" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
NOUVEAU CHEF DES POMPIERS POUR CLARENCE-ROCKLAND
RÉDACTION EAP rédaction@eap.on.ca
contre les incendies pour les opérations militaires déployées dans tout le pays et ÆMÊUSBOHFS . 7PJTJOF B ÊUÊ QPNQJFS WPMPOUBJSF FUÊHBMFNFOUBHFOUEF GPSNBUJPOQPVS MF TFSWJDFEFT JODFOEJFTEF MB.VOJDJQBMJUÊ EF-B/BUJPOQFOEBOUQMVTJFVSTBOOÊFT*M BVOFHSBOEFFYQÊSJFODFEBOT MBHFTUJPO EFTCFTPJOTEVOTFSWJDFEFT JODFOEJFT RVJDPNQUFVOFHSBOEFGPSDFEFQPNQJFST CÊOÊWPMFT%JQMÔNÊEFM0OUBSJP'JSF$PMMFHF .7PJTJOFBÊHBMFNFOUTVJWJEFTÊUVEFT FUVOFFYQÊSJFODFEBOT MBENJOJTUSBUJPO EFTTFSWJDFTEFT JODFOEJFT MFT SFMBUJPOT EF USBWBJMFU MBHFTUJPOEFQSPKFUTÆ M6OJ - WFSTJUÊE0UUBXBFUEBOTEFTVOJWFSTJUÊT américaines de la ville de Cincinnati et de MUBUEV$PMPSBEP
La Cité de Clarence-Rockland aura un nouveau chef des pompiers en juin. Les responsables de la ville ont confirmé la nomination de Pierre Voisine au poste de nouveau chef des pompiers municipaux et directeur des services de protection. Il succèdera le 23 juin au chef des pompiers #SJBO8JMTPO RVJQSFOETBSFUSBJUFMFKVJO «Je suis extrêmement heureux de pour- suivre ma carrière dans la municipalité où KFWJT BEÊDMBSÊ.7PJTJOF-PDDBTJPOEF USBWBJMMFSÆ$MBSFODF3PDLMBOE MVOFEFT NVOJDJQBMJUÊTRVJDPOOBJUMBQMVTGPSUFDSPJT - TBODFFO0OUBSJP FTUQBTTJPOOBOUF FU KF suis impatient de travailler avec le conseil NVOJDJQBMFUMFYDFMMFOUHSPVQFEFHFTUJPO en place.» Voisine est chef des pompiers de la 7JMMFEF$PSOXBMM"VQBSBWBOU JMBPDDVQÊ le poste de pompier adjoint des Forces BSNÊFTDBOBEJFOOFT1FOEBOUDFUUFQÊSJPEF JMÊUBJUSFTQPOTBCMFEFMBHFTUJPOEVTFSWJDF des pompiers des Forces canadiennes du NJOJTUÍSFEFMB%ÊGFOTF RVJEFTTFSWBJUMFT CBTFTNJMJUBJSFTEV$BOBEBFUTFTOBWJSFT FU ÊUBJUÊHBMFNFOUSFTQPOTBCMFEFMBQSPUFDUJPO
Pierre Voisine devient le nouveau chef des pompiers et directeur des services de protection de la Cité de Clarence-Rockland en juin. —photo fournie «Au nom du conseil municipal et des SÊTJEFOUTEFMB$JUÊEF$MBSFODF3PDLMBOE KFTPVIBJUFMBCJFOWFOVFÆ1JFSSF7PJTJOF B déclaré le maire Guy Desjardins. Le choix a ÊUÊEJGàDJMF DBSOPVTBWJPOTQMVTJFVSTCPOT DBOEJEBUT FUKFMFTSFNFSDJFUPVTQPVSMFVS JOUÊSËU/PUSFOPVWFBVDIFGQPNQJFS WJUÆ Clarence-Rockland depuis plusieurs années. Il connait donc très bien la municipalité et TFTSÊTJEFOUT$FTUEÊàOJUJWFNFOUVOBUPVU pour la sécurité de nos citoyens.» SOUTH NATION OPENS UP BOAT LAUNCHES AND PARK SITES
Inter-Lock & Landscaping Inc.
613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
remain closed for now. Picnic tables will be TFUJOQMBDFEVSJOHUIFàOBMXFFLPG.BZ
Life continues to take little steps back to normal during the pandemic as the regional conservation agency reopens its boat launch sites for anglers. 5IF4PVUI/BUJPO$POTFSWBUJPO"VUIPSJUZ 4/$ SFPQFOFETFWFSBMPGJUTQVCMJDDPOTFS - WBUJPOBSFBTBOECPBUMBVODIFTPWFSUIF.BZ XFFLFOE BMPOHXJUITPNFPGUIFCPBU launches and recreation sites it maintains with municipal partners. i8FDPVMEOUCFNPSFUISJMMFEUPPQFOUIF SFNBJOEFSPGPVSQBSLT CPBUMBVODIFT BOE EPDLTGPSQVCMJDVTF uTUBUFE+PIO.FTNBO 4/$TQPLFTNBOi1FPQMFBSFFYDJUFEUPHFU PVUPOUIFXBUFS BOEBTMPOHBTPVSWJTJUPST DPOUJOVF UPVTFPVSQVCMJDTQBDFTTBGFMZ XFSFIBQQZUPQSPWJEFBDDFTTUPUIFMPDBM FOWJSPONFOUu 4/$IBTOPUPQFOFEBMMPGJUTDPOTFSWB - UJPOBSFBTUPUIFQVCMJD CVUUIPTFUIBUBSF OPXPQFOBSFBWBJMBCMFTP MPOHBTVTFST DPOUJOVFUPGPMMPXUIFTPDJBMEJTUBODJOHBOE PUIFSQBOEFNJDQSPUFDUJPOHVJEFMJOFTTFU CZUIF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJUBOEUIF QSPWJODJBMHPWFSONFOU"MMEPHTPSPUIFSQFUT must be kept on a leash while at a park or conservation site. 0QFOGPSTIPSFMJOFàTIJOH BDDFTTUPUIF CPBUMBVODI BOEGPSQJDOJDLJOHBSFUIF)JHI Falls and Doran Park Conservation Area in $BTTFMNBO UIF4U"MCFSU$POTFSWBUJPO"SFB JO4U"MCFSU UIF$SZTMFS1BSL#PBU-BVODI UIF&NCSVO#PBU-BVODI UIF$BTT#SJEHF $POTFSWBUJPO"SFB JO8JODIFTUFS UIF +FT - TVQT'BMMT$POTFSWBUJPO"SFBJO1MBOUBHFOFU UIF.D*OUPTI1BSL$POTFSWBUJPO"SFB JO #FSXJDL UIF'JOEMBZ$SFFL$POTFSWBUJPO"SFB JO0UUBXB UIF"MGSFE#PH8BMLJO"MGSFE BOE UIF$IFTUFSWJMMF8BUFSGSPOU%PDLTBOE#PBU Launch in Chesterville. Also open to the public are the Two Creek 'PSFTU$POTFSWBUJPO"SFB JO.PSSJTCVSH
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
T H E N EWS
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Life continues to move back towards normalcy during the COVID-19 pandemic as provincial restrictions start to relax on public access to some facilities. The South Nation Conservation Authority (SNC) has now opened up several of its conservation areas and boat launches for use by anglers and others. Pandemic guidelines on social distancing and other precautions still apply to anyone using these facilities. —supplied photo the Oschmann Forest Conservation Area in 0SNPOE UIF3PCFSU(SBIBN$POTFSWBUJPO "SFB JO(MFO4UFXBSU UIF8BSXJDL'PSFTU $POTFSWBUJPO"SFBJO#FSXJDL UIF+)FOSZ 5XFFE$POTFSWBUJPO"SFB JO3VTTFMM UIF 8&#VSUPO$POTFSWBUJPO"SFBJO3VTTFMM UIF3FWFMFS$POTFSWBUJPO"SFB JO$SZTMUFS BOE/PLPNJT1BSLJO-JNPHFT The Camp Sheldrick Conservation in 8JODIFTUFSBOEUIF0BL7BMMFZ1JPOFFS1BSL $POTFSWBUJPO"SFB JO8JODIFTUFS4QSJOHT will remain closed for the duration. Play structures and washrooms at all sites will
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs