回到目次
共 同 — 姓 名 標 ⽰ — ⾮ 商 業 性 — 禁⽌改 作 ］ (CC-BY-NC-ND) 之 授 權協定發 布 。 核 ⼼權 利 仍 歸 屬 於作者 群 （ 國 際 精神分析 學會 及 其會員 撰 稿 ⼈） 所 有 ；然 ⽽，他⼈ 可在 符 合以 下 條 件 之情 況 下 使⽤本 辭 典內容：僅限 ⾮ 商 業 ⽤ 途 、 須完 整 標 ⽰國 際 精 神 分 析 學 會 為 來 源 （ 包 括 提 及 此 連 結 www.ipa.world/IPA/Encyclopedic_Dictionary ），並 且 必須 以原 ⽂逐 字引⽤，不得以 改 寫 、編輯或 重 組之形式 改 作。請 按 此 查 詢 授 權條 款 。 譯 註 ： 1. 「曖默依」為 旨 在 貼 近 amae （ ⽢える ） 概念 之中 ⽂ 擬 譯，⽤以 呈現 其在關 係 脈絡 中的 隱 微 、被動與 ⾮ 語 ⾔性質 。「曖」指 未 明 、 幽微 與 尚 未 明 朗 的情意 狀態 ， 呼 應 amae 中 那 種渴求他者關懷與 善 意、 卻 不以 直 接 語 ⾔表 達 的⼼ 理 狀態； 「默」指無 聲 、 暗 中與 ⾮ 語 ⾔ 的互動⽅式， 強 調其以 沉靜 、不 顯著 的形 式 呈現需 求。「依」作為動詞，意為 倚 靠 、 倚 賴， 標 ⽰ amae 所 包 含的情感 向 度 與對於他者的期待。 2. 「盼曖默依」是為 amaeru （ ⽢える ），以「盼」 表 等待與期望， 呈現 amaeru 作為動詞時的主體位 置 ： 透 過 被動、含 蓄 與 ⾮ 語 ⾔ 的⽅式， 向 他者提出關 愛 與 接 納 的 企 求。
17
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online