"$56"-*5 4r/&84
&/#3&'r#3*&'4 GOLF TOURNAMENT DONATION Several local youth and community groups in Alfred-Plantagenet Township will benefit from this year’s AP 25th Anniversary Golf Tournament. Council approved a recommendation to divide $7,930.88 among ocal non-profit groups, the groups to be determined before the end of the year. That includes the money raised during this year’s golf tournament and accumulated funds from past golf tournaments between 2013 and 2021. – Gregg Chamberlain CONTRÔLE DE VITESSE Le conseil municipal d’Alfred-Plantage- net demandera aux Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) de l’aider à contrôler la circulation sur la rue Station à Plantagenet. La route est sous la juridiction des CUPR. Le conseil municipal demandera aux Comtés unis de Prescott et Russell d’installer un panneau de surveillance de la vitesse pour avertir les conducteurs lorsqu’ils dépassent la limite de vitesse affichée. – Gregg Chamberlain MUNICIPAL DRAIN REPAIR Alfred-Plantagenet Township council approved a bylaw authorizing repairs and maintenance work on the Michel Viau municipal drain area. Total cost for the work is $162,366.76. The township will notify landowners with properties bordering the municipal drain of their share of costs for the work. – Gregg Chamberlain
ÉNERGIQUE ET FRAIS POUR LE QUARTIER 6 : PÉLADEAU-HOULE
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Simon-Olivier Péladeau-Houle compte sur sa jeunesse et son expérience de l’administration municipale pour obtenir le siège de conseiller du quartier 6. Le jeune candidat de Saint-Pascal-Baylon croit que son attitude orientée vers la com- munauté est ce dont le conseil a besoin, en veillant à ce que les résidents sachent que le conseil est là pour les servir et non pour servir la ville. j/PVTUSBWBJMMPOTQPVSFVYQBSDFRVJMT sont les contribuables, a dit M. Péladeau- )PVMF+FWFVYRVJMTTBDIFOURVJMTTFSPOU mes patrons. Je vais avoir des milliers de patrons. » La remise à niveau de la prestation des services est une préoccupation majeure des résidents, selon M. Péladeau-Houle, qui a fait son porte-à-porte. Dans son quartier, certains résidents ont dû payer de leur poche QPVSBNÊMJPSFSMFESBJOBHFEVOGPTTÊRVJ JOPOEBJUDIBRVFIJWFS VOFYFNQMFQBSNJ EBVUSFTEFSÊTJEFOUTRVJOPCUJFOOFOUQBT EFTFSWJDFTEFMBWJMMFBMPSTRVJMTQBJFOUEFT impôts, a dit M. Péladeau-Houle. -VOFEFTQSFNJÍSFTUÄDIFTEF.1ÊMB - deau-Houle sera de restaurer le terrain de baseball de son quartier, qui a été endom- magé par la tempête de vent du mois de mai.
Simon-Oliver Péladeau-Houle believes his youth and experience working for the City of Clarence-Rockland put him at a distinct advantage for this year’s municipal elections. Péladeau-Houle wants to ensure residents know that the council is there to serve them and act as a check against the city administration. - photo provided
qui assurera une communication meilleure et plus efficace. Sa jeunesse sera également un avantage, selon M. Péladeau-Houle. Son énergie et sa mentalité fraîche inciteront les jeunes ÆTFOHBHFSEBWBOUBHFEBOTMBQPMJUJRVF locale et permettront à la Cité de Clarence- Rockland de passer à la vitesse supérieure. Les élections municipales auront lieu le 24 octobre. Tous les candidats et leurs coor- données peuvent être consultés sur le site 8FCEF$MBSFODF3PDLMBOE-FTÊMFDUFVST TPOUFODPVSBHÊTÆWJTJUFSMFTJUF7PUFS-PPLVQ DBQPVSDPOàSNFSMFVSTUBUVUEJOTDSJQUJPOFU mettre à jour leurs informations.
j1PVSNPJ DFTUJOBDDFQUBCMFRVFMB7JMMF OBJUQBTGBJUEFUSBWBVYEFTTVTDFUÊUÊv &OQMVTEVUFSSBJOEFCBTFCBMM .1ÊMB - deau-Houle a entendu des résidents dire que les routes de son futur quartier prennent du SFUBSE&OQBSUJDVMJFS MFQPOUEFMBSVFEV Lac, une voie de communication importante pour relier Saint-Pascal-Baylon à Bourget et au reste de la municipalité. M. Péladeau-Houle a travaillé pour le service des parcs et loisirs de la municipa- MJUÊ*MQFOTFRVFDFUUFFYQÊSJFODFTFSBVO BWBOUBHF DBSFMMFMVJQFSNFUUSBEBWPJSVO MJFOEJSFDUBWFDMBENJOJTUSBUJPOEFMBWJMMFFU un rapport personnel avec le personnel, ce
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease