04-21-2020星島日報(洛杉磯版)

www.singtaousa.com/la

洛杉磯版 LOS ANGELES EDITION

2020年4月21日星期二 第11052號 農曆庚子年三月廿九

每份售價50¢連稅(Tax Included) (加州地區)

傳教宗擬訪華 首站選在武漢

捐贈價值160萬元醫療物資 蔡崇信協助聖地牙哥抗疫

A2

A12

南加天氣

晴天 75℉~58℉

北美銷量冠軍 17059 Green Drive, City of Industry, CA 91745 Tel : 626-956-8200 Fax : 626-956-8208

新聞焦點

傳金正恩命危 美國密切監測情報 美國有線電視新聞網(CNN)21日引述知情

醫生聯合操刀。當時報道猜測,從大部分醫療 人員於19日返回平壤來看,金正恩做完手術後 應是恢復良好,因此只留下少數醫護在監測 其術後情況。消息人士指出,金正恩從去年8 月以來一直被心血管疾病所困擾,另一方面, 在金正恩接受手術的當天,有直升機被目擊到 在平壤出現,金正恩座車也有移動的現象。報 道又指,金正恩是因為吸煙、肥胖及過勞等問 題,導致其健康狀況在近月每況愈下。 金正恩稍早缺席了紀念他祖父、也是朝鮮 國父金日成生日的紀念活動。這個節日在朝鮮 被稱為「太陽節」。這是金正恩2012年上任以來 首次缺席。

的美國官員報道,朝鮮領導人金正恩先前進行 了一項手術,但在術後,目前正處於重大危險 狀況下。報道指,華盛頓正密切監察有關金正 恩已病危的情報。韓國統一部拒絕回應有關報 道。 另外,根據耶路撒冷郵報(Jerusalem Post), 金正恩在這個月稍早接受了一項心血管手術, 目前正在接受治療。此外,據脫北者所經營的 《每日朝鮮》報道,消息人士透露,金正恩4月 12日在金氏家族專用醫院、平安北道妙香山的 香山治療所進行手術,由平壤金萬有醫院、朝 鮮紅十字醫院、平壤醫科大學附屬醫院的頂尖

■據傳,金正恩先前進行了一項手術。

路透社資料圖片

疫情之下保護公民就業 特朗普擬暫禁移民赴美

綜 合CNN、NBC新聞、《國會山報》及霍士新 聞報道,特朗普20日晚突然在推特表示, 為了抵抗新冠病毒這個「無形的敵人」,同時為 了「保障偉大美國公民的就業」,他將簽署行政 命令,「暫停移民進入美國」。截至發稿為止, 白宮尚未解釋推文的具體內涵,外界無從得知 特朗普將透過什麼機制落實政策,也不知措施 將延續多久,本身已經持有綠卡的人士會否受 影響,以及因為商務、家庭理由而來美的人是 否也在被禁之列。另一個不明朗的因素是,政 界未知特朗普是否已將決定知會其他國家。特 朗普以往曾頒布旅遊禁令,但由於措施倉促, 無論是美國本土還是海外的機場都一片混亂, 邊檢官員根本不知道應否讓外國公民入境。 根據媒體整理的時間表,自從新冠疫情爆 發後,特朗普至今已向中國、韓國、伊朗、墨 西哥、加拿大以及大部分歐洲國家發出旅遊禁 令,其中加國與墨國的限制令將延長30天,分 別在5月16日及19日屆滿。而在推文發出前數 小時,特朗普曾向衛生部助理部長賈諾(Brett Giroir)下達指令,要求對方匯報邊境圍牆施工 進度的最新情況。 特朗普的推文發出後,民主、共和兩黨反 應不一。多名民主黨議員群起批評,來自加州 的華裔眾議員趙美心﹙Judy Chu﹚指責,數 以百萬計移民冒著危險留守在關鍵的工作 崗位,特朗普「侮辱了」這些民眾。代表 維珍尼亞州的眾議員貝耶(Don Beyer) 質疑,邊境移民幾乎已全面停止,美 國的確診病例也遠遠多於其他國家, 特朗普只是將移民作為「替罪羔羊」。 奧巴馬時代的前白宮顧問菲弗爾(Dan Pfeiffer)則說,特朗普處理疫情不善, 民意基礎已經變得薄弱,現在只能極 力討好右派鐵桿支持者。但共和黨方 面,參議員柯頓(Tom Cotton)為特朗普 辯護,表示自從「中國病毒」肆虐以來,單單 上月便有2200萬同胞失業,政府應該先協助這些 人,然後才考慮接收移民。 美國總統 特朗普20日晚宣布,為了在疫情期 間保障國民就業,將簽署行政命令 暫停移民來美,但他並沒有解釋措 施只局限於尚未入境的外國公民, 還是綠卡持有人也在影響之列。民 主黨迅速批評,特朗普以抗疫為理 由重推鐵腕移民政策。 本報訊 新冠 肺炎 無形敵人 兇猛來襲 非常時期 內外有別

■美國總統特朗普於社交平台發文指,為 保障美國公民就業,將簽署行政命令,暫 停所有移民美國的申請。 路透社

破天荒 美油期貨暴跌至負37美元/桶

身的價值。 紐約五月原油期貨三日走勢圖 WTI 5月原油期貨 跌幅305 . 97%, 報-37.63美元/桶

■有香港油公 司表示,會密 切注視市場走 勢,若情況許 可,適時調整 零售價格。 蘇正謙攝

新冠肺炎令全球 石油消耗及需求大減, 加上產油國減價戰,國際

油價血流不止,20日上演驚嚇一幕,即將到期 的5月原油期貨合約20日暴跌55.90美元,跌幅 305.97%,報-37.63美元/桶,歷史上首次收於 負值。分析指今次大跌乃現時石油庫存設備 逐漸飽和,同時期油合約結算在即,令投 資者急於轉倉所致。 美國疫情引發了基礎設施和交通物 流不暢等問題,原油很難外輸或儲存。 純粹為了經濟性而關井停產是有風險 的,所以要接著生產。如果儲罐庫容 不夠或者存儲成本過高,生產商寧願 接受負油價,不得不賠錢讓買家拉 走。美國基準油價跌幅創歷史最大, 盤中先是跌至0.01美元/桶,此後更跌 至負值,最後收報於-37.63美元/桶。 這意味著投資者在奧克拉荷馬州庫欣進 行WTI原油實物交割將收到現金。標普全 球普氏能源資訊分析師Chris Midgley表

下一份結 算的原油期貨 合約為布倫特 原油6月份期貨

白送石油,普通人可以買幾桶麼? 不行,期油起步交易單位1000桶。需要找地方放。 這油能用來給汽車加油麼? 不行。這是原油。平時用的汽油是經過煉油廠加工 的。 租一艘油輪,漂在海上可以麼? 可以。現在海上漂著大量的油輪,而且租 金每天至少10萬美元起。 油價跌到負數 普通人難「撿便宜」

合約,將在10天內結算。WTI 6 月原油期貨20日收跌4.60美元,跌幅 18.0%,刷新收市歷史低點至20.43美元 /桶。 澳新銀行大宗商品策略師Daniel Hynes 表示,油價暴跌,原因包括不少投資者只打算 炒賣期油合約,故須趕在結算前平倉,並購入 遠期合約,引致價差擘闊。他又指出,因應疫 情大流行,石油供求已崩潰,多個庫存設施開 始見飽和,反映全球能源資源氾濫,令油價特 別疲弱,預料未來一個仍會持續受壓。 宏觀上講,由於美國疫情形勢依然嚴峻, 經濟活動並未恢復,原油需求仍然不足,各 大油企購油欲望並不強烈。石油輸出國組織 (OPEC)在最新發布的月度報告中說,預計 2020年全球石油需求每天將減少690萬桶,降 幅為6.9%。芝加哥資管公司KKM Financial的 創始人兼CEO Jeff Kilburg指出,5月和6月美國 原油期貨的價差目前是史上最大。

問題1: 問題2:

問題3:

示,庫欣是內陸城市,原油庫容很可 能在3周內填滿,一旦填滿,WTI原 油期貨合約實物交割將更困難。 CNBC評論稱,油價負數意味

據醫學界統計,南美洲疫情以秘魯最嚴重,當地確診 病例接近1.6萬宗,超過400人死亡。而在近年來美人數眾 多的薩爾瓦多、洪都拉斯、危地馬拉中,洪國有477宗病例, 46人死亡。白宮資深官員匿名透露,總統這一想法已醞釀了一段時 間,雖特朗普認為美國防疫戰正取得勝利,但認為應採取一切可能行動保護 邊境,防止疫情進一步擴散。據悉行政令最早可能在本周簽署。該官員還表 示,該計劃將如何執行的具體細節,以及多少國家會受影響仍待最後敲定。

著將油運送到煉油廠或存儲 的成本已經超過了石油本

Sing Tao Dai ly (USPS 13570) is publ ished dai ly by Sing Tao Newspapers (L.A. ) Ltd. at 17059 Green Dr . , Ci ty of Indust ry, CA 91745. Wor ld r ights reserved. Per iodicals postage paid at Los Angeles, Cal i fornia and at addi t ional mai l ing of f ice. POSTMASTER: Send address changes to: Sing Tao Dai ly, 17059 Green Dr . Ci ty of Indust ry, CA 91745 USA Sub Rate: Home Del ivery $212/yr . Mai l ing $228/yr .

Made with FlippingBook Publishing Software