Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
PROMOTION
Pages 6-7
VOLUME 76 • NO. 28 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 13 JUILLET 2022
PAGE 2
PRÊT POUR LA BAIE RUN
DE BELLES VOITURES EN EXPOSITION
PAGE 4
LE MORAL EN MARCHE
PAGE 9
L’actualité où vous soyez!
editionap.ca
La maltraitance envers nos aînés c’est NON! La ligne Aide Abus Aînés 1-888-489-2287
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON HELP UKRAINE NOW ! AIDEZ L’UKRAINE MAINTENANT!
COLLECTIVITÉ
OBJECTIF DE 30 000 $ POUR LA 4 E ÉDITION DE LA BAIE RUN
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Brûlerie Totem. Des bières artisanales seront dispo- nibles aux kiosques du restaurant Riverest. Plusieurs des commanditaires auront des kiosques sur place et si la température le permet, il y aura des structures gonflables pour les enfants. Il y aura des prix pour les trois temps les plus rapides chez les hommes et les femmes dans chaque catégorie, ainsi que plusieurs tirages pour tous les participantes et les participants. Le comité organisateur de l’événement est composé de nombreux bénévoles de la communauté et chapeauté par M. Patrick Lalonde, physiothérapeute et propriétaire de Lalonde Physio, Mme Geneviève Thibodeau et M. Sébastien Lalonde. La première édition de l’événement annuel a eu lieu en 2019 et vise non seu- lement à encourager l’activité physique en famille mais vise également à soutenir une bonne cause, soit la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury et district (HGH). Patrick Lalonde explique l’importance de la Baie Run pour la communauté : « Lorsque j’ai décidé de revenir habiter dans ma ville natale c’est parce que je voulais redonner à ma communauté. En tant que profession- nel de la santé, je préconise un mode de vie sain et actif. C’est ce qui a mené à la création de la Baie Run. Pour une quatrième année consécutive, les fonds amassés seront remis à la Fondation HGH. Tous les membres du comité organisateur ont reçu des soins de santé importants à l’HGH et
Le comité organisateur de la Baie Run annonce que 4 e édition de l’événement se déroulera au parc municipal de L’Orignal le 23 juillet prochain. Les participantes et participants ont également l’option de participer de façon virtuelle les 22 et 23 juillet. Les partici- pantes et les participants de la Baie Run peuvent choisir entre un parcours de 1 km, de 5 km, de 10 km ou un demi-marathon. L’heure de départ pour le demi-marathon est à 7h30, le 10 km est à 8h00, le 5 km est à 8h45 et le 1 km est à 9h45. Les participants et participantes auront des puces de minutage pour toutes les distances. Il est à noter qu’il n’est pas obligatoire de courir, les parcours peuvent aussi se faire à la marche. Les trousses pour les participantes et les participants seront disponibles au magasin Sports Experts à Hawkesbury, le jeudi 21 juillet 2022, entre 15h et 2h ou au parc municipal de L’Orignal le vendredi 22 juillet 2022, entre 15h et 20h et le samedi 23 juillet 2022, entre 6h30 et 9h. Pour tous les détails et pour vous inscrire, veuillez visiter labaierun.com avant le 22 juillet à minuit. Il sera aussi possible de s’inscrire en personne le 23 juillet. Sur le site, en plus d’une performance musicale de 50 PROOF, il y aura de la nourri- ture et des rafraîchissements. Il y aura aussi de la crème glacée et du café, gracieuseté des compagnies les Aliments Matrix et la
La 4 e édition de la Baie Run aura lieu le 23 juillet prochain au parc municipal de L’Orignal. —photo d’archives
nous sommes conscients de l’importance de soutenir notre hôpital régional pour que plus de services soient disponibles ici, à Hawkesbury, dans notre communauté. Nous
sommes fiers de notre engagement car nous croyons à l’importance de redonner à notre communauté.
L’accès Internet sans fil résidentiel de Xplornet peut maintenant atteindre 50 Mbps sans aucune limite de données! 1 Abonnez-vous dès aujourd’hui pour profiter de notre rabais SENSATIONNEL sur vos premiers 12 mois! LTE 25 89,99 $ /mois 59,99 $ /mois 2 • Téléchargements atteignant 25 Mbps 3 LTE 25 94,99 $ /mois 69,99 $ /mois 2 • Téléchargements atteignant 25 Mbps 3 LTE 50 124,99 $ 99,99 $ /mois /mois 2 • Téléchargements atteignant 50 Mbps 3
• Aucune limite de données (débit maximal jusqu’à 350 Go,
• Aucune limite de données
• Aucune limite de données
débit réduit par la suite) • Borne sans fil incluse
• Borne sans fil incluse
• Borne sans fil incluse
Frais d’installation de 59 $. 4 Contrat d’un an obligatoire. La tarification normale entrera en vigueur à compter du treizième mois.
Votre tarif est garanti pour 1 an! 5
De plus, ajoutez notre service de téléphonie pour seulement 9,99 $/mois pour les 12 premiers mois! 6 • Vous conservez votre numéro actuel • Une gamme de fonctions sont incluses, notamment l’afficheur et la messagerie vocale!
Appelez 1 866-207-5855 dès aujourd’hui!
xplornet.com/fr
Offre venant à échéance le 31 aout 2022. Elle est réservée aux nouveaux abonnés, selon les zones de service. Cette promotion peut être modifiée sans préavis. Taxes en sus. 1 Il n’y a absolument aucune limite de données pour les forfaits qui offrent cette option. 2 Le tarif offert après le douzième mois peut varier. 3 Le débit Internet peut varier en fonction de votre configuration informatique, du trafic, du serveur et d’autres facteurs. Nos politiques de gestion du trafic s’appliquent; consultez le www.xplornet.com/fr/notes-legales pour en savoir plus. 4 Des frais d’évaluation de votre site pourraient s’appliquer. Des frais supplémentaires pourraient s’appliquer si une installation de base n’est pas suffisante. Veuillez consulter le détaillant pour d’autres renseignements à ce sujet. 5 Le tarif est garanti pour la durée de l’entente. 6 Sans la réduction promotionnelle, le tarif mensuel pour la téléphonie résidentielle avec Xplornet est de 21,99 $. Les caractéristiques du service d’urgence 911 de Xplornet diffèrent de celles du service d’urgence 911 traditionnel. Pour consulter la politique de gestion du trafic et les modalités et limitations de responsabilité relatives au service 911, visitez xplornet.com/fr/notes-legales. Xplornet est une marque déposée de Xplornet Communications inc. © 2022 Xplornet Communications inc.
COLLECTIVITÉ
IL ÉTAIT UNE FOIS HAWKESBURY
À chaque vendredi d’ici la fin du mois de juillet, des experts donnent des cours gratuits sur l’histoire de Hawkesbury à l’espace Green Beaver. —photo fournie
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
À chaque vendredi d’ici la fin du mois de juillet, des experts donnent des cours gratuits sur l’histoire de Hawkesbury à l’espace Green Beaver. C’est Philippe Rouleau, un enseignant d’histoire retraité de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, qui donnait le premier cours, qui traitait du développement industriel et commercial de la ville de Hawkesbury depuis la fin du XVIIIe siècle à nos jours. Le cours du 15 juillet sera animé par Pierre-Yves Séguin et Dominique Charbonneau; le 29 juillet, Bruno Lecot donnera un cours sur l’histoire des paroisses et des écoles de Hawkesbury; et le 22 juillet, les spectateurs seront invités à défier les experts dans le cadre d’une session de questions-réponses. Contrairement à l’histoire nationale, qui est enseignée à l’école, l’histoire locale est plus souvent négligée, d’où l’importance des initiatives comme « Il était une fois Hawkesbury », selon Philippe Rouleau : « C’est importance de savoir d’où on vient, mais c’est surtout important de voir com- ment la ville a évolué. Comment une petite ville a pu survivre plus de 200 ans et se développer en français, en plus de devenir un centre économique très important à l’échelle régionale. »
le 22 juillet, les spectateurs seront invités à défier les experts dans le cadre d’une session de questions-réponses. —photo fournie
UN PLAN DE DIVERTISSEMENT ESTIVAL POUR HAWKESBURY
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
d’activité sur la terrasse publique située à l’extérieur du restaurant Pizza Pizza dans la rue Main. Du juin au 5 août, les activités du lundi comprennent la participation aux programmes comme le Club de marche ou Zumba. Le mardi, les musiciens, comédiens et autres artistes ont la possibilité de se produire ou de montrer leurs talents dans le cadre d’un micro ouvert. L’artiste Shanna Steals présente des cours d’art gratuits en plein air le mercredi soir à l’espace Green Beaver. Le jeudi soir, les amateurs de jeux vidéo peuvent par- ticiper à la Rocket League chez Thériault Electronics. Le vendredi soir, c’est la soirée des variétés, avec des sessions d’information
publiques et des expositions sur des sujets allant du patrimoine historique de Hawkes- bury à un atelier de sensibilisation à la fraude par la Police provinciale de l’Ontario. Le samedi, le musicien Yvon Cayen et des artistes invités divertissent le public. Le dimanche, Benoît Perrault donne le ton avec son spectacle de tambours africains. Le Chenail Le centre culturel Le Chenail, maintient son projet Recyl’art en plein air, qui présente des œuvres d’artistes locaux et régionaux des deux côtés de la rivière des Outaouais, qui prennent des pièces de rebut ou des objets «trouvés» dans la nature, comme du bois flotté, et les recyclent en art. L’exposition Les bons vieux jours de
Caledonia Springs sera présentée au centre pendant l’été. À l’époque, Caledonia Springs était la plus grande station thermale du Canada. Des milliers de visiteurs se rendaient dans la région, attirés par les «propriétés curatives» des quatre sources minérales naturelles de l’endroit. Le nouveau projet de marché aux puces du dimanche à l’Ile du Chenail offrira un lieu de rencontre aux vendeurs locaux de curiosités, d’objets artisanaux et d’autres articles à vendre. Les artistes et artisans sont également invités à installer des stands pour exposer leurs œuvres et démontrer leurs talents et compétences.
Maintenant que les restrictions liées à la pandémie s’estompent, des plans sont en cours pour encourager plus de gens à passerPlus de temps au centre- ville de Hawkesbury. La Commission de la Zone d’amélioration commerciale de Hawkesbury (COMZAC/ BIA) publie une liste d’une variété d’événe- ments qui auront lieu au cours de l’été au centre-ville. Le programme est le résultat des efforts conjoints de COMZAC/BIA, de la municipalité et du Centre Culturel Le Chenail. L’espace éphémère Green Beaver Ce projet marque sa deuxième année
COLLECTIVITÉ
LE MORAL EN MARCHE
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
promotion de la santé mentale de l’ACSM, le programme est un succès. « C’est vraiment une belle occasion de socialiser, a expliqué Mme Desrochers. Je pense que les gens avaient vraiment le gout d’être dehors, de rencontrer d’autres personnes. Ce que je remarque avec le groupe c’est qu’on discute, on apprend à se connaitre. » L’activité physique et la nature ont tous deux des bienfaits pour la santé mentale. Comme l’explique Mme Desrochers : « On a des hormones dans notre corps qui sont sécrétées lorsqu’on fait de l’activité physique. Ces hormones améliorent notre humeur, font baisser le cortisol, font baisser le stress. » Elle explique aussi que les gens qui vivent près d’un espace vert sont 30% moins susceptibles de souffrir d’anxiété et 25% moins susceptibles de souffrir de dépression. « Les promenades quotidiennes peuvent être aussi efficaces pour traiter les cas de dépression légère que la prise d’un antidépresseur », a commenté l’ACSM. La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury
Le projet pilote moral en marche est un succès pour l’Association canadienne pour la santé mentale de l’Ontario à Hawkesbury. Le moral en marche est un programme de huit semaines qui combine la santé mentale, l’activité physique et la nature. Chaque semaine, les gens se rassemblent pour marcher dans un endroit vert et discuter de santé mentale sous une thématique différente comme l’empathie, les exercices de respiration, la pleine conscience, les bienfaits de l’écriture, les bienfaits de la musique et l’autonomie. Le programme, ouvert à tous les âges, a lieu chaque jeudi entre 18h30 et 19h30 au Parc de la Confédération. Le programme doit se terminer le 21 juillet et recommencer en mai prochain, mais l’ACSM espère continuer la marche cet automne. D’après Geneviève Desrochers, agente de
CUILLERIER Né F d’une race
ière
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente cette lignée d’une famille Cuillerier réalisée par Yvon Normand pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Gérard Cuillerier épous de Gwendolyn Ethel Martin. Le premier ancêtre au pays est René Cuillerier dit Léveillé, fils de Julien Cuillerier et Julienne Piau. À son mariage, Julienne porte le nom de Faitfeu.¹ René est baptisé le 30 décembre 1637 à Mareil-sur-Loire, Sarthe, France. Il épouse Marie Lucas ou Lucos, née et baptisée le 1er juillet 1650 à Ville-Marie, fille de Léonard Lucas ou Lucos et Barbe Poisson, mariés le 12 octobre 1648 à Ville-Marie, Nouvelle-France. Sept filles et neuf fils sont issus de ce mariage. René est décédé entre la date où il fit son testament, le 22 mars 1712, et celle de son inventaire le 16 janvier 1716. Marie, son épouse, est inhumée le 22 décembre 1727 à Ville-Marie. 2
GÉNÉRATIONS
Les participants apprécient la nature au Parc de la Confédération. -photo Antoine Messier
9e J. Armand Gérard Cuillerier (1919-2007) – Gwendolyn Ethel Martin (1917-…) 3 , m. ~ 1940 8e Jules Cuillerier (~1886-…), journalier – Éva Cadieux (~1889-…), fille de Michel, journalier, et Zéphyrine Chevrier, m. le 1908-08-04 à Hawkesbury, Ont. 7e Augustin Cuillerier (1855-…), journalier – Émilie Proulx, fille d’Élie et Elmire Clément, m. le 1882-04-17 à Saint-Eugène-de-Prescott, Ont. . 6e Israël Cuillerier (1819-…) – Marie Denise Vinet/Larente (1831-…), fille d’Isidore, cult. et Josephte Dubreuil, m. le 1854-07-21 à Saint-Clet, Qc. 5e Augustin Cuillerier (1784-1846), laboureur, vf de Véronique Raymond (1res noces et Marie Lalonde (2es noces) – Thérèse Véroneau/Dennis (1786-1841), f. de Jean Baptiste, cult. et Suzanne Montpetit, m. le 1816-02-09 à Les Cèdres, Soulanges, Qc 4e Joseph Marie Cuillerier (1757-1836), cult. – Amable Quenneville (1759-1804), vve de Joseph Martin/ Saint-Jean, f. de Jean Baptiste et Barbe Amable Sédilot/Montreuil, m. le 1780-04-17 à Les Cèdres, Soulanges, Qc, c.m. greffe Barthélemy Faribault 3e Simon Cuillerier (1733-1758) – M. Magdeleine Hénos dit Deschamps (~1732-1772), vve de François Lalonde, f. de Jean Baptiste Hunault ou Hénault et Marie Anne Gaudry dit Bourbonnière, m. le 1756-02-09 à Sainte-Anne-de-Bellevue, N.-F. 2e René Cuillerier (1690-1771) – M. Jeanne Corneau (1693-1756), fille de Mathurin et Marie Marthe Payen, m. le 1710-04-28 à Cap-Santé, cté de Portneuf, N.-F. 1re René Cuillerier (1637-1712) – Marie Lucas ou Lucos (1650-1727), m. le 1665-04-13 à Ville-Marie, Nouvelle-France⁴ L’un des témoins au mariage est Paul de Chomedey (il s’agit, bien sûr, du sieur de Maisonneuve qui a signé de sa main) La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes. Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que René et Marie fondent leur famille ? « Le régiment de Carignan-Salières arrive en Nouvelle-France en 1665. La venue de ces hommes en armes permet de sécuriser les possessions françaises en Amérique du Nord et favorisera ultérieurement le peuplement de la colonie. … Le régiment de Carignan-Salières, commandé par le marquis Henri de Chastelard de Salières, est le résultat de la fusion, cinq ans plus tôt, du régiment de Salières avec le régiment d'Emmanuel-Philibert de Savoie, prince de Carignan. Parti de Marsal, en Lorraine, en janvier 1665, le régiment de Carignan-Salières, composé alors d'environ 1100 hommes, traverse la France à pied pour se rendre à La Rochelle. Peu avant l'embarquement, les compagnies sont réparties sur l'île d'Oléron et l'île de Ré. D'avril à mai 1665, les soldats sont embarqués sur sept navires et traversent l'Atlantique. Le premier contingent arrive à Québec le 19 juin et le dernier, le 14 septembre. Les soldats sont placés sous le commandement d'Alexandre de Prouville de Tracy, lieutenant-général des Antilles et de la Nouvelle-France, qui arrive des Antilles avec quatre de ses propres compagnies (environ 200 hommes), le 30 juin.⁵ » 1 https://www.nosorigines.qc.ca/GenealogieQuebec.aspx?genealogie=Cuillerier_Rene&pid=45338 2 Généalogie des Français d'Amérique du Nord, Denis Beauregard, 2005-2013 3 https://www.ancestry.ca/family-tree/person/tree/1191080/person/24201092580/facts 4 id. 1 5 https://www.patrimoine-culturel.gouv.qc.ca/rpcq/detail.do?methode=consulter&id=26633&type=pge
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
COLLECTIVITÉ
INVESTISSEMENT DE 5 M $ POUR LE COMPOSTAGE octroyé à l’entreprise Mironor de Browns- burg-Chatham pour l’agrandissement de ses installations de compostage.
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
mètres carrés et la mise aux normes envi- ronnementales d’une plateforme existante. Les installations permettront de traiter les résidus alimentaires et les résidus verts des quelque 383 417 habitants de la ville de Laval, de la municipalité de Pointe-Calumet et du village de Grenville. Une fois les travaux achevés, les deux plateformes de compostage permettront de transformer 27 620 tonnes métriques additionnelles de matières organiques en compost. Ce dernier servira majoritairement à l’aménagement et à l’entretien d’espaces verts et, dans une moindre mesure, à l’agri- culture sur les territoires de la grande région des Laurentides. En plus de favoriser l’économie circulaire,
l’opération permettra de réduire à terme les émissions de gaz à effet de serre (GES) de 1 319 tonnes en équivalent CO2 par an. Pour la députée d’Argenteuil Agnès Gron- din, l’investissement annoncé témoigne de la volonté du gouvernement provincial d’amé- liorer son bilan en matière d’environnement : « Je salue cette magnifique initiative de Mironor, qui se veut un pas de plus vers la fin de l’enfouissement des matières organiques. Par cet engagement financier, notre gouvernement démontre une fois de plus sa volonté d’améliorer notre bilan environnemental. J’invite toute la population à poursuivre le mouvement et à participer à la valorisation de nos matières organiques. »
Le gouvernement du Québec investit plus de 5 millions de dollars dans les installations de compostage desservant Laval, Pointe-Calumet et Grenville. La députée d’Argenteuil Agnès Grondin annonce qu’un soutien financier de plus de 5 M$ du gouvernement provincial sera
Cette subvention a été accordée dans le cadre du Programme de traitement des matières organiques par biométhanisation et compostage (PTMOBC). Au total, les travaux coûteront approxi- mativement 14,3 M$ pour l’ajout d’une plateforme de compostage ouverte de 6 400
LES BELLES ANCIENNES COURTISENT LES JEUNES BEAUTÉS
TROIS NOUVEAUX MÉDECINS POUR ARGENTEUIL
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
répartir géographiquement et équitablement les effectifs médicaux pour toutes les régions du Québec. Cette répartition est réalisée en fonction de l’écart observé entre les besoins et les ressources de chaque région. &/#3&'r#3*&'4 REMPLACEMENT DES ABRIS SOLAIRES La municipalité du village de Grenville autorise l’administration à procéder à l’achat de quatre abris solaires en bois pour le sentier du village. Deux abris serviront à remplacer les abris endommagés durant le derecho du long weekend de mai et deux autres abris seront ajoutés au mobilier urbain de la municipalité. – Charles Durocher SONDAGE DE L’ACFO L’Assemblée de la francophonie de l’Ontario invite les Francophones de la région à remplir un sondage en ligne pour évaluer leurs services pour la dernière année. Le formulaire est disponible sur la page Facebook de l’ACFO PR. – Muriel Mben
Le Centre intégré de santé et de ser- vices sociaux (CISSS) des Laurentides accueillera 46 médecins dans la région au cours de l’année 2022, dont trois pour la région d’Argenteuil. Leur arrivée graduelle permettra une plus grande couverture médicale pour les services de soutien à domicile et la prise en charge de personnes en attente d’un médecin de famille. Plusieurs d’entre eux se joindront également aux équipes médicales des hôpitaux et des CHSLD de la région. Mme Rosemonde Landry, présidente-di- rectrice générale du CISSS des Laurentides, se réjouit de cette nouvelle qui était attendue dans la région : «L’arrivée de ces 46 nou- veaux médecins omnipraticiens permettra de solidifier les services actuels. Nous avons bien hâte de les accueillir dans nos différents milieux de soins». Cette nouvelle fait suite à l’annonce du ministre de la Santé et des Services sociaux, M. Christian Dubé, quant à l’ajout de 442 médecins de famille dans l’ensemble des régions du Québec. Rappelons que chaque année, les régions se voient octroyer par le ministère un nombre de postes en médecine de famille afin de
Quelques années séparent la jeune Gloria Bigras-Denis et cette voiture ancienne, mais leur beauté demeure indéniable! Le prix du maire a été remis à M. Yves Rothier avec cette magnifique Ford Roaster Deluxe 1931, qui provient de Hawkesbury en Ontario. La fille du maire de Lachute a eu la chance d’apprécier le confort des vieilles banquettes d’autrefois. C’est 198 voitures qui ont été exposées à Lachute lors d Festival Auto-Expo organisé par les Chevaliers de Colomb, conseil 2752, le week-end de 2 juillet. On estime à plus de 2500 le nombre de visiteurs qui ont circulé sur la rue principale.– photo courtoisie AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
P002432
CHAMBRES DISPONBILES Chambres simple ou double
The Johnathan Group
ALFRED
ST-MATHIEU
ST-ALBERT
ROCKLAND
POUR INFO COMMUNIQUER AVEC NOUS À L’UN DE NOS QUATRE CENTRES RÉSIDENCE ALFRED, PLEIN SOLEIL - MARYLENECARETTE1@GMAIL.COM TÉL. 613-679-4355 • CELL. 819-432-3138 CONTACTEZ MARYLENE OU JOCELYN RÉSIDENCE ST-MATHIEU - RES_ST_MATHIEU@HOTMAIL.COM TÉL. 613-487-9422 • CELL. 613-797-7241 CONTACTEZ NICOLE VILLA ST-ALBERT - VILLA.ST-ALBERT@SYMPATICO.CA TÉL. 613-987-2983 • CELL 613-296-4898 CONTACTEZ PIERRE L’OASIS RÉSIDENCE SIMON - INFO@THEJOHNATHANGROUP.CA
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
TÉL. 613-446-7023 CONTACTEZ JOHNATHAN WWW.THEJOHNATHANGROUP.CA
4 tâches qu’un maître électricien peut effectuer dans votre maison Un système électrique en bonne condition est essentiel pour assurer votre confort et votre sécurité. Vous souhaitez apporter des
3. IMPLANTER UN DISPOSITIF AUTOMATIQUE Vous souhaitez ajouter un ascenseur, un portail coulissant ou une porte automatique à votre maison? Il s’agit de quelques exemples de dispositifs pouvant être installés par un électricien spécialisé. 4. AMÉNAGER UN SYSTÈME DE DOMOTIQUE La domotique vous permet de contrôler plusieurs éléments de votre demeure, dont les caméras de surveillance, l’éclairage, le chauffage et la climatisation. La transformation d’une habitation en maison intelligente requiert l’emploi de plusieurs technologies… et le savoir- faire d’un électricien d’expérience! Vous avez un projet en tête qui implique de toucher aux installations électriques de votre maison? Contactez un professionnel membre de la Corporation des maîtres électriciens pour en discuter!
améliorations à votre propriété? Voici quatre tâches qu’un maître électricien peut réaliser pour vous! 1. AJOUTER UNE INSTALLATION ÉLECTRIQUE L’électricien s’occupe de faire passer les câbles aux endroits adéquats, d’installer des boîtes de dérivation et de faire la connexion des appareillages, tout en s’assurant que le résultat est entièrement conforme et sécuritaire. 2. PROCÉDER À UNE RÉNOVATION ÉLECTRIQUE Plus complexe qu’une nouvelle installation, la rénovation électrique implique que l’électricien travaille dans des endroits déjà fermés et isolés, comme des murs et des combles. Celle-ci permet de remplacer une installation défectueuse ou inadéquate en fonction de vos besoins afin d’éviter les risques d’incendie, les pannes et les surcharges.
3 types d’isolants pour la maison
L’isolation a pour rôle de protéger votre résidence contre la chaleur ou le froid en fonction de la saison, et ce, en plus de créer une barrière acoustique. Que vous planifiiez d’importants travaux ou la construction d’une nouvelle habitation, l’isolation n’est pas à négliger. Voici trois types de matériaux potentiels pour votre demeure : 1.Les isolants synthétiques : économiques et efficaces, ces isolants sont cependant nuisibles à l’environnement et non recyclables. Imputrescibles, ils sont sensibles au feu et nécessitent donc d’être installés avec des matériaux pare-feu. Le polystyrène et le polyuréthane figurent parmi les isolants synthétiques les plus communs. 2.Les isolants minéraux : fabriqués avec des matières premières et une portion de matériaux recyclés, ces isolants sont incombustibles et ne pourrissent pas. Ils peuvent toutefois présenter le risque d’attirer les insectes qui souhaiteraient s’en faire un nid et doivent être remplacés tous les 10 ans environ. La laine de roche, la
fibre de verre et le verre cellulaire, notamment, sont des isolants minéraux.
3. Les isolants naturels : d’origine végétale, ces isolants sont recyclables et nécessitent une quantité moins importante d’énergie pour leur fabrication. Ils permettent également aux habitations de rester fraîches plus longtemps en période estivale, mais gèrent difficilement l’humidité et requièrent donc une installation minutieuse. La cellulose, le chanvre et le coton sont quelques-uns des isolants naturels que vous pouvez utiliser. Selon le type d’isolant sélectionné, celui-ci peut s’installer avec un vaporisateur, en sections prédécoupées, en rouleaux ou encore en mousse. Certaines méthodes sont plus recommandées que d’autres en fonction de l’accessibilité et de la surface de la zone à couvrir. Évitez les faux pas en confiant l’isolation de votre demeure à un entrepreneur spécialisé en la matière!
HEATING OIL • DIESEL GASOLINE • LUBRIFICANTS 6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca ST-PIERRE FUELS INC.
www.technometalpost.com
VOUS CONSTRUISEZ UNE ANNEXE, UN DECK, UN SOLARIUM... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS
Casselman-Orléans
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
NOUS AVONS MAINTENANT UNE LIGNE COMPLÈTE DE LAVABOS ET ROBINETS DELUXE À MEILLEUR PRIX
Armoires de première qualité faites dans notre usine
• Cuisine • Salle de bains • Bureau et garde-robe
Richard Collin xaviercollection@hotmail.com • 772, rue Cameron, Hawkesbury ON • 613-306-2505 • Suivez-nous sur facebook
Comment choisir un ventilateur de plafond? Le ventilateur de plafond est une solution simple et économique pour rafraîchir une pièce en été, faire circuler l’air en hiver et, le cas échéant, fournir de l’éclairage. Voici quelques conseils pour choisir le bon modèle!
L’ACTIVATION Diverses options de commandes peuvent vous permettre de faire tourner votre ventilateur à la vitesse désirée. Vous pouvez choisir entre un interrupteur mural (un raccordement électrique est alors requis), des chaînettes suspendues à l’appareil ou une télécommande. LE STYLE Celui-ci dépend essentiellement de vos goûts. Assurez- vous cependant que votre appareil, s’il imite certains métaux, s’agence avec les éléments de la pièce (poignées, luminaires, etc.). Notez aussi que des pales laquées seront plus faciles à nettoyer pour une installation dans la cuisine ou dans un endroit humide. L’ÉCLAIRAGE Il peut être directement intégré au ventilateur ou se trouver sous la forme d’ampoules à remplacer au be- soin. Dans ce cas, vous êtes libre de sélectionner le type d’ampoule désiré.
LES PALES Plus elles sont inclinées, plus le moteur de l’appareil sera puissant. Le diamètre du ventilateur a aussi une influence sur son efficacité. La longueur des pales dépend directement de la grandeur de la pièce. Plus celle-ci est spacieuse, plus les pales doivent éga- lement l’être. Leur nombre, quant à lui, n’a aucune incidence. LA TIGE La distance entre le ventilateur et le sol doit être d’environ sept à huit pieds. Une tige plus longue est donc nécessaire si vos plafonds sont hauts de neuf pieds ou plus.
La loi exige de confier l’installation d’un ventilateur de plafond à un membre de la Corporation des maîtres électriciens.
Quelle serrure choisir pour la porte de l’entrée?
combiner avec une serrure à pêne dormant. LA SERRURE À PÊNE DORMANT Solide et efficace, cette serrure se verrouille avec une clé de l’extérieur et un bouton tournant à l’intérieur. Seule l’utilisation de la clé permet de la verrouiller en quittant votre maison, ce qui vous évite d’oublier celle-ci à l’intérieur. LA SERRURE À CLAVIER NUMÉRIQUE Le clavier, fonctionnant avec des piles, permet d’employer un code numérique pour déverrouiller la porte. Des codes personnalisés peuvent être créés pour chaque utilisateur. Une clé peut être utilisée lorsque les piles sont déchargées et, si vous n’avez qu’un seul code, il est essentiel de le changer régulièrement afin de prévenir l’usure des touches. Besoin de conseils? Discutez avec un serrurier professionnel afin d’obtenir plus de précisions!
Lorsqu’elle est d’excellente qualité, une serrure permet d’assurer la sécurité des occupants de votre habitation et de vous protéger des cambrioleurs. Ainsi, au moment de choisir une serrure, il s’avère important de connaître les différentes options qui s’offrent à vous. LA SERRURE INTELLIGENTE Celle-ci peut être utilisée avec votre téléphone, et ne nécessite donc aucune clé. Elle a l’avantage de pouvoir effectuer un suivi à distance des allées et venues et vous permet de créer des codes, que vous pourrez ensuite effacer, pour autoriser d’autres personnes à entrer exceptionnellement dans votre domicile. LA SERRURE À BOUTON Cette poignée se verrouille avec une clé, mais aussi avec un simple bouton à presser ou à tourner de l’autre côté. Sa manipulation facile vous permet de verrouiller la porte de l’intérieur avant de quitter votre domicile. Pour en maximiser la sécurité, vous pouvez la
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca Encourageons nos entrepreneurs locales! Support our local entrepreneurs!
CGP
APPELEZ-MOI POUR TOUS VOS BESOINS EN AMÉNAGEMENT PAYSAGÉ
Luc Pilon • Cell : 613 551-1978 PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL
Aménagement paysagé / Coupe de gazon Installation de tourbe Ensemencement / Pavé-unis Installation de clôtures décoratives
COLLECTIVITÉ
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca COURS D’ARTS VISUELS GRATUITS À L’ESPACE GREEN BEAVER capable de choisir un seul médium; j’adore faire de la peinture, je fais du dessin, de la sculpture… Je touche à tout et j’aime que les jeunes et moins jeunes puissent explorer et expérimenter différentes formes d’arts et différents médiums artistiques. C’est peut-être l’étincelle dont ils ont de besoin pour commencer à pratiquer cette forme d’art-là. »
À chaque mercredi jusqu’au 3 août, l’artiste Shanna Steals offre des cours d’arts visuels gratuits pour tous à l’Espace Green Beaver. À chaque semaine, Shanna Steals initiera les participants à un nouveau médium artis- tique. L’équipement pour chaque séance est fourni gratuitement aux participants, « Les gens ont juste besoin d’apporter eux-mêmes et leur enthousiasme » insiste Madame Steals. La première semaine, les participants se sont familiarisés avec la sculpture à l’argile. Durant le cours du 7 juillet, Madame Steals a appris aux artistes en herbe à peindre un cupcake à la peinture acrylique. Le cours du 13 juillet sera consacré à l’aquarelle, le cours du 20 juillet au dessin au fusain, le cours du 27 juillet au feutrage à l’aiguille, et le cours du 3 août sera consacré aux pastels secs. Cette idée d’aborder un nouveau médium artistique à chaque semaine s’est imposée à Madame Steals, car elle aime varier sa pratique artistique : « Moi comme artiste » confie Shanna Steals, « je n’ai jamais été
Madame Steals enseigne l’art visuel depuis presque vingt ans. C’est Jean Sirois, responsable de la programmation à l’espace Green Beaver, qui a sollicité l’expertise de Madame Steals après avoir un atelier virtuel avec elle durant la pandémie. Pour Madame Steals, en plus de présen- ter une bonne occasion de se familiariser avec les différentes formes d’arts visuels, les ateliers offerts à l’espace Green Beaver offrent une bonne occasion de socialiser dans un environnement convivial : « J’aime beaucoup la relation qui se crée entre les gens qui participent aux ateliers. L’art c’est une belle façon d’échanger, c’est un bon ice-breaker. Même si au final, les gens s’aperçoivent que l’art c’est peut-être pas pour eux, ça leur permet quand même de rencontrer des gens de la communauté et de passer un bon moment. »
À chaque mercredi jusqu’au 3 août, l’artiste Shanna Steals offre des cours d’arts visuels gratuits pour tous à l’Espace Green Beaver. —photo Charles Durocher
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca muriel.mben@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
COLLECTIVITÉ
COLLECTE DE FONDS ET DENRÉES AU CAR SHOW
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
À l’occasion des Downtown Cruise Nights, chaque mercredi soir à 18h, dans le stationnement à l’arrière de l’espace Green Beaver, le Club d’autos de Hawkesbury organise une collecte de fonds et de denrées non périssables pour la banque alimentaire de Hawkesbury. L’événement ouvert au public attire des passionnés d’automobiles de Montréal à Ottawa, qui viennent à Hawkesbury exposer leurs automobiles de collection et socialiser avec d’autres passionnés. Le président et la vice-présidente, Patrick et Alison Denis, organisent un tirage 50-50 lors de l’événement ainsi qu’une collecte de denrées non périssables, pour amasser des fonds pour la banque alimentaire. Le couple espère amasser près de 10 000 dollars d’ici la fin de la saison. Le Club d’auto organise aussi l’auto-expo le 4 septembre sur la rue Main à Hawkes- bury. Il y aura un tirage, une collecte de denrées non périssables et des prix de présence pour les participants. L’événement est gratuit pour tous les observateurs. Les participants doivent cependant payer un petit montant à l’entrée.
Des voitures de collection sont exposées au Downtown Cruise Night. -photo Antoine Messier
OFFRES D'EMPLOI
0 # ! "# $ ) & & ''' ' ( # & , &, ' ( # #, , & & , - , ' . "# ' OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel (du lundi au jeudi) • Bilingue • Expérience serait un atout • Début de l’emploi : immédiatement Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com
! "# $ % & & ''' ( ' ) * & + ' ) ,, #, # & & , -' . / "# ' !!"# $ %& ' !!(' %)* +, +- *+( % . .+ '!!/%012330%4231
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
% '5 6 !! $' %73089 189+: 9 % . . ; !! ; % 012 330%4040 <+: = ! 012 08>%?4?4 < @ =
recherche INFOGRAPHISTE Bonne connaissance de InDesign
(Suite Adobe - InDesign, Photoshop, Illustrator) Faire preuve de détermination et de créativité;
Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision; Étre capable de travailler sous pression dans un environnement très rapide avec plusieurs échéances à respecter Rémunération : Salaire et avantages sociaux compétitifs Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu : Hawkesbury Looking for GRAPHIC DESIGNER Excellent knowledge of InDesign (Adobe Creative Suite - InDesign, Photoshop, Illustrator) Dynamic, creative and have determination; Team player with a minimum of supervison Able to work under pressure in a fast pace environment with various deadlines Salary: Competitive salary and benefits Starting date: As soon as possible Location: Hawkesbury Faites parvenir votre C.V. à • Please submit resumé to: bertrand.castonguay@eap.on.ca
AVEC AUTOMOBILE À L’ ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS) BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-415
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online Brochure Maker