$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : LA JOURNÉE DE LA FAMILLE CÉLÉBRÉE DANS LA RÉGION
Tristan Pitre showed off his hockey skills during Family Day activities, that took place at the Embrun community centre on February 18. The young man was representing Exit Realty Matrix. — photo Francis Racine
Des centaines de jeunes de la région et leurs parents ont participé aux multiples activités qui avaient lieu lors de la Journée de la famille, le 18 février dernier. Des activités avaient lieu au centre communautaire d’Embrun et de Limoges, ainsi qu’à l’aréna d’Embrun. Les participants ont eu droit à des promenades en traineau tiré par des chevaux. —photo Francis Racine
La jeune Alèxe Cavers ainsi que sa mère, Julie Cavers, ont eu bien du plaisir à jouer entre les quatre murs du centre communautaire d’Embrun. — photo Francis Racine
/H&OLHQWHWODJHVWLRQGHVSODLQWHVă WUDLWHUOHVFRPPHGHVUHLQHVHWGHVURLV Benoit Brunette, Agent de projets
ON A BESOIN DE VOUS! DEVENEZ BÉNÉVOLE
Carefor – Eastern Counties (Prescott-Russell) is able to provide its services thanks to the many dedicated volunteers. We RႇHUKRXUVRIIUHHVSHFLDOL]HG training to volunteers who provide direct services to clients for the Palliative Home Visiting Program and the Palliative Care Day Program. WE NEED YOU! BECOME A VOLUNTEER
6DYLH]YRXVTXHSRXUFKDTXHSODLQWHG¶XQFOLHQWUHoXH DXWUHVFOLHQWVQ¶H[SULPHQWSDVOHXUVSUpRFFXSDWLRQV :KLWH+RXVH2IILFHIRU&RQVXPHU$IIDLUV 'HSOXV GHVJHQVSDUWDJHQWGHVH[SpULHQFHVQpJDWLYHV VXUOHVPpGLDVVRFLDX[HWVRQWVXVFHSWLEOHVGHSRVWHU GHVFRPPHQWDLUHVQpJDWLIV 'LPHQVLRQDO5HVHDUFK HWSRXUOHVFOLHQWVSRWHQWLHOVGHVSHUVRQQHV FOLHQWVQ¶DFKqWHURQWSDVjXQHHQWUHSULVHTXLDGHV FRPPHQWDLUHVQpJDWLIVHQOLJQH 'LPHQVLRQDO 5HVHDUFK /HVPpGLDVVRFLDX[VHUYHQWG¶XQHH[FHOOHQWH SODWHIRUPHSRXUDOOHUFKHUFKHUGHVFOLHQWVSRWHQWLHOV PDLVFRPPHQWpYLWHUGHVHIDLUHGRQQHUXQHFULWLTXH" )DLUHO¶DXWUXFKHQ¶HVWFHUWDLQHPHQWSDVXQHERQQH VWUDWpJLH &HVVWDWLVWLTXHVSHXYHQWHIIUD\HUPDLVLO\DXQF{Wp SRVLWLIjODJHVWLRQGHVFOLHQWVLQVDWLVIDLWV ([HPSOH 8QSURSULpWDLUHG¶XQPDUFKpORFDO G¶DOLPHQWDWLRQpSLFHULHGHVVHUWPLOOHFOLHQWV SDUVHPDLQHHWHVWLPHUHFHYRLUFLQTSODLQWHV G¶LQVDWLVIDFWLRQSDUVHPDLQH,OpYDOXHj OHFRWGHUHFUXWHPHQWHWGHILGpOLVDWLRQ GHFKDTXHQRXYHDXFOLHQW eWDQWGRQQpTXHFKDTXHSODLQWHHQHQJHQGUH LOGHYUDLWFRPSWHUHQIDLWFOLHQWVPpFRQWHQWV SDUVHPDLQH [ /HFRWKHEGRPDGDLUHGH UHPSODFHPHQWGHVDFOLHQWqOHFRUUHVSRQGUDLWj [
2QSDUOHSOXW{WGHVLOHVFLQTFOLHQWV LQVDWLVIDLWVRQWTXLWWpGpILQLWLYHPHQWO¶pSLFHULH /DUpVROXWLRQGHODSODLQWHG¶XQFOLHQWLQVDWLVIDLWSHXW PRWLYHUFHFOLHQWjUHVWHUILGqOH,OSRXUUDLWPrPH GHYHQLUXQGpIHQVHXUSDVVLRQQp PrPHXQDPEDVVD GHXU GHYRWUHPDUTXHVLYRXVFRUULJH]O¶LQVDWLVIDFWLRQ /HVHQWUHSULVHVRQWEHVRLQG¶DYRLUXQHVSULWHWXQ UHJDUGFULWLTXHVXUODIDoRQGRQWHOOHVLGHQWLILHQWHW JqUHQWWRXVOHXUVFOLHQWVPpFRQWHQWV SDVVHXOHPHQW FHX[TXLIRQWUHPRQWHUOHXUVSUREOqPHV $ORUVLOHVWWUqVUHQWDEOHG¶LQYHVWLUIRQGVHWpQHUJLHV SRXUPDLQWHQLUHWDPpOLRUHUODTXDOLWpGXVHUYLFHjOD FOLHQWqOH$YRLUGHVVWUDWpJLHVHWGHVWDFWLTXHVSRXU JpUHUO¶LQVDWLVIDFWLRQGHVFOLHQWVHVWXQHQpFHVVLWpVXU OHPDUFKp/DUpWHQWLRQGHFOLHQWVVHUWPrPHG¶XQ LQYHVWLVVHPHQWjFRXUWHWORQJWHUPH,OFRWHFLQTIRLV SOXVFKHUGHJDJQHUGHVQRXYHDX[FOLHQWVTXHGHOHV FRQVHUYHU $ORUVFRPPHQWIDLUHSRXUPDLQWHQLUXQHERQQHUHODWLRQ DYHFOHVFOLHQWV"/HFOLHQWDUULYHEHDXFRXSSOXV LQIRUPpGHYRVSURGXLWVHWVHUYLFHVDORUVYRXVGHYH] GpPRQWUHUTXHYRXVrWHVDXVVLO¶H[SHUWHQODPDWLqUH ,OV¶DJLWGHELHQLGHQWLILHUYRVVWUDWpJLHVGHSUHVVLRQ SXVKPDUNHWLQJ HWYRVVWUDWpJLHVG¶DWWUDFWLRQ SXOO PDUNHWLQJ (QD\DQWXQERQpTXLOLEUHHQWUHYRWUH PDUNHWLQJHWODIDoRQGRQWYRXVGHVVHUYH]YRVFOLHQWV YRXVWURXYHUH]OHVIDoRQVGHOHVWUDLWHUFRPPHGHV UHLQHVHWGHVURLV
Carefor – Comtés de l’Est (Prescott-Russell) fournit ses services grâce à des bénévoles GpYRXpV 1RXV RႇURQV KHXUHV de formation gratuite et spécialisée DX[ EpQpYROHV TXL RႇUHQW GHV services directs aux clients ayant une maladie limitant l’espérance de vie/soins palliatifs dans le cadre du programme des visites à domicile ou du programme de jour en soins palliatifs.
Assistez à l’une des Séances d’Information Bilingue Join us at one of our Bilingual Information Sessions
-HXGL7KXUVOH)HY SP -HXGL7KXUVOH)HY SP -HXGL7KXUVOH0DUV SP
&DUHIRU+HDOWK &RPPXQLW\6HUYLFHVHVWDEOLVKHGLQ LVDORFDOFKDULWDEOHQRQSUR¿W home health care and community support service organization. @CareforOntario www.carefor.ca Pour vous inscire contactez / To register please contact Carmen H[WFYHUGXJR#FDUHIRUFD
KWWSV ZZZP\IHHOEDFNFRPIUEORJFKLIIUHVDFRQQDLWUHLQVDWLVIDFWLRQFOLHQW
613-675-4661, poste 8106 ou 613-306-2614 bbrunette@prescott-russell.on.ca
LeCEPRestmembredu
Made with FlippingBook - Online magazine maker