"$56"- * 5 r /&84
communautaire Le lien community link The Alexandria Alexandria’s 10 th annual Festival of Lights. More than 200,000 lights will illuminate Island Park every night between 5pm. and 10pm. from November 28 to December 31. Admission is free! Island Park, 102 Derby Street West. Alfred Souper de Noël des Filles d’Isabelle du Cercle Ste-Elizabeth de Hongrie d’Alfred, le mercredi 9 décembre au lieu du mardi à 5h au restaurant Le Chardo. Notre réunion suivra au même endroit. Dunvegan Christmas Truce: An Evening of Remembrance and Music, Friday, December 11 at 7pm at the Pioneer Village. Info: 613-527-5230. Music & Mayhem: A Christmas Revue on Decem- ber 11, 7:30 pm at Dunvegan Recreation Asso- ciation Hall, 19053 County Road 24, Dunvegan. Info: www.DunveganRecreation.com or 613-527- 5230. Hawkesbury Club D’Âge d’Or 50 - December 10 - 1:15pm free time; December 14 – 1:15pm sandbag games, 6pm dance lessons; December 15 - 10am dance lessons, 6pm dart games; December 16 - 1:15 petanque; December 17 - 1:15 military whist; Info: 613-632-8294. Réunion des membres le mercredi 9 décembre au sous-sol de l’Église Saint-Pierre-Apôtre à 11h. Rencontre de Noël. Dîner et échange de cadeaux. Pour réservation appeler Fleurette Groleau 613- 632-7355. Le Club d›autos de Hawkesbury tiendra sa réu- nion le lundi 14 décembre à 19h au local du club, au centre Guindon de la rue Principale à Hawkesbury. Le souper de Noël et la réunion mensuelle des Filles d›Isabelle Ste-Bernadette Soubirous auront lieu au sous-sol de l›Église St-Alphonse, le 15 décembre 2015. Souper à 17h30. Réservation: Denise Joanette 613-632-4782. L’Orignal La chorale de la paroisse St-Jean-Baptiste de L’Orignal tiendra son Concert de Noël, le dimanche 13 décembre à 14h en l’église de L’Orignal. Entrée libre.Bienvenue à tous! Dinêr de NOËL de L’U.C.F.O. de L’Orignal, le 14 décembre à 11h30 à la sacristie de l›église, suivi de la réunion. Réservez auprès de Françoise 613-675-1916 ou Colette 613-675-4568 avant le 8 décembre. Vankleek Hill Gingerbread competition, Saturday, December 12, from 9am to 1pm at the Vankleek Hill Far- mers Market. Saturday, December 12 at 7:30pm, the group VOIX-LÀ sings Noël at the Saint-Grégoire de Nazianze Church, Higginson Street, Vankleek Hill.
La foire de l’emploi de retour en 2016 ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
La foire de l’emploi du Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell (CSEPR) sera de retour pour une cinquième édition l’an prochain. L’événement se tiendra le samedi 19mars 2016, de 10 h à 15 h, à l’École secon- daire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH). Environ 35 employeurs y sont attendus afin de recueillir les curriculums vitae des chercheurs d’emploi de tous les âges. « Les employeurs doivent briser leurs croyances et leurs préjugés quant à l’em- bauche de personnel jeune ou encore semi- retraité. Les jeunes peuvent apporter une grande source demotivation et d’innovation au sein d’une entreprise, tout comme une personne semi-retraitée peut apporter un grand bagage de connaissance, a déclaré Murielle Huneault-Pilon, agente de déve- loppement dans Prescott. Il faut également considérer les employés surqualifiés. Sa- chons garder l’expertise dans Prescott-Rus- sell », a-t-elle poursuivi. Lors des trois dernières éditions, une foire était organisée à Hawkesbury ainsi qu’à Rockland mais, cette année, c’est à un seul endroit que se tiendra l’événement, pour la région de Prescott-Russell au complet. « On organisait une foire pour les deux villes mais la nouveauté cette année est que la foire se tiendra à un seul et même endroit. En 2017, si tout va bien, nous devrions la faire à Rockland », a expliqué CaroleMuise, agente de communication pour le CSEPR. Le thème de cette année, Viens trouver ton emploi , souhaite encourager la main- d’œuvre à rester dans la région plutôt qu’à s’exiler vers les grands centre. « La foire gagne en popularité d’année en année et devient un événement attendu dans la région par les personnes à la recherche d’emploi et par les employeurs, qui comblent près de 90 % des postes affichés suite à leur partici- pation à la foire. D’ailleurs, les employeurs gardent les CV amassés lors de l’événement et y retournent souvent lors des périodes d’embauche en cours d’année », a expliqué Mme Muise. Jusqu’à présent, c’est un total de 24 em- ployeurs sur une possibilité de 35 qui ont confirmé leur présence pour l’événement du 19mars prochain. Parmi ceux-ci, notons, entre autres, le Groupe Gray Hawk, l’Hôpital Général de Hawkesbury, Potvin Construc- tion, Calypso, Valoris, Montebello Packaging, la Police provinciale de l’Ontario (OPP) ainsi que les Comtés unis de Prescott et Russell. Il y aura donc des emplois offerts dans des domaines variés et accessibles à tous. Les employeurs ont jusqu’au 22 janvier prochain pour s’inscrire et ainsi pouvoir avoir leur kiosque lors de la foire. Un site Web sera mis sur pied à la fin du mois de janvier et permettra tant aux chercheurs d’emplois qu’aux employeurs d’obtenir toutes les informations relatives aux emplois offerts ainsi qu’aux différents kiosques, en plus des mises à jour à propos de l’événement. L’an dernier, la foire avait remporté un grand succès lors de ses deux événements, puisque 672 personnes s’étaient présentées à celle de Hawkesbury et 500 personnes à celle de Rockland.
Guy Desjardins, maire de Rockland, Jeanne Charlebois, mairesse de Hawkesbury, Jean-Guy Barrette et Gilles Sauvé, de l’Association industrielle de Hawkesbury, ainsi que le député fédéral Francis Drouin, ont tenu à remercier les partenaires lors de la conférence de presse, le mardi 8 décembre dernier.
HORAIRE DU TEMPS DES FÊTES HOLIDAY SCHEDULE
SEMAINE DU 27 DÉCEMBRE WEEK OF DECEMBER 27 Le Carillon aucune publication ❄ no edition La Tribune Express heure de tombée, midi le mardi 29 décembre ❄ deadline, noon Tuesday, December 29
Joyeuses fêtes ❄ Happy Holidays!
21 800 COPIES Publié le vendredi par • Published on Friday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-8601
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles: nouvelles@eap.on.ca News: newsroom@eap.on.ca Classées • Classified: veronique.portelance@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Free will offering during the concert.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Breakfast with Santa, Sunday, December 13 at the Vankleek Hill Community Centre.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Annual report