$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
CRYSLER’S 53 RD CARNIVAL A RESONATING SUCCESS
The North portion of Crysler faced off against their Southern neighbours, giving it their all for the fans watching. The red hockey team won both the youth and adult games. — supplied photo
The 53 rd edition of the Crysler Carnival attracted hundreds of participants last week. “Well Crysler, once again you have all made our small town one of the brightest spots on the map,” said Carnival Committee Director Danielle Linnett. “Your support of the Winter carnival has been overwhelming.” The event featured several different activities, such as hockey games, a ladies’ night, a kids’ movie, several competitions and fundraisers as well as snowshoeing and a breakfast, organized by the Crysler firefighters, to name a few. Pictured are firefighters Lisa Labelle and Cary Pegg, handing out breakfast to a hungry crowd. —photo Francis Racine
S’AMUSER POUR UNE BONNE CAUSE
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
S’amuser en forêt tout en contribuant à une bonne cause? 7PJMÆDFRVFQSPQPTF/JDPMBT4ÊHVJOFU TPOÊRVJQFEF$PVOUSZTJEF"EWFOUVSFTEF .PPTF$SFFL RVJPGGSFEFTBDUJWJUÊTEJWFSTFT FOGPSËU UFMMFTRVFEVQBUJOBHFTVSVOFQJTUF EFUSPJTLJMPNÍUSFT EFMBSBRVFUUF EVTLJ EFGPOEFUQMVTFODPSF-PSTEVXFFLFOE EVFUGÊWSJFS MFOUSFQSJTFPGGSJSBø EFTFTSFWFOVTBV$FOUSFIPTQJUBMJFSQPVS FOGBOUTEFM&TUEFM0OUBSJP4JMBNÊUÊP FTUNBVTTBEF MBDUJWJUÊTFSBSFQPSUÊFBV XFFLFOEEVFUNBSTøv BUJMBKPVUÊ /JDPMBT4ÊHVJOBDSÊÊVOTJUFEBNVTFNFOU
A mobile video game service was a hit with the younger crowd. — supplied photo
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
A year ago, Nicolas Séguin created an outdoor fun site in Moose Creek. Located in the middle of the forest, Countryside Adventures features a three-kilometre skate course. «People from Ottawa, Montreal and the United States come here,” said Séguin. “In my first winter of operation, we welcomed more than 4000 people, which isn’t bad.” The owner now wants to give back to the community. Séguin and his team will donate 20 per cent of their earnings, during the weekend of February 23 and 24, to the Children’s Hospital of Ottawa. Pictured is the skating course that welcomes thousands of visitors. — photo submitted FYUÊSJFVSFOQMFJOFGPSËUQPVSMFTTQPSUT EIJWFSQPVSMFNPNFOU-BOEFSOJFSjø+BJ WVRVFÉBFYJTUBJUEBOTMPVFTUEFM0OUBSJP FUBV2VÊCFD"WFDNFTBDSFTEFGPSËU KFNFTVJTEJURVFKFEFWBJTFYQMPJUFSNFT UFSSFTøv BUJMEJUBWFDàFSUÊ
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
613-791-2886 963 Limoges Rd., Limoges, ON Call us today for removal of any unwanted vehicle. We also accept metal for recycling at our location Contactez-nous aujourd’hui pour recycler votre voiture. Nous acceptons aussi le métal à notre location.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker