"$56"-*5 4r/&84
NOMINATIONS ARE OPEN FOR THE PRESCOTT AND RUSSELL JP ST. PIERRE AWARD
residents of the region who stand out for their commitment and contributions to their community. It aims to celebrate the contri- butions of individuals in many areas of life within the UCPR, such as arts and culture, business, professions, charitable work, health, education, public service, media and communications, sports and recreation, agriculture, the environment, or other areas that support the well-being of residents. The award was created in memory of Jean-Paul St. Pierre, who passed away in 2014. St. Pierre, a resident of the region for more than 40 years, served as Mayor of the Township of Russell, Warden of the UCPR, municipal councillor, and Chair of the Eastern Ontario Wardens’ Caucus. “We are lucky to live in a region where many residents contribute to the vitality and quality of life of our communities,” stated Normand Riopel, Warden of the UCPR. “They do this out of the goodness of their hearts, with no expectations of anything in return. However, with the JP St. Pierre Award, we have an opportunity to annually recognize up to two of those individuals for their outs- tanding commitment. I invite residents to nominate people who have set themselves apart through their community actions. I look forward to honouring them during the UCPR
and Clarence-Rockland. To submit a nomination or for more information, visit www.en.prescott-russell. on.ca or send an e-mail to prix-jpstpierre@ prescott-russell.on.ca. The deadline for nominations is 4:00 p.m. on Friday, October 25.
Warden’s Banquet in November.” Any individual residing in the UCPR who has contributed to the community is eli- gible for this award. The UCPR includes the municipalities of East Hawkesbury, Hawkesbury, Champlain, Alfred and Plan- tagenet, The Nation, Casselman, Russell,
GAGNANTE DU CONCOURS DE PHOTO DE LA BIBLIOTHÈQUE DU CANTON DE RUSSELL
Le prix JP St-Pierre de Prescott et Russell a été créé à la mémoire d’un homme du même nom qui a été maire du canton de Russell et président du Conseil des CUPR. (Comtés unis de Prescott et Russell)
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
The United Counties of Prescott and Russell (UCPR) are inviting residents to submit nominations for the 10th edition of the Prescott and Russell JP St. Pierre Award. The JP St. Pierre Award is given to
L’INFLATION A ÉTÉ DE 2,5 % EN JUILLET AU CANADA, EN BAISSE PAR RAPPORT À JUIN
Bank of Canada Governor Tiff Macklem participates in a press conference in Ottawa on Wednesday, July 24, 2024. The central bank will closely analyze July’s inflation data in preparation for its next policy rate update. (Justin Tang, The Canadian Press)
LA PRESSE CANADIENNE L’inflation a poursuivi sa tendance à la baisse le mois dernier au Canada, alors que l’indice des prix à la consommation a augmenté de 2,5 % d’une année à l’autre, ce qui est inférieur à la hausse de 2,7 % observée en juin et qui repré- sente la plus faible hausse depuis mars 2021. Selon Statistique Canada, le ralentisse- ment de la croissance de l’inflation globale a été généralisé, mais des baisses de prix plus marquées ont été observées dans les domaines des voyages organisés, des véhicules automobiles et de l’électricité. Même si les coûts du logement de- meurent le principal moteur de l’inflation, la croissance des prix a ralenti le mois dernier pour atteindre 5,7 % d’une année à l’autre. Les prix des voyages organisés ont reculé de 2,8 % d’une année à l’autre en juillet, après avoir augmenté de 7,4 % en juin. Ce recul est principalement attribuable à un effet de glissement annuel, puisqu’il y avait
eu une forte hausse des prix en juillet 2023 avec la fin des restrictions sanitaires liées à la pandémie. Quant aux prix des véhicules automobiles, ils ont diminué de 1,4 % d’une année à l’autre en juillet, après avoir reculé de 0,4 % en juin, notamment parce que les conces- sionnaires ont vu leurs niveaux de stocks s’améliorer par rapport à l’an dernier. D’une année à l’autre, les prix de l’élec- tricité ont diminué de 0,8 % en juillet, après avoir augmenté de 2,4 % en juin. Au Québec, cependant, l’inflation a légè- rement augmenté le mois dernier, passant de 2,2 % en juin à 2,3 % en juillet. Dans un contexte de ralentissement de l’inflation à l’échelle nationale, les analystes s’attendent majoritairement à ce que la Banque du Canada continue de réduire son taux directeur lors de ses prochaines réunions. La banque centrale doit fournir sa pro- chaine mise à jour sur le taux directeur le 4 septembre.
“Au clair de la lune” by Isabelle Dumas wins first place in a contest organized by the Township of Russell Public Library. (Township of Russell Public Library, website)
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
Sylvie Brault, membre du Club photo de Russell, et France Séguin-Couture, directrice générale de la bibliothèque. « Au clair de la lune » par Isabelle Dumas a été choisie comme la photo gagnante du concours. En tant que gagnant, la photo sera imprimée sur les nouvelles cartes de la bibliothèque et Mme Dumas recevra un prix de 125 $. La deuxième place était la photo « Lune du matin au-dessus de la tour d’eau de Russell » de Phil Soubliere qui a remporté un prix de 50 $. La troisième place appartient à la photo de Lisa Maidens intitulée « Oasis de la bibliothèque » avec un prix de 25 $.
La Bibliothèque publique du canton de Russell a nommé Isabelle Dumas avec sa photo « Au clair de la lune » comme gagnante du concours de photo. La Bibliothèque a organisé un concours pour encourager des résidents avec un talent photographique. Du 22 juin au 28 juillet, la Bibliothèque a invité les photographes amateurs à sou- mettre jusqu›à trois de leurs meilleures photographies de la région de Russell. Le jury du concours se composait de Jean- Paul Deveau, photographe professionnel,
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease