIPOFEFM&TU0OUBSJFO Le 23 e banquet de la Francophonie de Prescott-Russell, lors duquel les leaders francophones sont rassemblées et les per- sonnalités francophones reconnues, aura lieu en septembre 2023 au lieu de mars.
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
L’Association Canadienne-Française de l’Ontario (ACFO) veut faire les choses en grand pour l’année 2022-2023 pour célébrer l’approche de son 50e anniversaire. La programmation de 2022-2023 n’est pas complétée, mais le directeur général Jacques Héroux prévoit déjà plusieurs acti- vités culturelles pour la prochaine année commençant en décembre 2022 avec la EJGGVTJPOEFàMNTEF/PÌMGSBODPQIPOFT
✓ Experience/Expérience ✓ Integrity/Intégrité ✓ Commitment/Engagé
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALISTS
P000654-1
I am a professional painter! I offer efficient painting services that are meant to exceed your expectations. I offer a wide range of painting services and can take on jobs of all sizes. I offer all painting services, new house, house repaints, condo, apartment, rooms, garage, warehouse, sand and repair walls if needed I'm a great communicator, bilingual, really easy to work with and I am part of every job. It's all the other things that make for a good job and a happy customer. CLEAN, FAST, FRIENDLY, ATTENTION TO DETAIL, CUSTOMER SATISFACTION... I use only top quality paints and have highly competitive prices. I'll bend over backwards to give you all those "other things" that will give you a great job and leave you a HAPPY CUSTOMER. Quality is high! References available. No payment until project completed! I supply all materials. I believe that if a tradesman believes in his workmanship, there is no reason to collect any funds until your work is complete and your customer is happy. Excellent customer service & free estimate!
Je suis un peintre professionnel ! Je propose des services de peinture efficaces qui sont voués à dépasser vos attentes. J'offre un large éventail de services de peinture et je peux prendre en charge des travaux de toutes tailles. J'offre tous les services de peinture, maison neuve, maison repeinte, condo, appartement, chambres, garage, entrepôt, sablage et réparation des murs si nécessaire. Je suis un bon communicateur, bilingue, il est très facile de travailler avec moi et je fais partie de chaque projet. Ce sont toutes les petites choses qui font en sorte que le travail est bon et que le client est heureux. PROPRE, RAPIDE, AMICAL, ATTENTION AUX DÉTAILS, SATISFACTION DU CLIENT... J'utilise uniquement des peintures de qualité supérieure et j'ai des prix très compétitifs. Je me plie en quatre pour vous donner toutes ces "autres choses" qui vous donneront un excellent résultat et feront de vous un CLIENT HEUREUX. La qualité est importante ! Références disponibles. Pas de paiement avant la fin du projet ! Je fournis tous les matériaux. Je crois que si un commerçant croit en son travail, il n'y a aucune raison de collecter des fonds avant que le travail soit terminé et que le client soit satisfait. Excellent service à la clientèle et estimation gratuite ! Pour une réponse rapide, appelez Frank ou envoyez un SMS au 613-724-6874 ou envoyez-moi un courriel à frankf333@hotmail.com. For fast respond, call Frank or text 613-724-6874 or e-mail me frankf333@hotmail.com
St-Isidore, ON 613-524-2177
Garage M.H. Bercier Inc. 4607 Ste-Catherine St-Isidore, ON K0C 2B0 613-524-2632
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
garagemhbercier@hotmail.com
www.technometalpost.com
P000662-1
P000664-1
Free Estimate
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
Guaranteed Work
François Fournier C. 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
info.casselman@technometalpost.com
ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 819-968-5195
DRYWALL MUDDING & TAPING SPECIALIST
SKIM COAT • HOLE REPAIRS POPCORN REMOVAL NEW HOMES ANY SIZE HOME RENOS
drywallmuddingandtaping@outlook.com Casselman, On / Services Bilingue Sylvain Baker : 613-261-4136
P000664-1
P000658-1
Free Estimate
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
Simon Cousineau * Advisor | Member, Advocis 1525 Carling Av., Suite 600, Ottawa, ON K1Z 8R9 T. : 613.728.1223 ext. 2413 F. : 613.728.4836 • C. : 819.328.2349 simon.cousineau@sunlife.com www.sunlife.ca/simon.cousineau
BRIAN JANS - MARC DELORME 727, rue Principale Street, Casselman, ON K0A 1M0 www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
Guaranteed Work
François Fournier C. 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
P003206-1
P000660-1
RIEN D’NEUF REMBOURRAGE GÉNÉRAL
AFFICHEZ VOTRE ENTREPRISE DANS CETTE SECTION. PRIX AVANTAGEUX!
REMISE À NEUF DE MEUBLES ANCIENS PEINTURE DÉCORATIVE ET FAUX FINIS
Contacter votre conseillère en publicité locale Barbara 819.968.5195 • barbara.watkins@eap.on.ca
lscsanitation.ca • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
Ghislaine McLaurin, 613-764-3008 ghislainemcl@gmail.com
P000837-1
ST-PIERRE FUELS INC.
• HEATING OIL • DIESEL • GASOLINE • LUBRIFICANTS
6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
"$56"-*5 4r/&84
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca LA CAMPAGNE ANNUELLE DES HABITS DE NEIGE COMMENCE RVFOPTIBCJUVÊTDPOUJOVFOUEFDPOUSJCVFS BEÊDMBSÊ.NF8PMGF5PVUDFRVFMFTHFOT QFVWFOUEPOOFSFUMFTFOUSFQSJTFTQFVWFOU EPOOFS DFTUUSÍTCJFOv
Les jours raccourcissent et deviennent un peu plus frais à l’approche de la fin du mois d’octobre. Cela signifie qu’il est temps de lancer la campagne annuelle d’habits de neige. j&OGBJU EFTHFOTOPVTPOUEFNBOEÊFO BPÚUTJOPVTGBJTJPOTMBDBNQBHOFEFTIBCJUT EFOFJHFv BEÊDMBSÊ/BUIBMJF8PMGF DPPSEPO - OBUSJDFEVQSPHSBNNFEFMBQFUJUFFOGBODF EV(SPVQF"DUJPOFUQSJODJQBMFCÊOÊWPMFEF MBDBNQBHOFBOOVFMMFEFTIBCJUTEFOFJHF (SPVQF"DUJPOQPVSMFOGBOU MBGBNJMMFFU MBDPNNVOBVUÊEF1SFTDPUU3VTTFMM(SPVQ "DUJPOGPSDIJMESFO GBNJMZBOEDPNNV - OJUZ (SPVQF"DUJPO PSHBOJTFTBDBNQBHOF BOOVFMMFEIBCJUTEFOFJHFEFQVJTQMVTJFVST BOOÊFT$FUPSHBOJTNFSÊHJPOBMEFTFSWJDFT TPDJBVYÆCVUOPOMVDSBUJGBQPVSNJTTJPOEF TBTTVSFSRVFDIBRVFFOGBOURVJFOBCFTPJO EJTQPTFEVOIBCJUEFOFJHFCJFODIBVEQPVS QPVWPJSKPVFSEFIPSTQFOEBOUMIJWFS -BDBNQBHOFTFEÊSPVMFEBOTMFTDFOUSFT GBNJMJBVYEV(SPVQF"DUJPOÆ)BXLFTCVSZ 3PDLMBOEFU&NCSVO-BDPMMFDUFEFGPOET QPVSMBDBNQBHOFEFDFUUFBOOÊFBDPN - NFODÊFOTFQUFNCSFQBSMFOWPJEFNFT - TBHFTBVYFOUSFQSJTFTMPDBMFT BVYDMVCT DPNNVOBVUBJSFT BVYÊHMJTFTFUBVUSFTQPVS BOOPODFSMBDBNQBHOFFUEFNBOEFSEFT EPOT-FTSÊTVMUBUTPCUFOVTKVTRVÆQSÊTFOU TPOUFODPVSBHFBOUT j/PVTDPOTUBUPOTRVFEFOPVWFMMFTFOUSF - QSJTFTTFNBOJGFTUFOUQPVSGBJSFEFTEPOT FU
.NF8PMGFBGBJUSFNBSRVFSRVFMFTEFVY EFSOJÍSFTBOOÊFTEFQBOEÊNJFPOUÊUÊjVOF WÊSJUBCMFSÊWÊMBUJPOQPVSUPVUMFNPOEFv RVBOUÆMBOÊDFTTJUÊEFWFJMMFSÆDFRVF MFTFOGBOUTEFTGBNJMMFTEBOTMFCFTPJO OFTPJFOUQBTMBJTTÊTQPVSDPNQUFFODF RVJDPODFSOFMFTMPJTJSTEIJWFS&MMFBGBJU SFNBSRVFSRVFMF(SPVQF"DUJPOBSFÉVEFT BQQFMTUÊMÊQIPOJRVFTEFQFSTPOOFTRVJ WPVMBJFOUTBWPJSDPNNFOUTJOTDSJSFTVSMB MJTUFEFEJTUSJCVUJPOEFTIBCJUTEFOFJHFQPVS MFVSTFOGBOUTPVRVJEFNBOEBJFOUDPNNFOU JMTQPVWBJFOUDPOUSJCVFSBVQSPKFU$IBRVF BOOÊF MBDBNQBHOFEFTIBCJUTEFOFJHF EJTUSJCVFFONPZFOOFIBCJUTEFOFJHF -BQBOEÊNJFBÊHBMFNFOUNPEJàÊMBNÊ - UIPEFEFEJTUSJCVUJPOVUJMJTÊFQBSMF(SPVQF "DUJPO QPVS GPVSOJS EFT IBCJUT EF OFJHF BWBOUMBTBJTPOIJWFSOBMF4FMPOMBODJFOOF NÊUIPEF MFTQBSFOUTTFSFOEBJFOUEBOT MVOEFTDFOUSFTGBNJMJBVYQPVSSFNQMJSVO GPSNVMBJSFEFEFNBOEF QVJTSFWFOBJFOUÆ VOFEBUFQSÊDJTFQPVSSÊDVQÊSFSMFVSIBCJU EFOFJHF %ÊTPSNBJT MFTQBSFOUTEFTFOGBOUTRVJ POUCFTPJOEVOIBCJUEPJWFOUUÊMÊQIPOFSBV DFOUSFGBNJMJBMMPDBMFUGBJSFMFVSEFNBOEF QBSUÊMÊQIPOF*MTTPOUFOTVJUFJOGPSNÊTEF MBEBUFÆMBRVFMMFJMTEPJWFOUTFSFOESFBV DFOUSFFUQSÊTFOUFSUSPJTEPDVNFOUTBENJT - TJCMFTQPVSMFVSEFNBOEF$FTEPDVNFOUT DPNQSFOOFOUVOFQSFVWFEFSÊTJEFODF
Nathalie Wolfe displays a couple of snowsuits that Groupe Action is providing families with children who need something warm to wear so that they can enjoy getting outside during the winter. Fundraising for the annual Snowsuit Campaign began in September and the regional non-profit social services agency will be distributing snowsuits soon to families who need them. Applications to be on the list for snowsuits can be done at www. groupeaction.ca. —supplied photo
DPNNFVOFGBDUVSFEFUÊMÊQIPOF VOFQSFVWF EFSFWFOVFUMBDBSUFEBTTVSBODFNBMBEJF QSPWJODJBMF 6OFGPJTMBDPNNBOEFEVOIBCJUEF OFJHFQBTTÊF MFEFNBOEFVSSFDFWSBVO BQQFMUÊMÊQIPOJRVFÆVOFEBUFVMUÊSJFVSF MVJJOEJRVBOUEFWFOJSBVCVSFBVEV'BNJMZ $FOUSFQPVSVOFTTBZBHF BàOEFTBTTVSFS RVFMFOPVSSJTTPOPVMFOGBOUFTUFONFTVSF EFQPSUFSMIBCJUEFOFJHF 0VUSFMBMJTUFEFTFOUSFQSJTFTFUEFTDPM - MFDUJWJUÊTRVJMFTPVUJFOOFOU MF(SPVQF"DUJPO
PSHBOJTFÊHBMFNFOUEFTQFUJUTEÊKFVOFST PVEFTCSVODITEFDPMMFDUFEFGPOETEBOT EFTSFTUBVSBOUTMPDBVY$FUUFBOOÊF MFT SÊTJEFOUTRVJWFVMFOUBJEFSMBDBNQBHOF QFVWFOUMFGBJSFFUQSFOESFVOCPOSFQBT MPST EV QFUJUEÊKFVOFS $IF[ $BSPMF MF OPWFNCSF EFIÆNJEJ Æ)BXLFTCVSZ PV EVQFUJUEÊKFVOFS4OPXTVJUÆ#SPBEXBZMF OPWFNCSF EFIÆNJEJ Æ3PDLMBOE 1PVSFOTBWPJSQMVTTVSMBDBNQBHOF 4OPXTVJU DPOTVMUF[MFTJUFXXXHSPVQFBD - UJPODB
Nous offrons des cours virtuels permettant d’obtenir le Diplôme d’études secondaires de l’Ontario (DESO), ƇǛǾȷǛ٪ȮɍƲ٪ƫƲȷ٪ȬȯȉǍȯƇǼǼƲȷ٪Ȭȉɍȯ٪ƫƲȷ٪ƤƲȯɅǛ˚ƤƇɅǛȉǾȷ٪ de formation professionnelle. Tu veux terminer ton diplôme d’études secondaires de l’Ontario? TON FUTUR, TA RÉUSSITE.
adultes.csdceo.ca Faire l’école différemment… c’est TON choix!
"$56"-*5 4r/&84
TOUCHETTE BRIDGE RAILING DECIDED
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The Nation Council has decided on which style of railing will go on Touchette Bridge. During the last regular meeting on October 5IF/BUJPODPVODJMWPUFEPOXIJDIPQUJPO UPHPGPSXBSEXJUISFHBSEJOHUIFFYQBOTJPO PGUIF5PVDIFUUF#SJEHFOFBS$BTTFMNBO .D*OUPTI1FSSZEFWFMPQFEUXPPQUJPOTGPSUIF QSPKFDU XIJDIXFSFUIFOCVEHFUFEPVU BOEB DPNQBSJTPOPGCPUIPQUJPOTXBTQSFTFOUFE GPSDPVODJMTDPOTJEFSBUJPO 5IFàSTUPQUJPOXBTGPSBUXPUVCFSBJMJOH TJNJMBSUPUIFPSJHJOBMEFTJHOUIBUXPVMEBMMPX GPSBOVOPCTUSVDUFEWJFXCVUXPVMESFRVJSF DVTUPNDVSCTBOEBXJEFSEFDL5IFTFDPOE PQUJPOXBTGPSBTPMJEXBMMUIBUXPVMEDPTU NPSF PCTUSVDUWJFXT IBWFBIJHIFSXFJHIU BOENPOFUBSZDPTU BOENBLFDMFBSJOHTOPX BOEXBUFSNPSFEJGàDVMU 5IFSFQPSUSFDPNNFOEFEUIFàSTUPQUJPO BTBXJEFSEFDLJTOFFEFEBOZXBZUPBMMPX GPSGBSNFRVJQNFOUUPDSPTT$PVODJMBVUIP SJ[FE.D*OUPTI1FSSZUPQSFQBSFESBXJOHT for option 1.
Les agriculteurs étaient mécontents que la rénovation du pont Touchette n’offre pas assez d’espace pour les équipements agricoles. -photo d’archive
IL FAUT UN PONT TOUCHETTE
CDSBEO HONOURS TRUTH AND RECONCILIATION ON ORANGE SHIRT DAY
JOHÊOJFVSTPOUGBJUFOTPSUFRVFOPVTBWPOT EÚSFQPVTTFSMBDPOTUSVDUJPOø $FTUEPODBWFDQMBJTJSRVFKBJWVNFT DPMMÍHVFTEFMBUBCMFEVDPOTFJMËUSFEBDDPSE BWFDNPJQPVSMBSÊGFDUJPOEVQPOUFO BMPSTRVFMFQPOUEBOTTPOÊUBUBDUVFMÊUBJU TVSMFQPJOUEËUSFGFSNÊEVOFGBÉPOPV EVOFBVUSF QVJTRVFTBTÊDVSJUÊEFWFOBJU VOFOKFVEFTQMVTQSÊPDDVQBOUEFNPJTFO NPJT/PVTBWPOTUPVTWVMJNQPSUBODFEBHJS FUEFSÊTPVESFQPVSEFOPNCSFVTFTBOOÊFT MFTJORVJÊUVEFTGBDFBVQPOU5PVDIFUUF -BàSNFEJOHÊOJFVSTOPVTBQBSUBHÊTPO SBQQPSUBWFDEJWFSTFTSFDPNNBOEBUJPOT KBJ UPVKPVSTFVMJNQSFTTJPORVFMFQPOUSFTUFSBJU EFHSBOEFVSTJNJMBJSF+BJEPODUSBWBJMMÊBWFD MBENJOJTUSBUJPOFUNFTDPMMÍHVFTQPVSBMMFS EFMBWBOUQPVSVOFDPOTUSVDUJPOFO RVJQPVSEFTSBJTPOTàOBODJÍSFTTÊUFOEBJU TVSÆNPJTøø $FTUEPODBWFDVOFHSBOEFEÊDFQUJPO RVFKBJÊUÊJOGPSNÊRVFMFQPOUÊUBJUQPVS ËUSFSÊUSÊDJUEFOWJSPOQJFETFURVFDFDJ DBVTFSBJUEFTHSBOETEÊàTQPVSMFTBHSJ DVMUFVSTBZBOUEFTUFSSBJOTEFDIBRVFDÔUÊ
EFMBSJWJÍSF/BUJPO"ZBOUQBTTÊNBWJF EBOTMFNPOEFBHSJDPMFEF4U"MCFSU KBJ JNNÊEJBUFNFOUDPNQSJTMFTJORVJÊUVEFTEFT BHSJDVMUFVSTJNQBDUÊT+FTVJTDPOUFOURVF OPVTBZPOTFVMBDIBODFEFEJTDVUFSUPVT FOTFNCMFÊMVT BENJOJTUSBUJPOT FYQFSUT DPOTFJMTFUSÊTJEFOUTMPSTEFMBSÊVOJPOEV TFQUFNCSF4VJUFÆDFMMFDJMFTJOHÊOJFVSTEF OPUSFàSNFEFYQFSUDPOTFJMPOUFVMFNBOEBU EFSFWPJSMFTQMBOTQPVSUFOUFSEBVHNFOUFS MBMBSHFVSEVQPOU5PVDIFUUFÆQJFETUFM RVFEFNBOEÊQBSMFTBHSJDVMUFVSTJNQBDUÊT ø&OUFSNJOBOU KBJNFSBJTTPVMJHOFSMF USBWBJMEFTQMVTQSPGFTTJPOOFMTEFOPUSF DPNJUÊFYÊDVUJGø HFTUJPOOBJSFTQSJODJQBVYEF -B/BUJPO $FVYDJUSBWBJMMFOUEBSSBDIFQJFE BWFDMFVSÊRVJQFQPVSPGGSJSBVYSÊTJEFOUTMFT NFJMMFVSTTFSWJDFTQPTTJCMFTEBOTMBQMVT HSBOEFUSBOTQBSFODF 4J WPVT BWF[ EFT RVFTUJPOT PV EFT JORVJÊUVEFT OIÊTJUF[QBTÆNFDPOUBDUFS BV DANIK FORGUES CONSEILLER QUARTIER 3
Cette lettre est écrite en réponse à la lettre de Mme Diane Van De laar, publiée dans l’édition du 7 septembre du journal Le Reflet. +FTVJTDPOTFJMMFSNVOJDJQBMEVRVBSUJFS TFDUFVSEVQPOU5PVDIFUUF EFMBNVOJ DJQBMJUÊEF-B/BUJPO EFQVJTNPOÊMFDUJPO FOPDUPCSF-PSTEFNPOBSSJWÊFÆMB UBCMFEVDPOTFJMNVOJDJQBM KBJÊUÊJOGPSNÊ EVQJÍUSFÊUBUEVQPOU5PVDIFUUF VOQPOURVF KFDPOOBJTTBJTCJFO NBJTRVFKFOFNQSVO UBJTQBTTPVWFOUÆMÊQPRVFø$POOBJTTBOU TPOJNQPSUBODFQPVSMFTSÊTJEFOUTEFNPO RVBSUJFS MFFUMBFOUSFBVUSFT DFEPTTJFSFTUEFWFOVMVOEFNFTEPT TJFSTQSJPSJUBJSFT-FUSBWBJMBEÊCVUÊQBSMB QSÊQBSBUJPOEFEFNBOEFTEFTVCWFOUJPOT $FTUàOBMFNFOU RVJOPVT ont été octroyés par les autres paliers gou WFSOFNFOUBVYQPVSMFQSPKFU/PVCMJPOT QBTRVFOUSFUFNQTDFTUVOÊOPSNFUFSSJ UPJSFRVFMÊRVJQFEFTUSBWBVYQVCMJDTEPJU FOUSFUFOJSBOOVFMMFNFOUFURVFMFTQSPKFUT DBQJUBVYUPVUBVTTJJNQPSUBOUTMFTVOTRVF MFTBVUSFTEFWBJFOUËUSFUSJÊTTVSMFWPMFU -BQBOEÊNJF BJOTJRVFEFTEÊMBJTDIF[OPT
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Schools across the board wore orange and learned about Indigenous culture. 0OUIFFJHIUI0SBOHF4IJSU%BZBOEUIF TFDPOEBOOVBM%BZPG5SVUIBOE3FDPODJ liation September 30, the Catholic District 4DIPPM#PBSEPG&BTUFSO0OUBSJP $%4#&0 TUBSUFETUVEFOUTPOCVJMEJOHBXBSFOFTTBOE VOEFSTUBOEJOHPG$BOBEJBOIJTUPSZUISPVHI 'JSTU/BUJPOT .ÊUJT BOE*OVJUQFSTQFDUJWFT i8IJMFSFDPODJMJBUJPODBMMTVTUPUFBDI PVSTUVEFOUTBCPVUUIFUSBVNBUJDIJTUPSZ PG*OEJHFOPVTDPMPOJ[BUJPO XFXBOUFEUP SFBTTVSFQBSFOUTUIBUTVDIMFBSOJOHXPVME CFBHFBQQSPQSJBUFBOETFOTJUJWFUPUIFJOEJWJ EVBMOFFETPGPVSTUVEFOUT uTBJE*OEJHFOPVT $POTVMUBOU.FMJTTB.BEFS5BSEJGi(SBEF TQFDJàDSFTPVSDFTBOEQSPGFTTJPOBMEFWF MPQNFOUPQQPSUVOJUJFTXFSFBMTPEJTUSJCVUFE UPUFBDIFSTu 4UVEFOUTBDSPTTUIFCPBSENBEFQPTUFST WJEFPT BOENVSBMTUPIPOPVSUIFDPNNFNP SBUJPO BOEUFBDIFSTIFMEDMBTTEJTDVTTJPOT BOEEJESFBEJOHTPG*OEJHFOPVTMJUFSBUVSF 4UBGGBOETUVEFOUTXFSFJOWJUFEUPXFBS PSBOHFTIJSUTUPTIPXUIFJSDPNNJUNFOU BOEIJHITDIPPMTUVEFOUTMJTUFOFEUPUIF TUPSJFTPG&MEFSTGSPNUIFMPDBM"LXFTBTOF community. i8FBQQSFDJBUFZPVCFJOHIFSFUPEBZUP TIBSFBMMPGUIFTFJOJUJBUJWFTBOETUVEFOU MFBSOJOH GBDJMJUBUFECZUIFXPSLCFJOHEPOF CZZPVSEFQBSUNFOU BOEUISPVHIPVSCPBSE QBSUOFSTIJQT5IBOLZPVTPNVDIGPSBO PVUTUBOEJOHQSFTFOUBUJPO uTBJE7JDF$IBJS 4VF8JMTPO
OTTAWA MATCHES RED CROSS DONATIONS FOR FIONA RELIEF
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
The Federal Government has established an arrangement with the Canadian Red Cross to match all donations for the Hurricane Fiona in Canada Appeal donation campaign in the next 30 days to offer those affected by the tropical storm interim-housing, food, clothing, and other essential supplies. )VSSJDBOF'JPOBIJUUIFNBSJUJNFQSPWJODFT PG$BOBEBMBTUNPOUI JODMVEJOH1SJODF &EXBSE*TMBOE /FX#SVOTXJDL /PWB4DPUJB /FXGPVOEMBOEBOE-BCSBEPSBTXFMMBTUIF FBTUDPBTUPG2VFCFDMFBWJOHIVOESFETPG UIPVTBOETPG.BSJUJNFSTXJUIPVUQPXFSBOE EFTUSPZJOHIPNFTBOEJOGSBTUSVDUVSF
Une petite maison familiale bleue à Port-au-Basques, Terre-Neuve, sur le point de tomber dans l’océan Atlantique. —photo Rene Roy/Wreckhouse Media
$BOBEJBOTXJTIJOHUPNBLFBàOBODJBM EPOBUJPOUPIFMQUIPTFJNQBDUFECZ)VSSJDBOF 'JPOBDBOEPTPPOMJOFBUøXXXSFEDSPTTDB ,
BOECZDBMMJOHPSUFYUJOH '*0/"UPUPNBLFBEPOBUJPO
Qu’est-ce que le cancer du sein métastatique? Il existe plusieurs types de cancer du sein, dont le métastatique. En octobre, Mois de la sensibilisation au cancer du sein, voici un sur- vol de ce qu’il faut savoir à son sujet.
Zoom sur la mammographie
pas nécessairement. Plusieurs facteurs, tels que la rapidité avec laquelle il s’est dévelop- pé, la taille du cancer primitif, depuis com- bien de temps il est présent dans le corps et l’efficacité des traitements, peuvent rendre ou non un cancer du sein métastatique.
APPELLATION Un cancer du sein est métastatique lorsque le cancer d’origine (primitif) s’est propagé à au moins une autre partie du corps et qu’il s’y développe. Les cellules cancéreuses retrouvées ailleurs dans l’organisme sont les mêmes que celles du cancer primitif. Le cancer métastatique est aussi appelé cancer avancé ou de stade quatre. En résumé, un diagnostic de cancer du sein métastatique signifie que des cellules can- céreuses ont été détectées dans au moins une autre partie du corps en plus du sein. PROPAGATION Tous les cancers ont la possibilité de se propa- ger d’une partie de votre corps à une autre. Le terme de cancer métastatique, cependant, n’est utilisé qu’avec des tumeurs solides (can- cer du sein, de la prostate ou du poumon) et non avec les cancers qui sont déjà généralisés au moment du diagnostic (leucémie, lym- phome, etc.). Le cancer du sein, par exemple, a tendance à se répandre aux os. Néanmoins, tous les cancers ne se propagent
Le nombre de diagnostics de cancer du sein s’accroît principalement avec l’âge de la population féminine. Ainsi, après 50 ans, une mammographie est fortement recommandée environ tous les 2 ans. Vous approchez de la cinquantaine? Découvrez-en plus sur cet examen de dépistage! Qu’est-ce que c’est? La mammographie est une radiographie des tissus des seins. Elle permet d’en obtenir des images détaillées sous différents angles pour y détecter un éventuel cancer. La procédure dure généralement moins d’une minute et implique de placer les deux seins entre deux plaques de plastique. Les seins, aplatis, permettent la prise d’images claires, et ce, avec un minimum de rayons X. Quels sont ses avantages? Bien que l’exercice puisse être inconfortable, voire douloureux, en raison de la compression des seins, il diminue la mortalité liée au cancer du sein en permettant une détection plus rapide des cellules affectées. Sans être infaillible, la mammographie demeure la
méthode la plus fiable à ce jour pour dépister le cancer du sein.
Comment s’y préparer? Évitez d’appliquer une lotion ou un autre produit sur votre peau, portez un chandail facile à enlever et retirez vos bijoux. Vous pouvez réduire l’inconfort en évitant le test dans les 10 jours précédant le début de vos menstruations, en ne consommant pas de boissons ou d’aliments contenant de la caféine dans la semaine précédente et en demandant à votre médecin s’il vous est possible de prendre un antidouleur avant la radiographie.
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
P003453
Ensemble, continuons d'espérer! Together, let's remain hopeful!
Santé physique, mentale et communautaire, nutrition, diabète, programmes de prévention et d'exercices.
Alexandria | Bourget | Cornwall | Crysler | Embrun | Limoges Chaque personne compte. Every One Matters.
P003443-1
P003444
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
140, rue Clement, Vars, ON 613-443-1230 sales@mrbss.ca www.michelblaissales.ca
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
Downtown Pharmacy
Des services santé conçus pour vous!
Mon-Fri: 9 a.m. - 7 p.m. Saturday: 10 a.m. - 4 p.m. Sunday: Closed
Cindy Cecillon BScPhm Pharmacist/Owner downtownrussellida@rogers.com guardian-ida-pharmacies.ca
18009920490 francis.drouin@parl.gc.ca
867, rue Notre-Dame, Embrun, ON Tél. : 613-443-3552
T: 613-445-1223 • F: 613-445-1220 1106 Concession Street, Russell ON K6A 1C7
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
QUI SONT CES ANCIENS COMBATTANTS?
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
Note du redacteur : Ceci est une lettre ouverte d’appel à l’aide pour un projet de patrimoine local à Casselman. C’est la question que nous nous posons chaque année lors de la cérémonie du Jour du Souvenir au cénotaphe de Casselman. Ces noms inscrits sur le cénotaphe repré- sentent des personnes qui ont combattu lors des conflits de deux grandes guerres et celle de Corée. Ils sont plus de 34 inscrits et combien d’autres inconnus. Qui sont-ils! Quels sont leurs noms au complet! Qui sont leurs familles, leurs amis, leurs proches! Quelles étaient leur unité, leur rang et leur rôle dans les forces armées canadiennes ! À quel endroit ont-ils combattu et quand! À quel endroit reposent-ils! Voilà les réponses que nous cherchons à USPVWFS/PVTBJNFSJPOTCJFOJOTDSJSFMFVST histoires dans les archives de Casselman. Ceci afin de préserver leurs souvenirs pour les générations futures et de ne pas les oublier. .NF "VSPSF $SBOO PSHBOJTBUSJDF FU maître de cérémonie du Jour du Souvenir au cénotaphe de Casselman aimerait bien répondre à cette question: Qui sont ces anciens combattants? Depuis son arrivée en 1994, elle sensibilise les gens aux sacrifices et aux contributions des anciens combat- UBOUTEV$BOBEB%FQVJT .NF$SBOO est la personne clé dans l’organisation et le déroulement de la cérémonie avec ses amis .(JMMFT-&DVZFS EDE ..BSDFM$MÊSPVY FU./PSNBO#ÊEBSE-BNVOJDJQBMJUÊEF Casselman, la Légion de Russell,plusieurs marchands locaux et associations appuient FUQBSUJDJQFOUÆMBNJTTJPOEF.NF$SBOO le Jour du Souvenir. Dans les dernières années, le corps de cadets 2804 de Casselman aide à poursuivre cette mission de souligner les sacrifices de nos anciens combattants et de soutenir nos membres des forces armées canadiennes. /PVTEFNBOEPOTWPUSFBJEFQPVSSFUSPV - ver ces anciens combattants qui sont inscrits sur le cénotaphe. Si vous reconnaissez un de ces noms inscrits, sa famille, amis ou proche ou son histoire, SVP venez nous en faire part lors du Jour du Souvenir le dimanche OPWFNCSFø"QQPSUF[WPTIJTUPJSFT
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
MAISONS à louer HOUSES for rent
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale FIREWOOD, ready to burn, covered dry ash wood, $110. per cord, no delivery; for information, 613-443-9079. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ALFRED, 578 BOLT, semi-détaché 3 CAC et 2 salles de bains, non fumeur, pas d'animaux, non chauffé, non éclairé, libre; pour renseignements, 613-675-2448, 613-678-8029, 613-679-1363. BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre immédiatement; Yanic 613-223-8360. CASSELMAN, 2 CAC, immeuble 12 logis, face à la rivière, cuisinière et réfrigérateur inclus, un stationnement, pas de chien, 1200$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; info, 613-204- 1507. HAWKESBURY 531 MARIO, UNIT 1 , 2 bedrooms, newly renova- ted, $1,100. utilities not included, available; 691 MAIN EAST , 1 bedroom, newly renovated, $1,000., heated, available; Adam, 613-930-0823. ROCKLAND, 2 CAC, condo au deuxième étage, une salle de bains, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, climatiseur, pas d'animaux, non fumeur, un stationnement, premier et dernier mois requis, 1895$, chauffé, éclairé et eau, libre immédiate- ment; renseignements, 613-371-1991. VILLAGE SARSFIELD, grand 2 CAC, haut d'un bungalow, propre, tranquille, pas d'animaux, non fumeur (extérieur), 1750$, laveuse, sécheuse, Hydro, chauffage, Internet et câble inclus, libre 1 er novembre; pour renseignements, 613-612-4871. WENDOVER , bord de l'eau, semi-détaché 2 CAC, coupe de pelouse et déneigement inclus, premier et dernier mois requis, références, 1200$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er novembre; pour renseignements, 613-673-5777.
ROCKLAND, 1748 TUCKER, logis 2 CAC, com- plètement rénové, entretien de pelouse fait et déneignement inclus, 2200$, chauffé, éclairé, libre 1 er décembre; pour renseignements, 613-446- 5678. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 14 OCTOBRE à 17h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728.
Casselman citizens are seeking information about men and women who served in the Canadian Armed Forces during the two world wars, the Korean War, and other wars, as well as United Nations peacekeeping missions. They are also seeking information about the names of those on the Cenotaph. The group would like to have this information in time for this year’s Remembrance Day ceremony in November. Anyone with information can send contact the group by email or phone at: cadet2804casselman@gmail.com or 613-764-5027 or 613-408-2804. —supplied photos vos photos de ces anciens combattants BàOEFMFTQBSUBHFSBWFDMFTDJUPZFOTEF Casselman et nos invités. La cérémonie débute à 10:00 am au cénotaphe situé au 718 rue Principale. Vous pouvez aussi nous joindre par courriel au: cadet2804casselman@gmail. com ou téléphone 613 764 5027 et 613 408 2804.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Construction sur l’autoroute 417, 1,5 km à l’ouest de l’échangeur 66 (chemin de comté 7) jusqu’à 3,5 km à l’est de l’échangeur 58 (autoroute 138)
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
AVIS : GIP Paving Inc. fermera la bretelle de sortie de l’autoroute 417 en direction ouest menant à la route 138 ainsi que la bretelle d’accès de la route 138 menant à l’autoroute 417 en direction ouest afin de terminer la reconstruction des voies en direction ouest de l’autoroute 417 entre ces bretelles. Cette fermeture devrait durer 10 jours et avoir lieu du 17 octobre 2022 jusqu’au 27 octobre 2022 à minuit. LIEU : Voies en direction ouest de l’autoroute 417, à partir de 1,5 km à l’est de l’échangeur de la route de comté 7 jusqu’à 3,5 km à l’est de l’échangeur de la route 138. TRAVAUX : Les travaux de réfection la réfection de la couche de base, le pavage à chaud de la chaussée et l’amélioration du système électrique. RÉPERCUSSIONS SUR LA CIRCULATION : On peut s’attendre à ce qu’il y ait des retards tant en direction est qu’en direction ouest, puisque la circulation sera déviée sur une route à deux voies dans les deux directions. Pendant la fermeture de ces bretelles, l’accès à la route 138 depuis l’autoroute 417 en direction ouest et l’accès à l’autoroute 417 depuis la route 138 seront restreints. On demande aux voyageurs d’emprunter les détours affichés ci joints. Cette fermeture n’aura pas d’incidence sur les accès en direction est. De l’information supplémentaire à l’intention des voyageurs est offerte à l’adresse www.511on.ca.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
ENCAN AUCTION
LIVE FARM AUCTION $u-1|ouvķ -ul-1_bm;uķ$u1hvşbv1;ѴѴ-m;ovuঞ1Ѵ;v
6210 Corduroy Rd, Vars, On -From Hwy 417 take Exit 88 (Rockdale Rd) and go South for 300m, then go West on Burton Rd for 1km, then go North on Corduroy Rd. )-|1_=ou1ঞom"b]mvĺ "-|u7-ķ1|o0;uƑƑ-|ƐƏ ĺf-l;v-1ঞomĺ1ol ;|obѴѴ_;-Ѵ|_ķ|_;=oѴѴobm]bvo@;u;70Ѵb;-1ঞomĹ $u-1|ouvĹ MF 399 4WD, diesel, cab, 5511 hrs, 18.4R38 rears, new 340/85R28 fronts- mb1;1om7bঞomĸ ƑѵƔƑ) ņѴo-7;uķ7b;v;ѴķŐ_oul;|;umo|ouhbm]őķv;ѴѴvņ01h;| -m7l-mu;=ouhvĸr-ѴѴ;|=ouhvķ0-Ѵ;=ouhvķ0-Ѵ;vr;-uv-m7o|_;u01h;|vv;ѴѴv;r-u-|;Ѵĸ - tbrl;m|Ĺ ;7;-ƔƑƐƑ7bv10bm;ķƐƐĽѵĿĸƔ_;;Ѵu-h;ĸ_mƒr_u-h;ĸ_;;Ѵ u-h;ĸ;_Ѵ$ ƐƓƕƔuom70-Ѵ;uņlomb|ouĸ ƐƑƓvl-ѴѴvt-u;0-Ѵ;uĸ ƐƑѶvl-ѴѴ vt-u;0-Ѵ;uņ_7ѴѴb;7v|ooh;uĸ oĺƐƏ0-Ѵ;uĸ-ѴѴb;7-|ol-ঞ1v|ooh;uĸbѴ;b-m| ƒƕĽ;Ѵ;-|ouĸbѴ;b-m|-rruoƓƔĽ;Ѵ;-|ouĸƑƏĽrbr;;Ѵ;-|ouņlo|ouĸ;Ѵ;-|oum7;u - 1-uub-];ĸ(b1om7bv10bm;r-u|vĸƑƒĽ_--]omķƐѵĽ_--]omĸ -ul tbrl;m|Ĺ !_bmoƑƏƏƏ ƐƏĽ0Ѵ-7;ņ_7-7fĺrbv|omvŊ;u]oo7ĸƒr_0Ѵ-7;ĸ ƐƐĽƔƑƏ7bv1vņ0v|;u0-uvŊ]oo71om7bঞomĸ ƐƐĽƔƑƏ7bv1vŊ]oo71om7bঞomĸ;u - lƒ=uuoƒr_rѴoĸƑ=uuorѴoĸ ƕĽƒr_1Ѵঞ-|ouĸ ƒƒƐƔumv;;77ubѴѴ ņ]u-vvv;;7ĸƐƏĽѴ-m7uoѴѴ;uņ_;;Ѵvom7bv1=u-l;ĸ;ou];)_b|;ƒr_vru-;uĸ vru-;u|-mh-m7r-u|vĸ ƒƔrѴѴ|r;1ol0bm;ķѶĽ7bu;1|1|ĸ]u-b|0o-m7-]omĸ ƔĽuo|-u1;uĸo]0-ѴѴ;ƒr_=;uঞѴb;uvru;-7;uĸ_ol;l-7;_77lr|u-bѴ;uķѶĽ ѵĽѶĿĸ_ol;l-7;vb7;7lr|u-bѴ;uĸƑŊƐƏĽ|u-bѴ;uvĸƑŊѴѴb;77o0Ѵ;-];uvmo0Ѵo;uvķ ƕĽĸvmo0Ѵo;u=our-u|vĸƒr_Ѵo-7;uĸƒr__7oo7vrѴb;uĸƒr_7b|1_;uĸƑŊƑƏĽƖĿѶĿ 0;-lvŊb7;-Ѵ=ou-]omu-1hĸ]u-bm7u;uĸ|u-1|ou1_-bmvĸ_-m71-u|ĸ]oo7t-mঞ|o= l-1_bm;ur-u|vĸ $u1hv-m7"mo tbrl;m|Ĺ ƑƏƏƏ_;"bѴ;u-7o,ƕƐƓ) ķY-u;vb7;ķv_ou|0oķѴ;-|_ - ;uķtb|;u;v|ou-0Ѵ;ķv;ѴѴv-vbvĸƐƖƖѶ_;|u1hņvmo0Ѵ-7;ķumvŊv;ѴѴv-vbvĸƐƖѶѵ ou7 rb1hrķƓ) ņ0Ѵ-7;ķ_-um;vv-m7v-Ѵ|;uķumvŊv;ѴѴv-vbvĸ ou7 -ѴѴņ_7u-lrķumvŊ v;ѴѴv-vbvĸƐƏĽvmo0Ѵ-7;ņ_-um;vvĸ|u1hv-Ѵ|;uro;u;70Ɛƕ ub]]v-m7"|u-omĸ $ooѴv-m7bv1|;lvĹ om7-ru;vvu;-v_;uķѴbh;m;ĸ-bu1olru;vvouro;u;70Ɩ om7-lo|ouĸƓb1h;$_olrvomƒƔņƐƑĺƔƏ!ƐƔঞu;vķm;ĸo|_;u-vvou|;7ঞu;vĸoѴ7 -mbѴĸ=;Ѵ|-mhş;Ѵ;1|ub1rlrĸ|ooѴ0o;vş|ooѴvĸ1_-bmv-vĸ0oov|;ur-1hĸ0-;u 1_-u];uĸ_7ĺ;m]bm;Ѵb[ĸƑ|omѴb[ĸf-1hvĸm;-bu_ov;ĸƐƓĽ-ѴlbmlѴ-77;uĸv-vĸ]oo7 t-mঞ|o=_-m7|ooѴvbm1Ѵu;m1_;vĸl;-|v-ĸ-buঞ]_|oo7v|o;ĸ-vvou|;7_ov;_oѴ7 =umb|u;ĸ]oo7t-mঞ|o=v1u-rv|;;Ѵĸl-mo|_;u-vvou|;7b|;lvĺ
LIVE FARM AUCTION SALE
To be held on site at civic #13840 Grantley Road Chesterville, ON K0C 1H0 LIKE NEW 70HP TRACTOR – FARM EQUIPMENT – TRUCK – ATV – LAWN & GARDEN EQUIPMENT – BELGIAN/ MORGAN CROSS HORSE TEAM – HORSE DRAWN EQUIPMENT – FEED & SEED – ANTIQUES & MORE OWNER & AUCTIONEER NOT RESPONSIBLE FOR LOSS OR ACCIDENT NOTE: We are so excited to be back with live auctions and cannot wait to see our customers new and old – be sure to attend this is a great auction with something for everyone! Props: Roland & Theresa Poirier (613-883-5780) Reason for Auction: Property for sale – Mr. & Mrs. Poirier are downsizing and retiring from farming Terms: Cash or GOOD Cheque with Proper ID SATURDAY OCTOBER 22 AT 10AM
Auction Conducted by Peter Ross Auction Services Ltd. - Ingleside, ON 613-537-8862 • www.peterrossauction.ca
ONLINE TIMED AUCTION SALE
ITEMS LOCATED & PICKUP TO BE HELD ON SITE AT CIVIC #2500 HWY 34 NORTH OF VANKLEEK HILL/SOUTH OF HAWKESBURY (AT THE HISTORIC HIGGINSON FAMILY ROUND BARN)
Auction Opens Wednesday October 12 th at 12 Noon and Closes Wednesday October 19 th at 5 PM (Soft Close; Staggered)
Tractors: Machinery; Kubota Side by Side; Yamaha ATV; Unused 12’ Inflatable Boat w/ new 4-Stroke Engine; Lrg Qty of Antiques & Collectables Including Many Original to the Homestead Country Canadiana Furnishings & Much More. APPROX 650 LOTS IN TOTAL AUCTIONEER NOTE – This is without a doubt one of the last early homesteads remaining in the area; and one of the most historically renowned to cross the auction block! For Full Catalog See our Hibid site (www.peterrossauction.hibid.com ) Pickup: Will occur: Thursday October 20 th 10 Am-5 PM & Friday October 21 st 9:30 Am-3:30 PM (Please bring proper sized trailers & vehicles – please come prepared to be loaded in an orderly fashion). Note: Everything in this house will be sold as is; where is and is 100% the responsibility of the purchaser to dismantle; remove; and transport by themselves with no assistance offered by the owner or auction staff (please come prepared). A loader will be provided to assist in loading of all outdoor items! Preview: All items can be viewed on site on Monday October 17 th 12 Noon – 5 PM Please be sure to register by no later than 12Noon on day of auction close to ensure registration is approved and you are able to bid! FOR ALL HOURS; MILEAGE; ETC - BE SURE TO CHECK OUT THE AUCTION CATALOG ALL ITEMS SOLD AS IS WHERE IS All iAll items to be sold pursuant to terms and conditions on auction catalog and presented at time of registration. Upon registration all participants are bound to terms agreed to and bound to auction dates, times, conditions, and terms. Should you be unable to comply with terms and relevant dates please do not participate in this auction. All Sales Final!
Go to ĺf-l;v-1ঞomĺ1ol=ourb1|u;v-m7lou;7;|-bѴvĺ uorĹ!o0;u|Ѵ࣐l;m|
$;ulvĹ (bv-ķ-v|;u-u7ķ ;0b|ķ Ŋ$u-mv=;uķ-v_ou _;t;b|_ uor;u Ő-mh u-[l-0;u;tbu;7ő o;uĽv u;lblĺƒѷ=;;om1u;7b|1-u7ru1_-v;vomѴĺ
-l;v1ঞom";ub1;|7ĺ
Stewart James 613-445-3269
Stewart James Jr. 613-222-2815
Erin James-Merkley 613-277-7128
Auction Conducted by Peter Ross Auction Services Ltd. Ingleside, ON 613-537-8862 www.peterrossauction.ca
m;u-m71ঞom;;uvmo|u;vromvb0Ѵ;=ou-11b7;m|v
LE CANCER DE LA PROSTATE
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous
Aidez l’Ukraine maintenant en soutenant l’Appel Humanitaire pour l’Ukraine Help Ukraine now by supporting the Humanitarian Appeal for Ukraine
Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON
CÉCILE LAMOUREUX- BOURDEAU 26 février 1929 – 28 septembre 2022
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
NÉCROLOGIE
C’est avec une grande tristesse que nous vous annonçons le décès de Cécile Lamoureux – Bourdeau, décédée le 28 septembre 2022, à l’âge de 93 ans. Fille de feu Roméo Lamoureux et de feu Béatrice DeRepentigny. Elle était l’épouse bien-aimée de feu Jean-Paul Bourdeau. Elle laisse dans le deuil ses enfants Marc (Diane), François (Suzanne), Roch (Francine), Joël et Nathalie (Stéphane); ses petits-enfants Danik, Roxanne, Valérie, Martin, Nicholas et Anthony et ses arrière-petits-enfants William, Makenzie, Alexis, Charlotte, Malik, Arnaud, Hazel et Teak. Elle fut prédécédée par son fils Claude. Elle laisse aussi dans le deuil son frère Edgar (feu Lilette) et ses sœurs Odette (feu Henri), Clarisse (Robert), Aline (Denis) et Irène (Claude); ses belles-sœurs Hélène (feu Paul) et Hélène Bourdeau ainsi que plusieurs neveux, nièces, et amis/es. Elle fut prédécédée par ses frères Laurent Lamoureux (feu Annette), Maurice Lamoureux (feu Marcelle) et Gérard Lamoureux (feu Jeannine) et sa sœur Agathe (feu Alcide Dignard). La famille recevra les sympathies en l’église Saint-Jacques, d’Embrun, le jeudi 27 octobre 2022, de 10 h à 11 h, suivi d’une cérémonie religieuse à 11 h et l’inhumation au cimetière Saint- Jacques, d’Embrun. Un grand merci spécial au Foyer St. Jacques ainsi que Dr. Bunet, pour leurs soins exceptionnels. Vous pouvez offrir vos condoléances / dons / hommages en ligne sur le site : www.lamarche-hill.com
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
Source Water Protection Member Recruitment There is a vacancy to be filled on the Raisin-South Nation Source Protection Committee. Deadline to submit your application: November 7th, 2022 Eligible candidates interested in representing the public interest at large and having knowledge of local jurisdictions and drinking water issues are invited to submit their application. A job description, eligibility requirements, application forms and other information about the Committee and the Drinking WaterSource Protection Program are available at www.yourdrinkingwater.ca . For more information: please contact 1-877-984-2948; ksmith@nation.on.ca
Recrutement d’un membre du Comité de protection des sources d’eau Il y a un poste à pourvoir au sein du Comité de protection des sources des rivières Raisin et Nation Sud. Date limite pour soumettre votre candidature : 7 novembre 2022
P000047-1
Les personnes admissibles intéressées à représenter les intérêts du public et ayant une connaissance des juridictions locales etdes questions relatives à l’eau potable sont invitées à soumettre leur candidature. Une description du poste, les conditions d’admissibilité, les formulaires de candidature et d’autres informations sur le Comité et le Programme de protection des sources d’eau potable sont disponibles sur le site : http://www.notreeaupotable.ca/ . Pour plus d’informations : veuillez contacter 1-877-984-2948; ksmith@nation.on.ca
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
OFFRES D’EMPLOI RONA - J. Lalonde & Fils est à la recherche de
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
CAMIONNEUR - TEMPS PLEIN (ENDROIT HAMMOND-ROCKLAND) Livraison des commandes aux clients ainsi que fournir un excellent service à la clientèle. APTITUDES ET QUALIFICATIONS Permis : • Doit détenir un permis de classe AZ ou DZ • Expérience avec un camion équipé d'un boom télescopique, serait un atout. Connaissances : Doit posséder des connaissances dans les materiaux de construction Aussi : • Établir de bonnes relations avec les clients et collègues de travail • Courtois, fiable et honnête Language : Doit pouvoir ecrire et parler dans les deux langues francais et anglais Autres : Peut aussi être demandé d'accomplir d'autres tâches. Bénéfices : Plan de pension, Assurance groupe, horaire de semaine (samedi optionnel)
COMMIS DE COUR SUCCURSALE DE HAMMOND ET ROCKLAND * TEMPS PLEIN (PERMANENT) ET/OU TEMPS PARTIEL SAISONNIER 40 hrs/semaine / Horaire du lundi au vendredi COMPÉTENCES ET APTITUDES • Connaissance de base des matériaux de constuction est un atout • Peut soulever une charge jusqu’à 50 lbs • Capacité de travailler dans un environnement au rythme rapide • Charger la marchandise sur les camions de livraisons • Servir les clients avec leur commande de matériaux
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
SALAIRE COMPÉTITIF SELON EXPÉRIENCE • PLAN DE PENSION • ASSURANCE GROUPE COMPETITIVE SALARY BASED ON EXPERIENCE • PENSION PLAN • GROUP INSURANCE Veuillez faire parvenir votre c.v. a/s Manuel Prevost : Courriel électronique : info@jlalonde.ca Tél: 613-487-2760 • Tél: 613-446-8833 • HAMMOND, ON
www.editionap.ca p.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Digital Publishing Software