40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
QUI SONT CES ANCIENS COMBATTANTS?
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
Note du redacteur : Ceci est une lettre ouverte d’appel à l’aide pour un projet de patrimoine local à Casselman. C’est la question que nous nous posons chaque année lors de la cérémonie du Jour du Souvenir au cénotaphe de Casselman. Ces noms inscrits sur le cénotaphe repré- sentent des personnes qui ont combattu lors des conflits de deux grandes guerres et celle de Corée. Ils sont plus de 34 inscrits et combien d’autres inconnus. Qui sont-ils! Quels sont leurs noms au complet! Qui sont leurs familles, leurs amis, leurs proches! Quelles étaient leur unité, leur rang et leur rôle dans les forces armées canadiennes ! À quel endroit ont-ils combattu et quand! À quel endroit reposent-ils! Voilà les réponses que nous cherchons à USPVWFS/PVTBJNFSJPOTCJFOJOTDSJSFMFVST histoires dans les archives de Casselman. Ceci afin de préserver leurs souvenirs pour les générations futures et de ne pas les oublier. .NF "VSPSF $SBOO PSHBOJTBUSJDF FU maître de cérémonie du Jour du Souvenir au cénotaphe de Casselman aimerait bien répondre à cette question: Qui sont ces anciens combattants? Depuis son arrivée en 1994, elle sensibilise les gens aux sacrifices et aux contributions des anciens combat- UBOUTEV$BOBEB%FQVJT .NF$SBOO est la personne clé dans l’organisation et le déroulement de la cérémonie avec ses amis .(JMMFT-&DVZFS EDE ..BSDFM$MÊSPVY FU./PSNBO#ÊEBSE-BNVOJDJQBMJUÊEF Casselman, la Légion de Russell,plusieurs marchands locaux et associations appuient FUQBSUJDJQFOUÆMBNJTTJPOEF.NF$SBOO le Jour du Souvenir. Dans les dernières années, le corps de cadets 2804 de Casselman aide à poursuivre cette mission de souligner les sacrifices de nos anciens combattants et de soutenir nos membres des forces armées canadiennes. /PVTEFNBOEPOTWPUSFBJEFQPVSSFUSPV - ver ces anciens combattants qui sont inscrits sur le cénotaphe. Si vous reconnaissez un de ces noms inscrits, sa famille, amis ou proche ou son histoire, SVP venez nous en faire part lors du Jour du Souvenir le dimanche OPWFNCSFø"QQPSUF[WPTIJTUPJSFT
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
MAISONS à louer HOUSES for rent
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale FIREWOOD, ready to burn, covered dry ash wood, $110. per cord, no delivery; for information, 613-443-9079. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ALFRED, 578 BOLT, semi-détaché 3 CAC et 2 salles de bains, non fumeur, pas d'animaux, non chauffé, non éclairé, libre; pour renseignements, 613-675-2448, 613-678-8029, 613-679-1363. BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre immédiatement; Yanic 613-223-8360. CASSELMAN, 2 CAC, immeuble 12 logis, face à la rivière, cuisinière et réfrigérateur inclus, un stationnement, pas de chien, 1200$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; info, 613-204- 1507. HAWKESBURY 531 MARIO, UNIT 1 , 2 bedrooms, newly renova- ted, $1,100. utilities not included, available; 691 MAIN EAST , 1 bedroom, newly renovated, $1,000., heated, available; Adam, 613-930-0823. ROCKLAND, 2 CAC, condo au deuxième étage, une salle de bains, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, climatiseur, pas d'animaux, non fumeur, un stationnement, premier et dernier mois requis, 1895$, chauffé, éclairé et eau, libre immédiate- ment; renseignements, 613-371-1991. VILLAGE SARSFIELD, grand 2 CAC, haut d'un bungalow, propre, tranquille, pas d'animaux, non fumeur (extérieur), 1750$, laveuse, sécheuse, Hydro, chauffage, Internet et câble inclus, libre 1 er novembre; pour renseignements, 613-612-4871. WENDOVER , bord de l'eau, semi-détaché 2 CAC, coupe de pelouse et déneigement inclus, premier et dernier mois requis, références, 1200$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er novembre; pour renseignements, 613-673-5777.
ROCKLAND, 1748 TUCKER, logis 2 CAC, com- plètement rénové, entretien de pelouse fait et déneignement inclus, 2200$, chauffé, éclairé, libre 1 er décembre; pour renseignements, 613-446- 5678. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 14 OCTOBRE à 17h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728.
Casselman citizens are seeking information about men and women who served in the Canadian Armed Forces during the two world wars, the Korean War, and other wars, as well as United Nations peacekeeping missions. They are also seeking information about the names of those on the Cenotaph. The group would like to have this information in time for this year’s Remembrance Day ceremony in November. Anyone with information can send contact the group by email or phone at: cadet2804casselman@gmail.com or 613-764-5027 or 613-408-2804. —supplied photos vos photos de ces anciens combattants BàOEFMFTQBSUBHFSBWFDMFTDJUPZFOTEF Casselman et nos invités. La cérémonie débute à 10:00 am au cénotaphe situé au 718 rue Principale. Vous pouvez aussi nous joindre par courriel au: cadet2804casselman@gmail. com ou téléphone 613 764 5027 et 613 408 2804.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Construction sur l’autoroute 417, 1,5 km à l’ouest de l’échangeur 66 (chemin de comté 7) jusqu’à 3,5 km à l’est de l’échangeur 58 (autoroute 138)
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
AVIS : GIP Paving Inc. fermera la bretelle de sortie de l’autoroute 417 en direction ouest menant à la route 138 ainsi que la bretelle d’accès de la route 138 menant à l’autoroute 417 en direction ouest afin de terminer la reconstruction des voies en direction ouest de l’autoroute 417 entre ces bretelles. Cette fermeture devrait durer 10 jours et avoir lieu du 17 octobre 2022 jusqu’au 27 octobre 2022 à minuit. LIEU : Voies en direction ouest de l’autoroute 417, à partir de 1,5 km à l’est de l’échangeur de la route de comté 7 jusqu’à 3,5 km à l’est de l’échangeur de la route 138. TRAVAUX : Les travaux de réfection la réfection de la couche de base, le pavage à chaud de la chaussée et l’amélioration du système électrique. RÉPERCUSSIONS SUR LA CIRCULATION : On peut s’attendre à ce qu’il y ait des retards tant en direction est qu’en direction ouest, puisque la circulation sera déviée sur une route à deux voies dans les deux directions. Pendant la fermeture de ces bretelles, l’accès à la route 138 depuis l’autoroute 417 en direction ouest et l’accès à l’autoroute 417 depuis la route 138 seront restreints. On demande aux voyageurs d’emprunter les détours affichés ci joints. Cette fermeture n’aura pas d’incidence sur les accès en direction est. De l’information supplémentaire à l’intention des voyageurs est offerte à l’adresse www.511on.ca.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Digital Publishing Software