$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
A GOOD DAY TO GO TREE PLANTING
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
i'PSGVO uTBJE-BNBSDIF5BSEJG TNJMJOH i5PIFMQUIFDPNNVOJUZPVU uTBJE7JMMF - OFVWF BMTPTNJMJOH %VSJOHUIFMBUFTQSJOHBOEFBSMZTVNNFS UIFUPXOTIJQIJSFEBDPOUSBDUPSUPSFNPWF BMMUIFUSFFTGSPNTFWFSBMTNBMMTFDUJPOTPG UIFXPPEMBOEUIBUTVGGFSFEUIFNPTUEBNBHF GSPNUIFJDFBOEXJOETUPSNT5IFUPXOTIJQ SFDFJWFE JOTFOJPSHPWFSONFOU GVOEJOHBJEGPSDMFBOJOHVQ#PJTÊ-BSPDRVF $IFTTFS1BSL BOEPUIFSDPNNVOJUZTJUFT UIBUXFSFEBNBHFECZUIFTUPSNT "CPVU PGUIFGVOEJOHBMMPDBUJPO XFOUUPXBSETUSFFQMBOUJOHXPSLJO#PJTÊ -BSPDRVF"CPVUGBTUHSPXJOHTFF - EMJOHTXFSFQMBOUFEUISPVHIUIFFGGPSUTPG MPDBMWPMVOUFFST.PTUPGUIFTFFEMJOHTBSF DPOJGFSTXJUIBMTPBNJYPGWBSJPVTEFDJEVPVT USFFT MJLFCMBDLXBMOVUBOEIPDICFSSZ UIBU DBOQSPWJEFOVUTBOETFFETGPSCJSETBOE TNBMMBOJNBMTMJLFTRVJSSFMT
The last area of Boisé Larocque that suffered damage from this year’s past wind and ice storms now has a new crop of seedlings to replace the damaged and fallen trees. .BOPO#FTOFS EJSFDUPSPGQBSLTBOESFD - SFBUJPOGPS"MGSFE1MBOUBHFOFU5PXOTIJQ MPDBM VOJWFSTJUZTUVEFOUT (ÊOFWJÍWF7JMMFOFVWF BOE %BOJDL -BNBSDIF5BSEJG TQFOU UIFJS 4BUVSEBZNPSOJOHQMBOUJOHUSFFTFFEMJOHT BTQBSUPGBMPDBMWPMVOUFFSSFTUPSBUJPOFGGPSU GPSUIFMPDBMDPNNVOJUZXPPEMBOE.PSF UIBOUXPEP[FOWPMVOUFFSTIBWFIFMQFEXJUI USFFQMBOUJOHXPSLOFFEFEGPSUIFTFWFSBM TFDUJPOTPGUIF#PJTÊ-BSPDRVFUIBUXFSF EBNBHFEFBSMJFSUIJTZFBS i8FSF MVDLZ UP IBWF TVDI HPPE WP - MVOUFFST uTBJE#FTOFSi8FSFBMMQSPVEUP EPUIJTu #PUI-BNBSDIF5BSEJGBOE7JMMFOFVWFBSF
Manon Besner (à gauche), directrice des parcs et loisirs d’Alfred-Plantagenet, ainsi que Géneviève Villeneuve et Danick Lamarche-Tardif, étudiants d’une université locale, ont passé leur samedi à planter des semis d’arbres dans le Boisé Larocque d’Alfred, pour remplacer les arbres endommagés par les tempêtes de vent et de verglas plus tôt dans l’année. - photo Gregg Chamberlain
QVSTVJOHUIFJSQPTUTFDPOEBSZDBSFFSHPBMTBU UIF6OJWFSTJUZPG0UUBXB4IFJTUIFCJPNF - EJDJOFQSPHSBN XJUIQMBOTUPCFDPNFFJUIFS BEPDUPSPSBEFOUJTU XIJMFIFJTFOSPMMFE
BUUIFVOJWFSTJUZTUFBDIFSDPMMFHF5IFZIBE TJNJMBSBOTXFSTXIFOBTLFEXIZUIFZDIPTF UPTQFOEUIFJS4BUVSEBZEJHHJOHIPMFTBOE QMBOUJOHUSFFTFFEMJOHT
LES ÉLÈVES AFFICHENT LEUR FIERTÉ FRANCO-ONTARIENNE
FUEJWFSTBVUSFTBSUJDMFTø -BDBQTVMFUFNQPSFMMFFTUNBJOUFOBOU FOUFSSÊFBVQBSD WBOUVSFMKVTRVFOø MF e BOOJWFSTBJSFEVWJMMBHFE"MGSFE RVBOE FMMFTFSBEÊUFSSÊFFUPVWFSUFQPVSQFSNFUUSF ÆMBQSPDIBJOFHÊOÊSBUJPOEFKFVOFTE"MGSFE FUEF1MBOUBHFOFUEBWPJSVOBQFSÉVEFDF RVÊUBJUMBWJFEBOTMFDBOUPO JMZBQMVTEF BOTø
-BIPSEFEÊMÍWFTBFOTVJUFEÊàMÊMFMPOH EFMBWFOVF5FMFHSBQIKVTRVBV.POVNFOU EFMB'SBODPQIPOJF PÜBÊUÊIJTTÊVO ESBQFBVGSBODPPOUBSJFOEFUBJMMFHÊBOUF -FTÊMÍWFT FURVFMRVFTQBSFOUTRVJPOU ÊHBMFNFOUBTTJTUÊÆMÊWÊOFNFOU TPOU FOTVJUFSFUPVSOÊTÆMFVSTDPVSTPVPOUQSPàUÊ EFTBDUJWJUÊTMVEJRVFTPSHBOJTÊFTBVQBSD -BSPDRVFQBSEFTCÊOÊWPMFT
ROCKLAND HELP CENTRE CENTRE D’AIDE ROCKLAND
Les élèves affichent leur fierté franco-ontarienne. -photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
2I[ &IKMRRMRK 'LYVGL EJGGÊSFOUFTÊDPMFTTPOUFOTVJUFNPOUÊTTVS MFQPEJVNNPCJMFQPVSQSÊTFOUFSMFTDPOUSJ - CVUJPOTEFMFVSÊDPMFÆVOQSPKFUEFDBQTVMF UFNQPSFMMF PSHBOJTÊQBSMFDPNJUÊEFMB +PVSOÊFGSBODPPOUBSJFOOF1BSNJMFTBSUJDMFT RVJPOUÊUÊQMBDÊTEBOTMBTPMJEFCPÏUFEF SBOHFNFOUFOQMBTUJRVF NFOUJPOOPOTEFT DSBZPOTPSEJOBJSFTFUVOMFDUFVSOVNÊSJRVF VTBHÊ EFTQIPUPTEFDMBTTFEFàOJTTBOUT EFTBOOVBJSFT EFTQPVQÊFTNBTDPUUFTEF MÊDPMF VOFYFNQMBJSFEFMÊEJUJPOEV TFQUFNCSFEVKPVSOBM Le Carillon RVJTPVMJ - HOBJUMJOBVHVSBUJPOEVOPVWFBV.POVNFOU EFMB'SBODPQIPOJFEV7JMMBHFE"MGSFE VO NBTRVFEFQSPUFDUJPODPOUSFMBQBOEÊNJF
Des élèves en parade, une capsule temporelle que les générations futures pourront ouvrir et un drapeau franco-on- tarien de taille imposante flottant sur le nouveau Monument de la Francophonie. C’est ainsi que les enfants et les adultes du canton d’Alfred-Plantagenet ont célé- bré la Journée franco-ontarienne. j0OFTUàFSEËUSFGSBODPQIPOFv BEÊDMBSÊ 4UÊQIBOF4BSSB[JO EÊQVUÊQSPWJODJBMEF (MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMM MVOEFTDPOGÊ - SFODJFSTJOWJUÊTÆMBDÊSÊNPOJFPGàDJFMMFRVJ TFTUEÊSPVMÊFMFTFQUFNCSF BVOPVWFBV .POVNFOUEFMB'SBODPQIPOJFÆ"MGSFEø -BDÊSÊNPOJFNBSRVBJUMF e anniver- TBJSF EF MB SFDPOOBJTTBODF PGàDJFMMF EV ESBQFBVGSBODPPOUBSJFOQBSMFHPVWFSOFNFOU QSPWJODJBM ÆMBTVJUFEVOFMPOHVFDBNQBHOF NFOÊFQBSMFEÊQVUÊQSPWJODJBMEFMÊQPRVF +FBO.BSD-BMPOEF$FUUFBOOÊFNBSRVF ÊHBMFNFOUMF e BOOJWFSTBJSFEFMBEÊDMB - SBUJPOTFMPOMBRVFMMFMFTFQUFNCSFTFSB DPOOVDPNNFMB+PVSOÊFGSBODPPOUBSJFOOF FO0OUBSJPø -BNBUJOÊFBEÊCVUÊBVQBSD WBOUVSFM BMPSTRVFQMVTEFÊMÍWFT SFQSÊTFOUBOU MFTÊDPMFTÊMÊNFOUBJSFTEVDBOUPOE"MGSFE 1MBOUBHFOFU M DPMFTFDPOEBJSFDBUIPMJRVF EF1MBOUBHFOFU M DPMFÊMÊNFOUBJSFQVCMJRVF /PVWFM)PSJ[POFUM DPMFQVCMJRVFTFDPO - EBJSF-F4PNNFUEF)BXLFTCVSZ TFTPOU SBTTFNCMÊT QPVS DIBOUFS Æ UVFUËUF FU BWFDFOUIPVTJBTNFBWFD#SJBO4U1JFSSFEF -FGBJWSFø 1MVTJFVST ÊMÍWFT SFQSÊTFOUBOU MFT
+MVSY\ 7XVIIX 6SGOPERH
UN GROS MERCI AU CLUB DE GOLF DE ROCKLAND A BIG THANK YOU TO THE ROCKLAND GOLF CLUB Un gros merci au Club de golf de Rockland, pour la remise d’un chèque de 1,500$ au Centre d’Aide Rockland, à la suite du spectacle Beatles Nation, organisé le 16 septembre au Club de golf de Rockland. A big thank you to the Rockland Golf Club for presenting a check for $1,500 to the Rockland Help Center, following the Beatles Nation show on September 16 at the Rockland Golf Club. Dans la photo, de gauche à droite: Jean-Pierre Pierre, président du Club de golf de Rockland, Danielle Brunet, organisatrice de l’événement, Nicole Gaul, vice-présidente du Centre d’Aide et Luc Guèvremont, trésorier du Centre d’Aide. In the picture, from left to right: Jean-Pierre Pierre, President of the Rockland Golf Club, Danielle Brunet, organizer of the event, Nicole Gaul, Vice-President of the Help Center and Luc Guèvremont, Treasurer of the Help Center.
Join us Sunday morning at 10:30am HOPE • FRIENDSHIP • BIBLICAL MESSAGE WORSHIP • KID'S PROGRAM • COFFEE
2815, rue Chamberland, Rockland ON K4K 1K6 • 613-446-7594
RI[FIKMRRMRKGLYVGLGSQ
Made with FlippingBook - PDF hosting