SERVICES
DROUIN, ADRIEN
NÉCROLOGI E OB I TUARY
NETTOYAGE DE TAPIS ainsi que: sofa, matelas, intérieur de voitures et autres... CARPET CLEANING also sofas, mattresses, interior of vehicules and others... Gilles: 613-675-2428. ATTENTION AVIS NOTICE NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848. OFFRES D’EMPLOIS JOB OFFERS STEEL FABRICATING SHOP LOOKING FOR CNC MACHINIST/PROGRAMMER, company based in Alfred; for info call, 613-679-2284.
(P)
TITTLIT, RONALD
QUAN, WILLIAM JOSEPH
Monsieur Adrien Drouin, de Hawkesbury, est décédé le mercredi 9 décembre 2015, à l’âge de 91 ans. Il était le tendre époux de feu Pauline Tassé Drouin; le fils de feu Ovila Drouin et de feu Zéléda Danis; le père bien-aimé de Céline (feu Franz Hippolt), Michel (Elaine Cousineau), Gilles (Sylvie Legault) et Francine (Jean-Guy Plouffe); le grand-père adoré de Suzie, Elaine, Sébastien, Marc-André, Mélissa, Jean-François, Stéphanie- Sarah, ainsi que l’arrière-grand-père de Jacob et Zoé; le cher frère de Louis (feu Suzanne) et Carmelle (feu Fernand Lacroix). Il fut prédécédé par quatre frères : René, Sylvio, Jean-Claude et Jean-Maurice. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La famille désire remercier le personnel du Manoir McGill, ainsi que le personnel de l’aile Est de l’Hôpital Général de Hawkesbury & District, pour les bons soins prodigués à leur père. La famille invite parents et amis au Salon Funéraire Familial Berthiaume, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877- 632-8511 , le vendredi 11 décembre 2015, de 18 h à 21 h, et le samedi 12 décembre 2015, à compter de 9 h. Les obsèques auront lieu en la paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le samedi 12 décembre 2015, à 11 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
(P)
(P)
Monsieur Ronald Tittlit, de Grenville, est décédé le mardi 8 décembre 2015, à l’âge de 70 ans. Il était l’époux de Johanne Bibeau. Il laisse un frère, Guy; deux sœurs : Dolores (Bernard Deschatelets) et Evelyne (Raymond Bélair); un beau-frère, Jean-Marc Bibeau, ainsi que plusieurs neveux et nièces. La direction des funérailles a été confiée a la Maison Funéraire DESFORGES, 188, rue Principale, Grenville (Québec) tél. : 819-242-2113 . Pour offrir vos condoléances en ligne visitez : www.desforges.ca . Les funérailles auront lieu en l’église Notre-Dame-des-Sept- Douleurs, de Grenville, le samedi 12 décembre 2015, à 11 h. La famille sera présente, à compter de 9 h, pour recevoir vos condoléances. Au lieu de fleurs, des dons à la Résidence Le Monarque, 532, rue Notre-Dame, Montebello (Québec) J0V 1L0, seraient appréciés. ST-LOUIS, FERNAND À l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa, le lundi 7 décembre 2015, Fernand St- Louis, de Hawkesbury, est décédé paisiblement, à l’âge de 71 ans. Époux bien-aimé d’Anita, cher père de Lisette, Yvan et Gaby, et grand-père adoré de sept petits-enfants. Il laisse dans le deuil ses nombreux frères et sœurs, ainsi que plusieurs neveux et nièces. La famille recevra les condoléances, en l’église Saint-Grégoire-de- Nazianze, 137, rue Higginson, Vankleek Hill, le vendredi 11 décembre 2015, à partir de 12 h. Une cérémonie religieuse y sera célébrée, à 13 h. L’inhumation aura lieu au cimetière Saint- Grégoire de Vankleek Hill. En sa mémoire, un don à l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa, 40, rue Ruskin, pièce H2408, Ottawa (Ontario) K1Y 4W7 serait apprécié. La direction des funérailles a été confiée au Hillcrest Funeral Home, 151, rue Bond, Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0 613-678-2002 . Pour exprimer vos condoléances, faire un don, envoyer des fleurs ou allumer une bougie commémorative, veuillez visiter le : www.hillcrestfuneralhome.ca IN LOVING MEMORY OF J (P)
Peacefully, at the Hawkesbury & District General Hospital, on Sunday, December 6, 2015, William Quan, of Vankleek Hill, passed away at the age of 69. Predeceased by his parents Frederick and Marion Quan. Beloved husband of the late Linda (née Proulx). Loving father of Mélissa (Len Towns), Cindy (Luc Vallée) and Tracy (Serge Malette). Predeceased by his twin boys. Cherished grandfather of Mathieu (Andreanne) Emily, Vanessa, Samuel (Melissa), the late Megan, Brandon, Ashley and Kayla. Fond great- grandfather of Jaylin and Laura. Dear brother of Ronald Quan (the late Alice Sauvé), Fond brother- in-law of Diane Duval (the late Richard), Doreen (Gilles Huneault), Sandra Proulx (Bryan Stewart), Richard Proulx (Valerie Fraser) and Debbie Proulx. Also sadly missed by his many nieces and nephews. Family and friends are invited to attend a Graveside Service, on Saturday, December 12, 2015 at 11:30 a.m., at St. Grégoire Cemetery Columbarium, 6215, Duval Road, Vankleek Hill. In memoriam, donations to the University of Ottawa Heart Institute, 40, Ruskin Street, room H2408, Ottawa, Ontario K1Y 4W7 would be appreciated. Funeral arrangements entrusted to Hillcrest Funeral Home, 151, Bond Street, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613-678-2002 . To express your condolences, make a donation, send flowers or light a memorial candle, please visit: www.hillcrestfuneralhome.ca
Snap Up a Deal in the Classifieds
Give us a call for more information
Tel. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
Propriété de prestige. Spacieuse et élégante elle est située dans un secteur tranquille à deux pas des services (la campagne en ville)sur rue cul de sac. 4 CAC, cour privée, Garage de 22.6 X 17 p., cabanon, terrain de plus de 31000 p2. Elle possède tout ce dont vous rêvez et plus encore. À qui la chance? Contactez- moi pour une visite. MLS 12919201 BROWNSBURGCHATHAM
LACHUTE
Immense plain-pied de 52 p de façade tout de brique, comprenant 4 cac au rez-de-chaussée, plancher de bois, grande pièce avec beaucoup de luminosité. Le sous-sol comprend un logement portant le numéro civic 237 Holt complètement neuf, réalisé en 2014 avec 3 cac, armoires de bois etc. Faut voir !! MLS 16363391 LACHUTE
PRIÈRE INFAILLIBLE À LA VIERGE MARIE
Joli plain-pied tout de brique avec garage dans un secteur très recherché de Lachute. Superbe cour arrière très privée, bordée par des haies de cèdre, comprenant une piscine creusée avec thermopompe. Propriété de style air ouverte avec sous-sol entièrement aménagé. Faut voir!! MLS 15592395
L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net 450 566-5555
Fleur toute belle du Mont Carmel, vigne fructueuse, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, assistez-moi dans mes besoins. Ô étoile de mer, aidez- moi et montrez-moi ici même que vous êtes ma mère. Ô Sainte Marie, Mère
OFFICE SPACE FOR RENT Le/The Journal in Cornwall has over 600 sq.ft. of open space for rent on first or second floor. Room for storage.
de Dieu, Reine du ciel et de la terre, je vous supplie du fond du cœur de m’appuyer dans cette demande. (Formulez ici la demande). Personne ne peut résister à votre puissance. Ô Marie, conçue sans péché, priez pour nous qui avons recours à vous (3 fois) : Sainte Marie, je remets cette cause entre vos mains (3 fois). Faites cette prière 3 jours de suite et vous devez ensuite la publier. La faveur demandée vous sera accordée. L. L. MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, pendant 9 jours, Je vous salue Marie. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’impossible. Publiez ce message, le 9 e jour. Vos vœux se réaliseront même si vous n’y croyez pas. L. B.
Central air conditioning. Parking. For more info or a visit, call Roger at 613-938-1433
RICHARD SAUVÉ who passed away on December 9, 2006
LOCAL À LOUER Le/The Journal à Cornwall a un espace de 600 pi.ca. à louer au rez-de-chaussée ou au 2 e plancher. Espace additionnel pour
(P)
It has now been 9 long years since you left us for a better life, without pain. We think of you every day; we miss you and cherish all the memories. When we look up at the sky, we know that you are the brightest star and that you are watching over us. We will always love you, Denise, Eric, Carl and Monique. On t’aime « mon beau Papie d’amour », Kyana, Hannah, Nathan et Hayden. xoxoxo
entreposage. Air climatisé central. Stationnement. Pour renseignements ou une visite, appeler Roger au 613-938-1433
Made with FlippingBook Annual report