gŏđŏ
editionap.ca
“Notre bassin bersant, notre patrimoine RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca est en vente au coût de 10 $ au bureau de la CNS à Finch. Le livre contient quelques récits en fran- çais ainsi que des histoires en anglais.
l’agence a simplifié son nom il y a quelques années – a été créée en 1947 après l’adoption d’une loi en ce sens l’année précédente. Son conseil d’administration, formé de gens locaux, et son personnel gèrent le bassin versant de 4000 km2 qui s’étend du fleuve Saint-Laurent, à Prescott, jusqu’à la rivière des Outaouais, à Planta- genet. Les principales priorités de la CNS inclu- ent le contrôle des inondations, la préser- vation de l’eau propre, les poissons, la faune, l’amélioration des habitats et le re- boisement, le tout s’appuyant sur des pro- grammes d’éducation et de sensibilisation. Toute personne qui aurait quelque réclamation contre la succession de GERMAIN BISSONNETTE de Casselman (Ontario), décédé le 30 mai 2013, est priée de la remettre à la soussignée au plus tard le 30 août 2013, sous forme de déclaration assermentée ou par relevé de créance avec mention de garantie, s’il y a lieu. Après cette date, les exécuteurs feront le partage des biens du défunt parmi les ayants droit sans tenir compte des réclamations qui n’auront pas été faites. Daté à Casselman (Ontario) ce 25 e jour de juillet 2013. Lynn Desjardins et Robert Bissonnette Exécuteurs par leur avocate MIREILLE C. LAVIOLETTE Avocate et Notaire 719, rue Principale, c.p. 179 Casselman (Ontario) K0A 1M0 AVISAUX CRÉANCIERS ETAUTRES POUR LASUCCESSION DE GERMAIN BISSONNETTE
«Le livre renferme un beau mélange d’anecdotes et de souvenirs», a indiqué Ronda Boutz de la Conservation de la Na- tion Sud. «C’est une lecture facile et intéres- sante, surtout pour les résidents ou les per- sonnes qui ont leurs racines ici», a ajouté la chef d’équipe aux communications et aux relations communautaires de la CNS. Le livre de 136 pages a été publié par la Conservation de la Nation Sud dans le cadre de son 65e anniversaire de fonda- tion. L’événement a eu lieu l’an dernier, mais la collecte des données, le montage, la conception, la mise en page et la publi- cation ont empiété sur 2013, a expliqué le président de la CNS, Bill Smirle, qui a veillé à ce que tous les contributeurs reçoivent un exemplaire gratuit de la publication. Le livre tured over 15 different acts, including Douglas Connection, Lauren Hall and Roger Damphouse, Howard Hayes, andWRD. WRD has performed at the event every year since it started. Organizing committee member Linda Wyman said the Legion recently invested in a permanent steel roof over the outdoor stage, giving relief from sun and weather to musicians. The grounds are set up for rough camping and the Legion Hall provides the necessary amenities.
«Notre politique était de publier les récits dans la langue d’origine» a précisé Mme Boutz. «En raison des coûts et du temps, nous n’avons jamais songé à traduire le livre intégralement». «Cet ouvrage relate la vie de la rivière et de ses riverains», raconte M. Smirle dans la préface de la publication. «Prenez quelques minutes pour réfléchir à ces histoires pendant que nous continu- ons de travailler ensemble pour améliorer notre qualité de vie et protéger nos richess- es naturelles». La Conservation de la Nation Sud – Greely Legion members and volunteers have supported WDMH Foundation for over ten years and raised over $30,000 since 2002. “This is the second year I’ve attended,” saidWDMH Foundation Board Chair, Arnold Scheerder. “Everyone always seems to be having a great time. This is a perfect exam- ple of how hard work and a common inter- est – like country music – can benefit thou- sands, like patients and their families, who rely on quality care with a smile at WDMH.”
FINCH | Rosaire Dupont se souvient quand la rivière Nation Sud était l’habitat d’animaux sauvages qui avaient une val- eur monétaire. Dans le livre «Notre bassin versant, notre patrimoine», le producteur laitier de Curran, maintenant à la retraite, décrit le «trappage» des rats musqués et des castors le long de la rivière à une époque où l’opération était encore rentable. Depuis que le «trappage» a été réduit à néant, ces animaux constituent une menace pour les systèmes de drainage agricole.
Country Music Campers support WDMH Foundation LE REFLET-THE NEWS INFOREFLET.NEWS@EAP.ON.CA
EDWARDS l The 6th Annual Greely Legion Country Music Festival and Jamboree was held the week of July 22 to 28 at the Le- gion hall and grounds near Edwards, and organizers raised $3000 fromproceeds for the Winchester District Memorial Hospital Foundation. Campers and country music fans gath- ered at the expanded jamboree that fea-
Artistes à l’affût
L’appel aux artistes du Festival Vue sur la Relève se tiendra du 4 septembre au 31 octobre 2013. Le Festival souhaite dé- nicher et diffuser le travail de jeunes artistes francophones. Lisa Leblanc, Vincent Vallières, Radio Radio, Damien Rob- itaille et plusieurs autres artistes ont participé à cet événe- ment. La 19e édition du Festival Vue sur la Relève 2014 se tiendra à Montréal du 2 au 12 avril 2014, dans plusieurs lieux de diffusion.
Laissez-vous porter par la magie du bois! Artisans, Exposants, Démonstrateurs • Encan de bois • Coin des enfants Samedi 24 août 2013 10h-17h Entrée: 5,00$ GRATUIT pour les enfants de moins de 12 ans. Spectacles musicaux • Stationnement gratuit Une journée plein la vue! Le bois, c’est naturel. La foire du bois de Glengarry, on y va…naturellement! Glengarry Pioneer Museum, Dunvegan ON, intersection des routes de comté 24 et 30 de SDG, à quelques minutes au sud de la 417 (sortie 51 ou 35), et à mi-chemin entre Ottawa et Montréal.
Tribute
Par / By Charley Rock
Le 17 août / August 17
Billets en vente auprès des Chevaliers de Colomb de Rockland Tickets for sale at the Knights of Columbus of Rockland
www.woodfair.ca
613 446-5631
Made with FlippingBook Publishing Software