" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 %&434*%&/54.$0/5&/54©45"-#&35
&/#3&'r#3*&'4 RAPPORT DES SERVICES AMBULANCIERS Le directeur des services d’urgence de Prescott-Russell, Michel Chrétien, a présenté au Conseil des comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) les prévisions de l’an prochain quant aux délais d’in- tervention des services ambulanciers et paramédicaux. Les projections tiennent compte de la taille de Prescott-Russell, du nombre d’unités et de l’emplacement des stations, ainsi que de la possibi- lité que des unités locales soient en déplacement à Ottawa ou Cornwall dans le cadre du programme provincial de répartition partagée des ambulances. Les projections tiennent compte de ces facteurs lorsqu›on les compare aux estimations du gouvernement provincial quant à ce que devraient être les délais de réponse maximaux moyens. – Gregg Chamberlain ROAD NUMBERING REVIEW The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) may look at a review of its county road numbering setup, to help improve emergency services dispatch. The emergency services advisory committee will recommend that council consider approving such a review, after it received a report from the emergency services department on the number of county roads that cross municipal boundaries. In almost all cases the num- bering system for residential addresses then changed, which sometimes causes confusion for dispatch when sending fire, police, or paramedics to some calls. – Gregg Chamberlain SUSTANE TECHNOLOGIES The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) plan to keep in touch with Sustane Technologies, a Nova Scotia- based outfit developing a pilot project for its cutting-edge waste disposal and recycling technology. UCPR officials think the company’s technology could solve growing concern about garbage disposal for Prescott-Russell municipalities. The UCPR has asked member municipalities to provide statistics on their total waste and recyclable materials tonnage and landfill tipping fees. The UCPR will also form a waste management committee and continue talks with Sustane Techo- logies and other outfits about waste disposal. – Gregg Chamberlain
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Un projet d’aménagement d’un nouvel entrepôt à la Fromagerie Saint-Albert, l’aménagement d’une entrée pour y accéder ainsi de l’élargissement pro- posé de la rue Saint-Paul, soulève la grogne de certains résidents du secteur. C’est le cas de Geneviève Klassen et son mari, qui habitent en face de l’entrée proposée. « La Fromagerie voulait passer par un chemin plus haut sur la rue St-Paul. Mais il semble que la municipalité désirait que ce soit plus près de la fromagerie, a-t-elle rapporté. Les camions sortent en pleine OVJUFUUSÍTUÔUMFNBUJO/PTNBJTPOTWPOU perdre de la valeur. » Mme Klassen déplore également les impacts potentiels à sa propriété et à sa RVJÊUVEFjø/PTNBJTPOTUSFNCMFOUEÊKÆQBT mal quand les camions passent sur notre rue, imaginez plus tard. De plus, ils vont couper nos terrains, car ils devront élargir MBSVF*MTPOUMFESPJUEFDPVQFSKVTRVBVY QPUFBVYE)ZESP NBJTDFTUUPVUEFNËNF FOSBHFBOU/PVTOPVTTPNNFTÊUBCMJTÆ Saint-Albert pour avoir de la tranquillité. /PVTTPNNFTCJFOTFSWJTøøv Interrogé, le directeur général de la Fro- NBHFSJF SJD-BGPOUBJOF BFYQMJRVÊRVFDF sont essentiellement pour des motifs de TÊDVSJUÊRVPOFOWJTBHFDFQSPKFUjø/PVT voulons protéger nos visiteurs. Comme ils utilisent énormément le stationnement de MBSVF)ÊCFSU RVJTFUSPVWFUPVUBVCPVUEF la rue à côté de la cour d’école, et que nos camions empruntent cette rue pour sortir et entrer, nous désirons construire un entrepôt derrière la fromagerie et faire passer les DBNJPOTOPOQMVTTVSMBSVF)ÊCFSU NBJT Dump trucks are making regular trips up and down New York Central Avenue, hauling loads of fill away from the site for the new ambulance station in Embrun. .BZPS1JFSSF-FSPVYBOEPUIFSPGàDJBMT from Russell Township, the United Coun- ties of Prescott-Russell (UCPR) ambulance TFSWJDF BOEUIFQSPKFDUDPOUSBDUPSTMJOFE VQ'SJEBZNPSOJOH 4FQUFNCFS OFBSUIF edge of the pit for the building’s foundation, GPSBOPGàDJBMHSPVOECSFBLJOHDFSFNPOZ i*EMJLFUPXFMDPNFFWFSZPOFIFSF uTBJE -FSPVYi8FSFTFFJOHBOVOQSFDFEFOUFE HSPXUIIFSF UIFSFGPSFXFOFFEUIFFYUFOEFE BNCVMBODF TFSWJDFGBDJMJUZu #FGPSFUIFPGàDJBMHSPVOECSFBLJOHDPVME UBLFQMBDF TFWFSBMQBSBNFEJDTBUUFOEJOH GSPNUIF&NCSVOBNCVMBODFTUBUJPOMFGU UPBOTXFSBEJTQBUDIDBMM%FQVUZ$IJFG Marc-André Périard noted that the sudden call-out emphasizes the need for a new and FYQBOEFEGBDJMJUZ i8FBSFHFUUJOHWFSZCVTZuTBJE%FQVUZ $IJFG1ÊSJBSEi8JUIUIJTOFXCVJMEJOH XFMM CFCFUUFSBCMFUPSFTQPOEUPDBMMTu $PNQMFUJPOPGUIFNJMMJPOQSPKFDU XJMMNFBOBTRVBSFGPPUCVJMEJOHBCMF UPQSPWJEFGPVSWFIJDMFCBZTGPSBMMPGUIF GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Residents who live on St-Paul Street in St-Albert are dissatisfied with the changes the Cheese Factory wants to make. It is the case of Geneviève Klassen, who lives on the street. For Ms. Klassen and her husband, their concern is that there were other options that she felt had not been explored. —photo Annie Lafortune
QMVUÔUTVSMBSVF4U1BVM$FTUMBSVF)ÊCFSU que les gens empruntent pour se station- ner, sans oublier que le Monument de la francophonie sera établi près de l’école, EPODJMZBEFQMVTFOQMVTEFNPOEFøv EFYQMJRVFSSJD-BGPOUBJOF EJSFDUFVSHÊOÊSBM de la Fromagerie St-Albert. Il poursuit en précisant que « peu importe RVJMZBJUBHSBOEJTTFNFOUPVOPO DFTU EFWFOVBVKPVSEIVJUPVUÆGBJUMPHJRVF$F OFTUQBTMFQSPKFUEBHSBOEJTTFNFOURVJFO FTUMBDBVTFNBJT DPNNFKFMBJEJU DFTU la sécurité de tous et surtout des enfants. »
Il s’empresse de préciser par contre que MFQSPKFUOBQBTFODPSFSFÉVMFDPVQEFOWPJ « On travaille sur cela actuellement avec les ingénieurs, mais rien n’est coulé dans le béton concernant l’agrandissement. On vou- lait utiliser notre droit acquis plus haut sur la rue St-Paul, mais la municipalité n’a pas aimé cette option, car on dérangerait une quinzaine de maisons supplémentaires », BUJMFYQMJRVÊ
M. Lafontaine conclut que si le feu vert FTUEPOOÊ MFTUSBWBVYOFEFWSBJFOUQBT commencer l’année prochaine. 803,#&(*/4'03/&8&.#36/".#6-"/$&45"5*0/
ambulance units assigned to that part of 3VTTFMM$PVOUZXIJDITFSWFUIFUPXOTIJQ 5IF/BUJPO.VOJDJQBMJUZ BOEUIF7JMMBHFPG Casselman.
5IF6$13XJMMTJHOBZFBSMFBTFXJUI the township for use of the building as an BNCVMBODFTUBUJPO5IFOFXGBDJMJUZTIPVME CFSFBEZGPSPDDVQBODZJO"QSJM
C’est avec joie que nous souhaitons la bienvenue à notre petit-fils ANTHONIE SÉGUIN. Il est né prématurément à 7 semaines, le 28 mai, 2019 à 14h31. Anthonie mesurait 17 pouces et pesait 5 lb.
Les équipes de travail de Bourgon Construction s’affairent à creuser la fosse de fondation de la nouvelle station d’ambulances d’Embrun, qui sera située sur New York Central Avenue, près du détachement de la Police provinciale de l’Ontario. La structure de 2,2 millions de dollars devrait être prête à être occupée d’ici avril 2020. Elle pourra accueillir quatre unités ambulancières et de l’équipement de soutien pour toutes les équipes paramédicales. —photo Gregg Chamberlain
Félicitations aux parents! de grand-maman Claire et grand-papa Alain xoxo
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online