"$56"-*5 4r/&84
TOUCHETTE BRIDGE RAILING DECIDED
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The Nation Council has decided on which style of railing will go on Touchette Bridge. During the last regular meeting on October 5IF/BUJPODPVODJMWPUFEPOXIJDIPQUJPO UPHPGPSXBSEXJUISFHBSEJOHUIFFYQBOTJPO PGUIF5PVDIFUUF#SJEHFOFBS$BTTFMNBO .D*OUPTI1FSSZEFWFMPQFEUXPPQUJPOTGPSUIF QSPKFDU XIJDIXFSFUIFOCVEHFUFEPVU BOEB DPNQBSJTPOPGCPUIPQUJPOTXBTQSFTFOUFE GPSDPVODJMTDPOTJEFSBUJPO 5IFàSTUPQUJPOXBTGPSBUXPUVCFSBJMJOH TJNJMBSUPUIFPSJHJOBMEFTJHOUIBUXPVMEBMMPX GPSBOVOPCTUSVDUFEWJFXCVUXPVMESFRVJSF DVTUPNDVSCTBOEBXJEFSEFDL5IFTFDPOE PQUJPOXBTGPSBTPMJEXBMMUIBUXPVMEDPTU NPSF PCTUSVDUWJFXT IBWFBIJHIFSXFJHIU BOENPOFUBSZDPTU BOENBLFDMFBSJOHTOPX BOEXBUFSNPSFEJGàDVMU 5IFSFQPSUSFDPNNFOEFEUIFàSTUPQUJPO BTBXJEFSEFDLJTOFFEFEBOZXBZUPBMMPX GPSGBSNFRVJQNFOUUPDSPTT$PVODJMBVUIP SJ[FE.D*OUPTI1FSSZUPQSFQBSFESBXJOHT for option 1.
Les agriculteurs étaient mécontents que la rénovation du pont Touchette n’offre pas assez d’espace pour les équipements agricoles. -photo d’archive
IL FAUT UN PONT TOUCHETTE
CDSBEO HONOURS TRUTH AND RECONCILIATION ON ORANGE SHIRT DAY
JOHÊOJFVSTPOUGBJUFOTPSUFRVFOPVTBWPOT EÚSFQPVTTFSMBDPOTUSVDUJPOø $FTUEPODBWFDQMBJTJSRVFKBJWVNFT DPMMÍHVFTEFMBUBCMFEVDPOTFJMËUSFEBDDPSE BWFDNPJQPVSMBSÊGFDUJPOEVQPOUFO BMPSTRVFMFQPOUEBOTTPOÊUBUBDUVFMÊUBJU TVSMFQPJOUEËUSFGFSNÊEVOFGBÉPOPV EVOFBVUSF QVJTRVFTBTÊDVSJUÊEFWFOBJU VOFOKFVEFTQMVTQSÊPDDVQBOUEFNPJTFO NPJT/PVTBWPOTUPVTWVMJNQPSUBODFEBHJS FUEFSÊTPVESFQPVSEFOPNCSFVTFTBOOÊFT MFTJORVJÊUVEFTGBDFBVQPOU5PVDIFUUF -BàSNFEJOHÊOJFVSTOPVTBQBSUBHÊTPO SBQQPSUBWFDEJWFSTFTSFDPNNBOEBUJPOT KBJ UPVKPVSTFVMJNQSFTTJPORVFMFQPOUSFTUFSBJU EFHSBOEFVSTJNJMBJSF+BJEPODUSBWBJMMÊBWFD MBENJOJTUSBUJPOFUNFTDPMMÍHVFTQPVSBMMFS EFMBWBOUQPVSVOFDPOTUSVDUJPOFO RVJQPVSEFTSBJTPOTàOBODJÍSFTTÊUFOEBJU TVSÆNPJTøø $FTUEPODBWFDVOFHSBOEFEÊDFQUJPO RVFKBJÊUÊJOGPSNÊRVFMFQPOUÊUBJUQPVS ËUSFSÊUSÊDJUEFOWJSPOQJFETFURVFDFDJ DBVTFSBJUEFTHSBOETEÊàTQPVSMFTBHSJ DVMUFVSTBZBOUEFTUFSSBJOTEFDIBRVFDÔUÊ
EFMBSJWJÍSF/BUJPO"ZBOUQBTTÊNBWJF EBOTMFNPOEFBHSJDPMFEF4U"MCFSU KBJ JNNÊEJBUFNFOUDPNQSJTMFTJORVJÊUVEFTEFT BHSJDVMUFVSTJNQBDUÊT+FTVJTDPOUFOURVF OPVTBZPOTFVMBDIBODFEFEJTDVUFSUPVT FOTFNCMFÊMVT BENJOJTUSBUJPOT FYQFSUT DPOTFJMTFUSÊTJEFOUTMPSTEFMBSÊVOJPOEV TFQUFNCSF4VJUFÆDFMMFDJMFTJOHÊOJFVSTEF OPUSFàSNFEFYQFSUDPOTFJMPOUFVMFNBOEBU EFSFWPJSMFTQMBOTQPVSUFOUFSEBVHNFOUFS MBMBSHFVSEVQPOU5PVDIFUUFÆQJFETUFM RVFEFNBOEÊQBSMFTBHSJDVMUFVSTJNQBDUÊT ø&OUFSNJOBOU KBJNFSBJTTPVMJHOFSMF USBWBJMEFTQMVTQSPGFTTJPOOFMTEFOPUSF DPNJUÊFYÊDVUJGø HFTUJPOOBJSFTQSJODJQBVYEF -B/BUJPO $FVYDJUSBWBJMMFOUEBSSBDIFQJFE BWFDMFVSÊRVJQFQPVSPGGSJSBVYSÊTJEFOUTMFT NFJMMFVSTTFSWJDFTQPTTJCMFTEBOTMBQMVT HSBOEFUSBOTQBSFODF 4J WPVT BWF[ EFT RVFTUJPOT PV EFT JORVJÊUVEFT OIÊTJUF[QBTÆNFDPOUBDUFS BV DANIK FORGUES CONSEILLER QUARTIER 3
Cette lettre est écrite en réponse à la lettre de Mme Diane Van De laar, publiée dans l’édition du 7 septembre du journal Le Reflet. +FTVJTDPOTFJMMFSNVOJDJQBMEVRVBSUJFS TFDUFVSEVQPOU5PVDIFUUF EFMBNVOJ DJQBMJUÊEF-B/BUJPO EFQVJTNPOÊMFDUJPO FOPDUPCSF-PSTEFNPOBSSJWÊFÆMB UBCMFEVDPOTFJMNVOJDJQBM KBJÊUÊJOGPSNÊ EVQJÍUSFÊUBUEVQPOU5PVDIFUUF VOQPOURVF KFDPOOBJTTBJTCJFO NBJTRVFKFOFNQSVO UBJTQBTTPVWFOUÆMÊQPRVFø$POOBJTTBOU TPOJNQPSUBODFQPVSMFTSÊTJEFOUTEFNPO RVBSUJFS MFFUMBFOUSFBVUSFT DFEPTTJFSFTUEFWFOVMVOEFNFTEPT TJFSTQSJPSJUBJSFT-FUSBWBJMBEÊCVUÊQBSMB QSÊQBSBUJPOEFEFNBOEFTEFTVCWFOUJPOT $FTUàOBMFNFOU RVJOPVT ont été octroyés par les autres paliers gou WFSOFNFOUBVYQPVSMFQSPKFU/PVCMJPOT QBTRVFOUSFUFNQTDFTUVOÊOPSNFUFSSJ UPJSFRVFMÊRVJQFEFTUSBWBVYQVCMJDTEPJU FOUSFUFOJSBOOVFMMFNFOUFURVFMFTQSPKFUT DBQJUBVYUPVUBVTTJJNQPSUBOUTMFTVOTRVF MFTBVUSFTEFWBJFOUËUSFUSJÊTTVSMFWPMFU -BQBOEÊNJF BJOTJRVFEFTEÊMBJTDIF[OPT
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Schools across the board wore orange and learned about Indigenous culture. 0OUIFFJHIUI0SBOHF4IJSU%BZBOEUIF TFDPOEBOOVBM%BZPG5SVUIBOE3FDPODJ liation September 30, the Catholic District 4DIPPM#PBSEPG&BTUFSO0OUBSJP $%4#&0 TUBSUFETUVEFOUTPOCVJMEJOHBXBSFOFTTBOE VOEFSTUBOEJOHPG$BOBEJBOIJTUPSZUISPVHI 'JSTU/BUJPOT .ÊUJT BOE*OVJUQFSTQFDUJWFT i8IJMFSFDPODJMJBUJPODBMMTVTUPUFBDI PVSTUVEFOUTBCPVUUIFUSBVNBUJDIJTUPSZ PG*OEJHFOPVTDPMPOJ[BUJPO XFXBOUFEUP SFBTTVSFQBSFOUTUIBUTVDIMFBSOJOHXPVME CFBHFBQQSPQSJBUFBOETFOTJUJWFUPUIFJOEJWJ EVBMOFFETPGPVSTUVEFOUT uTBJE*OEJHFOPVT $POTVMUBOU.FMJTTB.BEFS5BSEJGi(SBEF TQFDJàDSFTPVSDFTBOEQSPGFTTJPOBMEFWF MPQNFOUPQQPSUVOJUJFTXFSFBMTPEJTUSJCVUFE UPUFBDIFSTu 4UVEFOUTBDSPTTUIFCPBSENBEFQPTUFST WJEFPT BOENVSBMTUPIPOPVSUIFDPNNFNP SBUJPO BOEUFBDIFSTIFMEDMBTTEJTDVTTJPOT BOEEJESFBEJOHTPG*OEJHFOPVTMJUFSBUVSF 4UBGGBOETUVEFOUTXFSFJOWJUFEUPXFBS PSBOHFTIJSUTUPTIPXUIFJSDPNNJUNFOU BOEIJHITDIPPMTUVEFOUTMJTUFOFEUPUIF TUPSJFTPG&MEFSTGSPNUIFMPDBM"LXFTBTOF community. i8FBQQSFDJBUFZPVCFJOHIFSFUPEBZUP TIBSFBMMPGUIFTFJOJUJBUJWFTBOETUVEFOU MFBSOJOH GBDJMJUBUFECZUIFXPSLCFJOHEPOF CZZPVSEFQBSUNFOU BOEUISPVHIPVSCPBSE QBSUOFSTIJQT5IBOLZPVTPNVDIGPSBO PVUTUBOEJOHQSFTFOUBUJPO uTBJE7JDF$IBJS 4VF8JMTPO
OTTAWA MATCHES RED CROSS DONATIONS FOR FIONA RELIEF
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
The Federal Government has established an arrangement with the Canadian Red Cross to match all donations for the Hurricane Fiona in Canada Appeal donation campaign in the next 30 days to offer those affected by the tropical storm interim-housing, food, clothing, and other essential supplies. )VSSJDBOF'JPOBIJUUIFNBSJUJNFQSPWJODFT PG$BOBEBMBTUNPOUI JODMVEJOH1SJODF &EXBSE*TMBOE /FX#SVOTXJDL /PWB4DPUJB /FXGPVOEMBOEBOE-BCSBEPSBTXFMMBTUIF FBTUDPBTUPG2VFCFDMFBWJOHIVOESFETPG UIPVTBOETPG.BSJUJNFSTXJUIPVUQPXFSBOE EFTUSPZJOHIPNFTBOEJOGSBTUSVDUVSF
Une petite maison familiale bleue à Port-au-Basques, Terre-Neuve, sur le point de tomber dans l’océan Atlantique. —photo Rene Roy/Wreckhouse Media
$BOBEJBOTXJTIJOHUPNBLFBàOBODJBM EPOBUJPOUPIFMQUIPTFJNQBDUFECZ)VSSJDBOF 'JPOBDBOEPTPPOMJOFBUøXXXSFEDSPTTDB ,
BOECZDBMMJOHPSUFYUJOH '*0/"UPUPNBLFBEPOBUJPO
Made with FlippingBook Digital Publishing Software