DU 6 AU 12 OCTOBRE 2019 FROM OCTOBER 6 TO 12, 2019
How and why you should regularly check your smoke detectors
SEMAINE DE PRÉVENTION DES INCENDIES FIRE PREVENTION WEEK
Each floor of your home, including the basement, should be equipped with a smoke detector. It’s also a good idea to put a smoke detector in every room. However, the most important thing of all is regularly checking that they work properly. HOW TO INSPECT SMOKE DETECTORS Once a month, press the “test” button on each of your smoke detectors. If you don’t hear anything, replace the battery immediately. In addition, you should confirm whether your detectors can actually detect the presence of smoke. Once a year, blow out a candle under them. If they don’t go off, then they need to be replaced as soon as possible. Bon nombre de feux domestiques se déclarent dans la cuisine, la plupart du temps à cause d’huile ou de graisse de cuisson chauffée à une température trop élevée. Voici ce que vous de- vez faire si un feu se déclenche pendant que vous préparez un repas. Lorsque le feu est naissant et qu’il ne prend pas rapidement de l’ampleur, vous pouvez tenter quelques manœuvres. Dans le cas où cela pourrait s’effectuer de façon sécuritaire, éteignez d’abord la cuisinière ou le four. Puis, essayez de priver le feu d’oxygène. Si les flammes sont à l’intérieur du four, laissez la porte fermée jusqu’à ce qu’elles disparaissent. Si elles sont plutôt dans un chaudron, utilisez un couvercle ou une plaque à biscuits, par exemple. Pour éviter de vous brûler, saisissez l’objet tel un bouclier et recouvrez l’ustensile de cuisson de l’avant vers l’arrière. Et même si chaque seconde compte, ne
SMOKE DETECTORS SAVE LIVES The best way to prevent casualties in the case of a fire is to have functioning smoke detectors. Here’s why. • Most fire-related casualties occur overnight. A smoke detec- tor’s alarm allows occupants to wake up and evacuate in time. • Smoke inhalation is the leading cause of fire-related death. Smoke spreads quickly, and occupants have on average two minutes to evacuate before smoke inhala- tion becomes life threatening. Smoke detectors allow you to react before it’s too late. lancez surtout pas le couvercle ou la plaque sur le feu, car cela pourrait contribuer à répandre les flammes. Vous n’avez ni couvercle ni plaque métallique à portée de main? Dans ce cas, vous pouvez utiliser du bicarbonate de soude — jamais d’eau! — pour tenter d’éteindre le feu. Attention : cela vous prendra peut-être une quantité supérieure à celle que contient la petite boîte que vous gardez au réfrigérateur pour éliminer les mauvaises odeurs. Enfin, vous pouvez utiliser un extincteur portatif, à condition que celui-ci soit spécifiquement conçu pour les feux de classe B. Le feu semble incontrôlable? Évacuez sans tarder et appelez les pompiers!
LE SERVICE DES INCENDIES DE LA NATION TIENT À VOUS RAPPELER DE L’IMPORTANCE DE DRESSER UN PLAN D’ÉVACUATION ET DE LE METTRE À L’ESSAI! — THE NATION FIRE DEPARTMENT WOULD LIKE TO
Quoi faire en cas de feu dans votre cuisine?
REMIND YOU OF THE IMPORTANCE OF MAKING A HOME ESCAPE PLAN AND TO PRACTISE IT !
Suivez-nous sur Facebook! Follow us on Facebook! www.facebook.com/naƟonfire/
SEMAINE DE LA PRÉVENTION DES INCENDIES MD DU 6 AU 12 OCTOBRE 2019 CERTAINS HÉROS NE PORTENT PAS DE CAPE. Si un incendie se déclarait chez vous ce soir, votre famille arriverait-elle à évacuer le domicile en toute sécurité? ÈȇƺƻɮƏƬɖƏɎǣȒȇȸƏȵǣƳƺƺɎȵǼƏȇǣˡƻƺ est essentielle à votre survie. Le feu ne donne pas de deuxième chance . DRESSEZ VOTRE PLAN D’ÉVACUATION ET METTEZ-LE A L’ESSAI! MD
FIRE PREVENTION WEEK TM | !Á 0« ٲה א ً א ח NOT EVERY HERO WEARS A CAPE. XǔƏˡȸƺȒƬƬɖȸȸƺƳǣȇɵȒɖȸǝȒȅƺ ɎȒȇǣǕǝɎًɯȒɖǼƳɵȒɖȸǔƏȅǣǼɵǕƺɎ ȒɖɎɀƏǔƺǼɵّ ǔƏɀɎًȵȸƺ ٮ ȵǼƏȇȇƺƳƺɀƬƏȵƺǣɀ ƬȸǣɎǣƬƏǼɎȒɀɖȸɮǣɮƏǼِ ÁǝƺȸƺƏȸƺ ȇȒɀƺƬȒȇƳƬǝƏȇƬƺɀ ǣȇ Əˡȸƺِ PLAN AND PRACTICE YOUR ESCAPE . TM
SERVICE DES INCENDIES FIRE DEPARTMENT
SERVICE DES INCENDIES FIRE DEPARTMENT
Bureau du commissaire des incendies et de la gestion des situations d’urgence ontario.ca/commissairedesincendies
Bureau du commissaire des incendies et de la gestion des situations d’urgence ontario.ca/commissairedesincendies
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online