VOTRE COMMUNAUTÉ DE CHOIX. YOUR IDEAL COMMUNITY.
MORRISVILLAGE.CA
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
VOLUME 30 • NO. 28 • 8 PAGES • ROCKLAND, ON • AUGUST 21 AOÛT 2024
BOURGET PRÊT À JOUER !
PAGE 6
BLOSSOM AND BITES
PAGE 4
UN DEUXIÈME GROUPE DE GARDERIE À DU ROSAIRE
PAGE 3
P000111-1
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613.443.5683 / www.sicotte.ca OTTAWA • EMBRUN
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
PAGE 5
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
JACQUES MARTIN TALKS HOCKEY SCHOOL, COACHING AND BRINGING THE CUP HOME
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Martin returned to the Ottawa Senators as interim head coach during the 2023- 2024 season after D.J. Smith was fired. Alfredsson joined Martin behind the bench as an assistant. Bringing the Cup home After the Penguins won the cup in back- to-back seasons in 2016 and 2017, Martin was able to celebrate with residents across Clarence-Rockland when he brought the Cup back to Saint-Pascal-Baylon. He was happy to share the moment with friends, families, and residents who wanted to be part of the moment. “It was a great time, and a great moment for the community,” said Martin. “It was in that community where it all started for me and where I fell in love with hockey. The people there, and the relationships I made, I will always cherish.” He was recently honoured by the com- munity in Saint-Pascal-Baylon, who unveiled a mural that details the area’s rich history and traditions. Martin is featured on the
mural, which is located at the Ronald Lalonde Community Centre. “It’s a beautiful mural, and special to be part of it,” said Martin. “It really captures what the community is about.” At peace with his coaching career While Martin said bringing a Cup back to Ottawa was something he really wanted to accomplish, he is happy with how his coaching journey turned out. He has no itch to get back behind the bench and wishes Ottawa’s new coaching staff all the best with a new hockey season around the corner. “It (his coaching career) wasn’t perfect and there were many bumps along the way, but I felt like I was able to accomplish everything I wanted to do,” said Martin. “I was able to be part of some great times, coached some great players and won the Stanley Cup.” Martin now serves as an advisor with the Ottawa Senators. between 80 and 100 fatalities from fires a year. That number increased during the pandemic, and in 2022, we saw a record of 133 fatal fires.” Gagnon noted that the campaign wasn’t running during the COVID-19 pandemic in 2020 and 2021, and was reinstated in 2022, with the Ontario Marshall mandating a door- to-door campaign to inform residents on the importance of making sure these safety devices are working, because they can be lifesaving. He said that the Clarence-Rockland Fire Department is targeting older homes in areas across C-R including Rockland, St. Pascal-Baylon, Bourget and Cheney. “A new home that was built in the past five years, is likely compliant with the necessary codes,” said Gagnon. “Some of the older homes might have alarms that are not wor- king anymore, and people might not know about it. Or they have alarms that are older. They might be more at risk.” Gagnon said it’s important for people to test their smoke alarms monthly, and also replace them every 10 years. Firefighters will ask residents to test their smoke alarms while at the door. For more information, visit www.clarence- rockland.com/en/vivre-ici/prevention-and- education.aspx.
2I[ &IKMRRMRK 'LYVGL “It’s my name that’s on the school, but the team I have is there working with the kids, talking with them and working with them on the ice and off the ice too,” said Martin, a two-time Stanley Cup winner as an assistant coach with the Pittsburgh Penguins. “We want the kids leaving her having learned something, but also, we want them to have fun.” While an ongoing shoulder problem keeps him from physically participating and drills with the kids, Martin is still active and pres- ent on the college grounds during the two weeks that the school runs, which is usually between the last week of July and first week of August. The hockey school has earned the repu- tation for being one of the top, if not, the finest hockey school in Ontario and Quebec, and Martin praises his staff, which includes family members and people he has met through his coaching journey, for helping the kids development. For 41 years, Jacques Martin has been running a hockey school for young players across Ontario and Quebec. Raised in Saint-Pascal-Baylon, the former Ottawa Senators bench boss was running his famed hockey school in Hawkesbury, but it has since moved, and now operates at Collège Bourget in Rigaud. “It’s great here, and the facilities are beautiful,” said Martin, who sat down with The Vision earlier this month. “I believe we are giving the kids the proper tools and guidance and giving them a fun experience they will remember.”
Jacques Martin, double vainqueur de la Coupe Stanley et ancien entraîneur des Sénateurs d’Ottawa, dirige depuis 41 ans une école de hockey qui a acquis la réputation d’être l’une des meilleures écoles de hockey pour les enfants de l’Ontario et du Québec. L’école de hockey se déroule chaque été, généralement pendant deux semaines à la fin du mois de juillet et la première semaine d’août, au Collège Bourget à Rigaud. (Sénateurs d’Ottawa, Facebook) Coaching journey Martin dreamed about playing hockey while growing up in Saint-Pascal-Baylon, but he caught the coaching bug while teaching at Algonquin College, during which he coached the Rockland Nationals and Hawkesbury Hawks junior teams. He started coaching in the OHL, as an assistant with Peterborough Petes and later as head coach of the Guelph Platers. Martin began his NHL coaching journey with St. Louis Blues in 1986, when he was hired as the team’s head coach. He has also served as head coach of the Montreal Canadiens, the Florida Panthers (where he was also the team’s general manager) and most notably, the Ottawa Senators. While he became a two-time Stanley Cup champion as an assistant coach with the Pittsburgh Penguins Martin wishes he could have won a Stanley Cup with the Senators. Martin recalls the players he had the privilege of coaching during his tenure with Ottawa, which included the likes of Daniel Alfredsson, Dany Heatly, Jason Spezza, Marián Hossa, Martin Havlat, and many, many more. “We had really great teams, great talent, lots of depth,” said Martin, who was an assistant coach with the Quebec Nordiques and retained his position when the team became the Colorado Avalanche, the New York Rangers and the Chicago Blackhawks. “We came close, but it just never happened. I really wanted to win for the city and its fans, they were great to us for many years. Ottawa will always be special for me.”
FIREFIGHTERS KNOCKING ON DOORS ACROSS C-R AS PART OF ‘GET OUT ALIVE’ CAMPAIGN ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
The Clarence-Rockland Fire Department (CRFD) plans to knock on 1,000 doors across the municipality by the end of October, educating residents on the importance of checking their smoke alarms and ensuring they are in working order. Launch on Aug. 1, the goal of the ‘Get Out Alive” initiative is to ensure that homes are equipped with working smoke and carbon monoxide detectors on every floor. “We encourage all residents to warmly welcome our firefighters, “said Mario Ville- neuve, director of protective fire services and C-R fire chief. “Their visit is aimed at ensuring your safety by checking and edu- cating about the importance of smoke and carbon monoxide detectors.” If residents are not home, a door hanger with a QR code will be left behind. This QR code will provide information and a survey. Residents who complete the survey will be eligible to enter a draw to win a gift certificate. “The COVID-19 pandemic really measured the importance of this program” said Charles Gagnon, acting division chief of Fire Preven- tion and Public Education with the City of C-R. “Before the pandemic, there was anywhere
+MVSY\ 7XVIIX 6SGOPERH
Join us Sunday morning at 10:30am HOPE • FRIENDSHIP • BIBLICAL MESSAGE WORSHIP • KID'S PROGRAM • COFFEE
RI[FIKMRRMRKGLYVGLGSQ
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84 LA COMMUNAUTÉ INAUGURE DE NOUVELLES STRUCTURES DE JEUX AU PARC BOURGET ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
Les enfants de la communauté de Bourget peuvent profiter de nouveaux aménagements au parc Bourget. Des représentants de la Cité de Clarence- Rockland, plusieurs organismes communau- taires et de nombreux résidents locaux ont inauguré de nouvelles structures de jeu au parc local lors d’une cérémonie officielle d’inauguration le mercredi 14 août. « Merci à tous pour votre soutien et votre engagement à faire de notre communauté un endroit encore meilleur pour nos enfants, a déclaré le maire de la Cité de Clarence- Rockland, Mario Zanth, qui a participé à l’inauguration la semaine dernière à Bourget. Il s’agit d’un ajout important pour notre communauté, qui contribuera à la santé et au bien-être des enfants et les encouragera à sortir et à jouer. » Le projet de nouvelles structures de jeux au parc Bourget est un partenariat entre la Cité de Clarence-Rockland et quatre organismes communautaires de Bourget, soit le Club Loisir de Bourget, Le Partage de Bourget, l’Amicale de Bourget et le Club Optimiste de Bourget. Un investissement de 115 000 $ a été fait pour de nouvelles structures de jeu, avec la participation de la Ville et de quatre
Last week, the community of Bourget officially inaugurated the new play structure at Bourget Park, a partnership between the City of Clarence-Rockland, Club Loisir de Bourget, Partage de Bourget, Amicale de Bourget and Club Optimiste de Bourget. Clarence-Rockland Mayor Mario Zanth (kneeling) and Councillor Dianie Choinière (top row, right) are joined by children from the community and (top row, left to right) Marc Roy of Club Optimiste de Bourget, Diane Bessette and Diane Castonguay (L’Amicale and Le Partage) and Monique and Manon Laroche of Club Loisir de Bourget. (Anil Jhalli, EAP) groupes communautaires locaux.
Guindon, président du Club Optimiste de Bourget, dans un message publié sur la page 'BDFCPPLEVHSPVQF&OàO VOHSBOENFSDJÆ la Cité de Clarence-Rockland pour ce beau projet qui sera un moyen de promouvoir le développement sain des enfants et l’appren- tissage de qualité en petite enfance.»
Situé au 19, rue Lavigne, le parc Bourget est doté d’un nouvel équipement de terrain de jeu, d’un demi-terrain de basket-ball, d’un skatepark, du terrain de baseball Bernard Valiquette, d’un terrain de volley-ball, de terrains de soccer, d’une pataugeoire et d’un gazebo.
Les quatre groupes communautaires ont contribué au projet à hauteur de 35 000 $. « Le Club Optimiste de Bourget est fier d’avoir contribué à ce projet et remercie également les autres organismes pour leur contribution monétaire , a déclaré Yves
34 programmes offerts EN FRANÇAIS
106 options de parcours
Pour une francophonie inclusive.
Ici. Maintenant.
LES PARENTS VEULENT UN DEUXIÈME GROUPE DE GARDERIE À DU ROSAIRE
ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
Les parents et tuteurs de plusieurs communautés de Clarence-Rockland espèrent que le conseil envisagera d’ouvrir un deuxième groupe avant et après l’école à l’École Élémentaire Catholique Du Rosaire. Lydia Lalonde, une résidente de St-Pas- cal, a présenté une pétition avec plus de 80 signatures de parents des régions de Rockland, St-Pascal et Clarence Creek, aux membres du conseil de Clarence-Rockland lors de la réunion du conseil le mercredi 14 août, démontrant le besoin de services de garde additionnels dans la municipalité. « Nous comprenons qu’il s’agit d’un pro- blème qui touche l’ensemble du pays, et pas seulement nous », a déclaré Mme Lalonde, dont l’un des enfants est actuellement en garderie et qui n’a pas obtenu de place pour ses deux autres enfants en raison de la longueur des listes d’attente. « Les gens réduisent leurs heures de travail, certains ont dû déménager pour obtenir des services ailleurs et d’autres ont dû quitter leur emploi parce qu’il n’y a tout simplement rien.» Mme Lalonde comprend qu’il y a un pro- cessus à suivre et qu’un deuxième groupe de garderie signifierait que la Ville devrait investir plus d’argent, embaucher plus de personnel et avoir recours à d’autres ressources pour offrir un autre programme avant et après l’école à l’école Du Rosaire.
Dans un monde où les coûts semblent grimper en flèche, les soins dentaires ne font malheureusement pas exception. La question sur la façon de financer ces soins devient cruciale. Voici des conseils pratiques pour vous aider à élaborer un plan financier pour vos soins dentaires, car anticiper et gérer ces coûts peut faire toute la différence. La première étape pour éviter que les soins dentaires ne deviennent une charge financière écrasante est la planification préventive. Vous savez que des soins dentaires seront nécessaires chaque année, alors pourquoi ne pas anticiper ces coûts ? Établissez un budget mensuel dédié aux soins dentaires. Commencez modestement avec 50 à 100 dollars par mois, ajustant ce montant en fonction de votre âge et de la gravité potentielle des traitements à venir. Cette approche proactive vous permettra d’accumuler progressivement les fonds nécessaires. C’est exactement ce que fait l’assurance dentaire, sauf qu’elle ne rembourse pas tout. Si, malheureusement, vous vous trouvez dans une situation où des soins dentaires sont urgents, mais les économies ne sont pas au rendez- vous, envisagez une ligne de crédit. Bien que cela nécessite un peu plus de travail initial avec la banque pour la mise en place, une ligne de crédit peut offrir des taux d’intérêt compétitifs et une flexibilité pour gérer les coûts des soins. C’est une solution qui permet d’obtenir le traitement nécessaire tout en répartissant les paiements sur une période plus étendue. Peu de gens réalisent que certains frais dentaires sont déductibles d’impôts. Selon votre revenu, cela pourrait se traduire par une déduction significative, réduisant ainsi le fardeau financier. Bien que cette option nécessite de trouver les fonds à l’avance, elle peut considérablement alléger la charge totale. Consultez un professionnel de la fiscalité pour comprendre comment cela peut s’appliquer à votre situation particulière. Financer les soins dentaires peut sembler un défi, mais une planification précoce et intelligente peut rendre cette démarche plus gérable. Mettez en place un budget dédié, explorez les options de crédit avec précaution et envisagez les avantages fiscaux potentiels. Un dialogue ouvert avec votre professionnel de la santé dentaire peut également vous fournir des informations essentielles sur les coûts futurs. En planifiant consciencieusement, vous pouvez non seulement assurer des soins dentaires de qualité, mais aussi préserver votre santé financière à long terme. N’attendez pas que les problèmes dentaires deviennent urgents ; préparez-vous financièrement pour un avenir souriant Nicholas Fournier, DD FINANCEMENT DES SOINS DENTAIRES
Les parents et les tuteurs espèrent que le conseil de Clarence-Rockland envisagera d’ouvrir un deuxième programme de garderie à l’École Élémentaire Catholique Du Rosaire. Une pétition comportant plus de 80 signatures a été présentée aux conseillers de Clarence-Rockland lors de leur réunion du 14 août, démontrant l’appui pour un deuxième programme avant et après l’école Du Rosaire. (Photo d’archives)
sur une liste d’attente. « Malheureusement, le seuil n’a pas été atteint à temps pour le mois de septembre de cette année, a ajouté Mme Lenhart. Mais les parents expriment leur intérêt et montrent que la communauté en a besoin. Nous espérons que cela sensibilisera davan- tage les gens et les encouragera à inscrire leurs enfants.» Mme Lalonde exhorte les parents à s’assurer que leurs enfants sont inscrits sur une liste d’attente avant le printemps de l’année prochaine, période à laquelle les groupes de garderie seront créés. « J’espère que nous pourrons avoir un deuxième groupe d’ici septembre prochain (2025) », dit-elle. « Ainsi, les gens n’auront pas à quitter leur emploi ou à s’éloigner de nos communautés.
Selon elle, la pétition présentée au conseil est un bon premier pas pour sensibiliser la population à la gravité de la situation. Cette mère de trois enfants a déclaré qu’elle se sentait plus optimiste après sa présentation au conseil. « Le conseil municipal a semblé réceptif, a déclaré Mme Lalonde. La pétition montre que la communauté en a besoin et je continuerai à défendre les intérêts de nos parents.» Julian Lenhart, directeur du développe- ment communautaire de la Cité de Cla- rence-Rockland, a déclaré que pour ouvrir une deuxième garderie, il fallait qu’il y ait un minimum de huit enfants sur une liste d’attente. Alors que les parents espéraient le lance- ment d’un nouveau groupe pour l’automne 2024, seuls quatre enfants étaient inscrits
LE CEPEO FAIT PARTIE DES CONSEILS SCOLAIRES QUI POURSUIVENT LE GOUVERNEMENT POUR FINANCEMENT INSUFFISANT
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
réductions de financement ont un impact plus important sur les élèves francophones. Souvent, les conseils scolaires francophones couvrent un territoire plus vaste, avec une population moins dense, ce qui oblige les petits bus et les camionnettes à parcourir de plus grandes distances pour amener les élèves à l’école, une option plus coûteuse qu’un bus de grande taille. Une nouvelle formule de financement pro- vinciale mise en place pour l’année scolaire 2023-2024 n’incluait pas les fourgonnettes. Les modifications apportées à la formule en avril ont ajouté les fourgonnettes, mais cela reste insuffisant selon les conseils scolaires. Cependant, la formule 2023-2024 n’in- cluait pas les petits véhicules tels que les fourgonnettes. En avril, l’Ontario a informé les conseils scolaires qu’il modifierait à nouveau la formule pour l’année scolaire débutant en septembre. La formule inclut désormais les fourgonnettes, mais les sub- ventions provinciales restent insuffisantes, selon les conseils scolaires. Nouveau ministre de l’éducation
Le Conseil scolaire des écoles publiques de l’Est de l’Ontario est l’un des cinq conseils scolaires francophones qui poursuivent le ministère de l’Éducation en raison du manque de financement des transports scolaires. Avec quatre autres conseils scolaires français de l’Ontario, le CEPEO affirme que le manque de financement de la part de la province met en péril l’égalité des services fournis aux élèves des écoles françaises, un droit inscrit dans la Charte des droits. La diminution du financement provincial oblige les conseils scolaires à faire des coupes importantes, et la poursuite affirme que ces coupes pourraient diminuer la capa- cité des conseils scolaires francophones à offrir une éducation adéquate, ce qui pourrait pousser les élèves à retirer leurs enfants du système francophone pour les confier à un conseil scolaire anglophone mieux financé. Selon les conseils scolaires, les
Le CEPEO et quatre autres conseils scolaires de langue française poursuivent le gouvernement provincial en justice au sujet d’une nouvelle formule de financement qui, selon eux, expose les élèves français à un risque d’éducation inférieure. (Photo d’archives) L’action en justice fait suite à la démis- sion de Todd Smith, ministre de l’éducation, qui n’était en poste que depuis trois mois après avoir succédé à Stephen Lecce en juin 2024. Jill Dunlop, députée de Simcoe North, a pris ses fonctions de ministre de l’Éducation le 16 août.
P000205-1
Mille
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité.
raisons de sourire
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
Aidez dès maintenant votre enfant à adopter de bonnes habitudes pour faire ses devoirs! Il e dé
Il est essentiel de veiller à ce que votre enfant prenne dès le départ de bonnes habitudes en matière de devoirs afin de favoriser sa réussite. Voici quelques moyens simples de l’aider à devenir un pro! • Aménagez un espace réservé aux devoirs et leçons, exempt de toute distraction, afin qu’il puisse se concentrer uniquement sur ses tâches. •Utilisez un langage positif pour l’aider à considérer les devoirs comme une occasion d’apprendre plutôt que comme une corvée.
renforcer la discipline et les compétences en matière de gestion du temps.
•Encouragez votre enfant à diviser ses devoirs en parties gérables et à créer un horaire d’étude qui favorise l’autonomie et le sens des responsabilités. •Félicitez-le et renforcez-le lorsqu’il accomplit ses tâches. Cela souligne ses efforts et le motive à conserver de bonnes habitudes. Mettre en place un environnement favorable pour la période de devoirs encourage le plaisir d’apprendre tout au long de la vie — voyez-y dès aujourd’hui!
•Établissez une routine cohérente pour les devoirs afin de
RENT A BUS!
Have a good Bonne rentrée scolaire!
P009731-1
613-764-2192 • www.417busline.com DRIVE FOR US!
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
ROCKLAND
Bonne rentrée!
2852, rue Chamberland, Rockland, ON K4K 1M6 613-446-7284 | Fax: 613-446-7481
2900 Laurier, Rockland • 613-446-6464 www.rocklandford.ca
P009782
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
Pour un avenir meilleur !
Venez améliorer vos compétences GRATUITEMENT !
Français | Calcul | Informatique
www.moijapprends.ca info.rockland@moijapprends.ca Rockland : 613 446-5312 Casselman : 613 764-0214
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
A WORLD OF FLAVOUR AVAILABLE AT BLOSSOM AND BITES FOOD TRUCK there, and now we basically have a fine-dining food truck.”
ANDREW COPPOLINO andrewcoppolino@gmail.com
The menu shifts and evolves: there are usually four or five starters, four or five main dishes and usually two desserts. There are also specials that change regularly, with vegan options. dishes. Describing the eclectic menu, Couturier Bernard isn’t cooking exclusively French. There’s some Italian and flavours of Mexico: elotes, grilled Mexican street corn, was on the menu recently. “We have some Asian notes, as well. We use a Chinese spice we make from scratch,” he says. Other spices, he says, are sourced from Ethical Table Food Co. operated by chef Mike Sonier, whom Couturier Bernard calls an Acadian colleague. Foraging comes into play too – as it should with a fine-dining project. He’s found chante- relles, black trumpets, lobster mushrooms and chicken of the woods which resulted in a British classic wild mushrooms on toast. :PVNJHIUBMTPFODPVOUFSQFUTEFTPFVS Couturier Bernard, who once cooked under David Godsoe at Restaurant e18hteen PO:PSL4USFFUJOEPXOUPXO0UUBXB IBT focussed his food-truck menu on some unique dishes – and ones that change with the season. A halloumi dish, prepared earlier with spring rhubarb and strawberries, has evolved to include an Ontario peach-and-nectarine chutney. The kitchen (Couturier Bernard’s sous chef in the truck is Kris Laidlaw) makes fermented hot sauces and from- scratch pasta – such as ravioli with a leek mousseline filling. “When we ran out of leeks, we made the mousseline with local Ontario corn,” he adds. Much of the produce is sourced from the store adjacent to the greenhouse, so local is first and foremost when possible. There are outdoor tables, and a small patio is under construction. The site has wheelchair accessibility. Blossom and Bites already has plans for doing business in the fall and winter (when
From the zenith of their popularity seve- ral years ago, food trucks as mobile kitchens, usually serving up street food from a broad range of nationalities, have perhaps slumped somewhat recently, but not Blossom and Bites. Located in the parking lot of Les Serres Robinson Greenhouses, the new food truck – preparing an elevated, finer-dining menu featuring many local ingredients – has been open about a month. The truck’s launch has seen it making TPNFSPCVTUJOSPBET BDDPSEJOHUPDIFG/PVL Couturier Bernard. “The first weeks have been a really good start,” Couturier Bernard says. “For the first day, before we opened, we cured duck from local Mariposa Farm for 24 hours. And then the next day, we did a slow confit for about six hours. We sold out. We had 36 duck legs all gone the first day we were open.” The next day was braised Mariposa pork shoulder, and that sold out too. Given the start, weeks later the venture can be called a successful collaboration so far for both Couturier Bernard and the greenhouse. Operated by a family of multi-generation fruit and vegetable vendors, the Robinsons opened their greenhouse on Old Highway 17 at Landry about a year ago. They have sold produce at Parkdale Public Market in Ottawa’s west end. And with surprising speed for such a new endeavour at their current site, the family has taken another quick step with the unique food truck. Couturier Bernard is partnering with Robinson’s co-owner Brigette Robinson who was interested in starting a basic chip truck and looking for a cook, according to Couturier Bernard. “It was supposed to be just a very simple food truck, but I contacted them – Brigette and her husband are really big foodies – and said let’s do gastronomy. We started from
Le chef Nouk Courtier Bernard présente les sliders de canard de Blossom and Bites. Courtier Bernard s’efforce de s’approvisionner en produits locaux, y compris en fruits et légumes provenant de l’autre côté du parking de l’entreprise partenaire Les Serres Robinson. (Andrew Coppolino)
go check out the truck. So it’s a cool bond.” And one that appears to satisfy the cra- vings of the Robinson’s staff too. “It’s a really good relationship here. I use their vegetables and fruits, and they grab lunch from us.” Blossom and Bites food truck is open Tuesday-Saturday 11:15 a.m. – 7 p.m. and Sunday 11:15 a.m – 8 p.m. They will also set up at the Brauwerk Hoffman Oktober- fest celebration at the RiverRock Inn from Septermber 27 to 29. Food writer Andrew Coppolino lives in Rockland. He is the author of “Farm to Table” and co-author of “Cooking with Shakespeare.” Follow him on Instagram @ andrewcoppolino.
most food trucks are generally shuttered): the truck will be moved and parked along- side the greenhouse for patrons to access through the building’s main entrance. “It will be local charcuterie and cheeses. and we’ll draw on a sommelier that I work XJUI uTBZT$PVUVSJFS#FSOBSEi/POFPGUIF wine we’ll have will be available at the LCBO. We’re going to start making croissants and pastries for the coffee shop and scones for tea.” It’s perhaps too early to tell what the demographics of the business look like, but at this point, Couturier Bernard estimates that it’s currently a mixture. “There are families, and we have had a lot of couples that drive here from Ottawa because they’ve seen our food posted on social. And then there are people that are coming for plants. And they’re like, oh, let's
DES CENTAINES DE PERSONNES SE RASSEMBLENT POUR RENDRE HOMMAGE À SGT. MUELLER ET RECUEILLIR DES FONDS POUR LE CHEO
ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
porte-parole du PPO, Bill Dickson, a déclaré que le total initial de la journée s’élevait à 25 000$, mais que ce chiffre n’incluait pas l’argent recueilli lors de la vente aux enchères silencieuse et d’autres événe- ments qui ont contribué à collecter des fonds pour le fonds. Selon lui, « 216 golfeurs se sont inscrits, mais un quatuor a dû annuler à la dernière minute. Une trentaine d’autres personnes se sont inscrites pour le dîner ». « Malgré un peu de pluie au début de la matinée, tout le monde s’est bien amusé », a déclaré M. Dickson. « C’est tellement spectaculaire de rendre hommage à Eric et d’appuyer son héritage par le biais du fonds de dotation créé au CHEO en son nom « . Le maire de Clarence-Rockland, Mario Zanth, a assisté à l’événement, accompagné de ses collègues du conseil municipal de Clarence-Rockland, Carl Grimard, André
Lalonde et Samuel Cardarelli. « Une autre belle journée au tournoi de golf de la Police provinciale de l’Ontario pour le CHEO et le sergent Eric Mueller », a déclaré M. Zanth dans un message publié sur Facebook. « J’ai eu le plaisir de passer la journée avec mes collègues et les hommes et femmes de la communauté de la Police provinciale de l’Ontario. ‘Un policier exemplaire’ Le 11 mai 2023, vers 2 heures du matin, la police a répondu à un signalement de coups de feu dans un quartier de Bourget. Les trois agents qui ont répondu à l’appel ont été la cible de coups de feu dans une maison de la rue Laval et ont été transportés à l’hôpital d’Ottawa. Deux des agents ont été blessés, tandis que le sergent Eric Mueller a succombé à ses blessures. Alain Bellefeuille, 39 ans, a été inculpé d’un chef d’accusation de meurtre au
premier degré et de deux chefs d’accusation de tentative de meurtre. Le sergent Mueller laisse derrière lui une femme et deux enfants. Après la fusillade, le commissaire de la PPO, Thomas Carrique, a décrit le sergent Mueller comme un policier exemplaire et un père de famille qui a fait preuve de dévoue- ment à son devoir et d’engagement envers ses collègues au cours de ses 21 années de carrière dans la police. M. Mueller a commencé sa carrière de policier en tant qu’agent spécial au sein de l’unité de transport des délinquants à Ottawa. Il a été engagé comme agent provin- cial en 2006 et a été promu sergent en 2018 en reconnaissance de ses performances, a déclaré M. Carrique lors d’une conférence de presse après la fusillade.
Le sergent Eric Mueller n’est peut-être plus, mais son engagement et son amour pour sa communauté ne seront jamais oubliés. Plus de 200 personnes se sont rassem- blées au Club de golf Rockland le samedi 17 août en l’honneur de l’ancien policier de la Police provinciale de l’Ontario (PPO), à l’occasion du deuxième tournoi annuel de golf commémoratif Sergent Eric Mueller, qui s’est déroulé le week-end dernier à Rockland. Tous les fonds recueillis ont été versés au Fonds de dotation commémoratif Sergent Eric Mueller, qui soutient l’Unité néonatale de soins intensifs du Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario (CHEO). Au moment de mettre sous presse, le
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
AVIS DE DÉCÈS LAFLÈCHE GÉRARD ET RITA née Lafrance Mme. Rita Laflèche née Lafrance est décédée le 10 janvier 2024 , à l’âge de 87 ans. M. Gérard Laflèche est décédé le 3 juin 2024 , à l’âge de 88 ans.
NÉCROLOGIE
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
Ils laissent dans le deuil leurs enfants : Luc (Johanne Roy), Pierre (Nicole Pagé), Guy (Christine Charlebois) et Yvan (Denise Lepage), leurs petits-enfants et arrière-petits-enfants, ainsi que plusieurs membres de la famille et ami(e)s. Pour ces êtres chers, leurs services religieux a eu lieu en l’église Sainte-Euphémie, comme suit :
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale "LAZYBOY" ÉLECTRIQUE ELRAN, neuf, valeur 1700$ - DEMANDE 850$; 613-632-5687. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent A-834 BAY RD, 1,750 sq.ft, 3 bedrooms, 3 bathrooms, big dining and living room, indoor parking + 2 extra outside parkings, $3,500. month- ly, utilies not included; A-836 BAY RD, 1,200 sq.ft, 2 bedrooms, 1-1/2 bathroom, 2 parking, $2,400. monthly, utilities not included; RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new and great quality building ROCKLAND, petit logis, 1 CAC, 4 appareils élec- troménagers, non meublé, idéal pour personne 55 ans et+, retraité ("snowbird"), non fumeur, pas d'animaux, stationnement une auto (pas de ca- mion), patio, déneigement et WI-FI inclus, 1250$ mois, chauffé, éclairé, libre immédiatement; pour renseignements, forgemari@videotron.ca, 613-446-5578. VILLAGE SARSFIELD, grand 2 CAC, haut d'un bungalow, propre, tranquille, pas d'animaux, non fumeur (extérieur), 1800$, laveuse, sécheuse, Hydro, chauffage, Internet et câble inclus, libre 1 er octobre; pour renseignements, 613-612-4871. COURS DIVERS COURSES EXPERIENCED PIANO / GUITAR TEACHER PROFESSEUR D'EXPÉRIENCE pour PIANO ET GUITARE Offering private lessons / offre cours privés in / à Embrun. Bilingual / bilingue, $25 half hour / 1/2 heure; info... 613-869-4432. Apts ready for January 2025 Call Adam, 613-930-0823
HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, chemi- nées, plastrage. Estimation gratuite, réparation de tout genre, région Hawkesbury ; téléphoner Pierre Deschamps, 613-577-1067, 613-632-9748. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 OTOPROTEC RUSTPROOFING, à partir de 60$; pour renseignements, téléphoner Richard 613- 361-1127 (Glen Robertson). VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 1190, CHEMIN SANDY HILL, HAWKESBURY OUEST, vente garage multifamiliale, les vendredi, samedi et dimanche 23, 24 et 25 août de 8h à 17h. Un peu de tout. Remise en cas de pluie. 22 MAPLE, GRENVILLE (in front of Jos Patate), 3 families garage sale, August 23 & 24. Rain or shine. Inside and out. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
le samedi 17 février 2024, pour Mme Rita Laflèche et le jeudi 27 juin 2024 , pour M. Gérard Laflèche. www.laurenthill.com ou info@laurenthill.com 613-764-3286
La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail Rémunération : Salaire de base plus commissions Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer ssions e
www.editionap.ca
www. editionap .ca
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
JOURNALISTE pour le journal le Carillon et Tribune Express (Hawkesbury, Grenville, Champlain)
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 13H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par notre vétérinaire à l’interne, et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : 28 août 2024 et le 25 septembre 2024 P000093-1 LES PROFESSIONNELS ESPACE 1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à joseph.coppolino@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
DISPONIBLE 1 800 267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Le Sportage 2024.
%*410/*#-& &/*/7&/5"*3& Mod윐le (Mod윐le / version) illustr윆. %*410/*#-&4 &/*/7&/5"*3&
Syst윐me de surveillance p윆riph윆rique
Assistance intelligente au stationnement 웤 distance
Si윐ges ventil윆s
Traction int윆grale
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩S°
kia.ca/썗t썗
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
Veuillez consulter le concessionnaire pour plus de détails
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Online Brochure Maker