IDENTIFIEZ VOTRE MARCHAND!
GAGNEZ UN TOTAL DE 500 $ Tentez votre chance! dont 300 $ /150 $ /50 $ en chèques-cadeaux
RÈGLEMENTS : Associez une des photos des gens d’affaires dans la partie du haut avec la bonne entreprise dans la partie du bas et courez la chance de gagner 300 $ / 150 $ / 50 $ en chèques-cadeaux chez un des trois marchands participants (tirage au sort). Vous devez associer un minimum de cinq (5) photos à l’une des entreprises participantes. Remplissez le coupon de participation (copie originale) et faire parvenir par laposteouenpersonneà l’adresse inscritedans lecouponde participation. Le tirage aura lieu le 16 décembre, avant 16 h. Lesemployé(e)sde laCompagnied’éditionAndréPaquette, leurs conjoints et leursparentsnepeuventparticiperàceconcours.
3
4
1
2
Coupon de participation : Tirage le 16 décembre 2011 Nom : ______________________ Adresse : ___________________ Ville : ______________________ Tél. : _______________________ Marchand : _____ Marchand : _____ Marchand : _____ Marchand : _____ Marchand : _____ Photo n o : _____ Photo n o : _____ Photo n o : _____ Photo n o : _____ Photo n o : _____
5
6
7
8
Faites parvenir à : Concours, identifiez votre marchand LE CARILLON 1100, rue Aberdeen, HAWKESBURY, ON K6A 1K7.
BONNE CHANCE!
11
12
9
10
13
14
15
16
17
18
19
20
400, avenue Spence Hawkesbury Mail K6A 2Y3 Coquette Vêtements pour dames / Ladies Wear
ANIMALERIE
A
PET SHOP
Pierre et Lucie Séguin, propr. T OILETTAGE / G ROOMING 250 Main St. E, Hawkesbury Centre animalerieloasis@sympatico.ca • 613 632-9617 C
Pauline Ducas 51, rue Maple Grenville J0V 1J0 Téléphone: 819 242-9996
B
D
Suzanne Brazeau et Diane Thériault
613 632-8160
HAWKESBURY CHRYSLER
G R E N V I L L E
G R E N V I L L E
E
GroupeGagné
GroupeGagné
45, rue Maple Grenville (Qc) J0V 1J0 Tél. : 819 242-0115 Téléc. : 819 242-4241 flabelle@groupegagne.com
45, rue Maple Grenville (Qc) J0V 1J0 Tél. : 819 242-0115 Téléc. : 819 242-4241 flabelle@groupegagne.com
Marc Turpin Service Manager / Gérant de service 1030, avenue Spence, Hawkesbury (Ontario) Tél. : 613 632-0941 SANS FRAIS : 1 888 632-0941
F
Marc Ranger Gérant des ventes Sale Manager
François Labelle Gérant de service Service Manager
G
H
Stéphane Bigras , propr. 1550 Main Est Hawkesbury, Ont. K6A 2Y1
Tél.: 613 632-4495 Fax: 613 632-8482
M anon D rouin Maître styliste Coiffure à domicile Hommes, femmes, enfants 613 632-3514 Cell. : 613 678-7089
L educ snack bar
I
MARCHÉ Since/Depuis 1935 Lacroix
Stéphane Levac
LAVAGE À LA MAIN avec ou sans rendez-vous SERVICE PRIVILÈGE (Nous allons chercher votre voiture.)
J
K
Nathalie et Richard Leduc
L
Stéphane Jeaurond 293, rue James, Hawkesbury On • 613 632-3141
613 632-1080
N’oubliez pas de prendre votre rendez-vous !
551, rue Principale E., Hawkesbury
MR PIZZA ST-ANDRÉ BBQ RESTO - LONG-SAULT
O P
Charles Cyr Propriétaire
Mario Séguin, président
N
5, Saint-Jean-Baptiste, Rigaud QC 450 451-5745 • info@seguinsport.ca •Vente et réparation • Motos • Motoneiges • Motomarines •V.T.T. • Produits mécaniques
Michel Séguin
M
1 800 387-8728 • 613 632-2747 www.thomascook.ca/rozontravel www.voyagesrozontravel.com
41, rue Maple, Grenville, QC Livraison locale gratuite 819 242-9000 • 819 242-1440
Boucherie MÉNARD
OLYMPIA BOWL HAWKESBURY “Pour une activité en famille” “ For a family activity” Tournois -Tournament ClairedeLune vendrediet samedi Rock&Bowl Friday&Saturday 7:30p.m. 1431, rue Landsdowne St., Hawkesbury ON K6A 2R8 Tel.: 613 632-7176 • Fax: 613 632-1396 T Lignes -Leagues Fêted’enfants Children’sParties
Francine Cameron « Coiffure mobile »
R
S
Hawkesbury Toyota Gérard “Gerry” Miner, Sales Manager sales@hawkesbury.toyota.ca 341, Tupper Street, Hawkesbury, ON K6A 3T6 Tél.: 613-632-6598 • 1-800-664-7353 Fax: 613-632-3263
Réservezmaintenant pour le temps des Fêtes! Pour rendez-vous : 613 632-8847 • 613 677-9127 Q
André et Daniel Ménard, propriétaires 1085 est, rue Principale Hawkesbury (Ont.) K6A 1B8 613 632-7301
Made with FlippingBook flipbook maker