$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
lors d’une conférence de presse, qui avait lieu le jeudi 28 avril dernier à la ca serne des pompiers de Casselman. Des représentants du Centre Novas, des services d’incendies et d’urgences de la région ainsi que des conseils scolaires catholiques et publics étaient présents lors de la conférence de presse. Cette marche, qui en est maintenant à sa septième édition dans Prescott-Russell, est organisée par le Centre Novas dans le cadre du mois de sensibilisation et de pré- vention des agressions à caractère sexuel. Un mille en talons hauts le 11 mai Cette marche est un évènement annuel dont l’objectif primaire est de sensibiliser la population à la violence faite aux femmes et plus particulièrement aux agressions à caractère sexuel. C’est aussi une collecte de fonds pour le programme de prévention du Centre Novas. Selon le Centre Novas, les évènements de la dernière année, que ce soit la situation des femmes autochtones, du procès Gomeshi ou la peur de se dire féministe, créent de belles occasions de parler d’un sujet aussi tabou que les agressions à caractère sexuel.
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
Le comité organisateur invite les hommes et les garçons de la région à prendre part à cet év è nement. En 2015, 55 hommes en talons hauts ont participé à cette marche contre la violence faite aux femmes. Cette année, l’objectif est de rassembler plus d’une centaine demarcheurs et de récolter au-delà de 5000$ en dons. Les marcheurs doivent réserver leurs souliers en appelant au Centre Novas 613- 764-5700 ou 1-866-992-7722.
Des hommes marcheront « Un mille en talons hauts » le 11 mai prochain dans les rues de Casselman. L’évènement se déroulera de 18 h à 19 h 30 et prendra son envol dans le stationnement des Co-operators, situé au 689, rue Princi- pale. Un barbecue, des prix de présence et des massages de pieds feront partie des acti- vités pour célébrer cette prise de position. L’annonce en a été faite officiellement
AVIS D’ACHÈVEMENT DE L’ÉTUDE RÉVISÉ ALLONGEMENT DE LA CONDUITE PRINCIPALE D’ALIMENTATION EN EAU ET DE L’ÉGOUT SANITAIRE POUR LE PARC COMMERCIAL RUE INDUSTRIAL, RUE BAY ET AVENUE NEW YORK CENTRAL ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE MUNICIPALE DE PORTÉE GÉNÉRALE
REVISED NOTICE OF STUDY COMPLETION COMMERCIAL PARK WATERMAIN AND SANITARY EXTENSION INDUSTRIAL STREET, BAY STREET AND NEW YORK CENTRAL AVE MUNICIPAL CLASS ENVIRONMENTAL ASSESSMENT
TheTownship of Russell is planning to extend the watermain and sanitary sewer along Industrial Street, Bay Street and New York Central Ave in Embrun, Ontario.The intent of the project is to upgrade the area to municipal services and possible future development. This project was completed in compliance with the planning and design process for Schedule ‘B’ undertaking as defined in the Municipal Engineers Association “Municipal Class Environmental Assessment” (October
La municipalité de Russell prévoit l’allongement de la conduite principale d’alimentation en eau et de l’égout sanitaire le long de la rue Industrial, de la rue Bay et de l’avenue New York Central à Embrun en Ontario. L’intention du projet est d’améliorer la région à l’étude en instaurant des services municipaux. Le projet a été complété suivant un processus de planification conforme aux projets de groupe « B » tel que défini dans le document « Évaluation environnementale municipale
2000, as amended 2007 & 2011). Since issuing the initial Notice of Completion on October 15, 2015, a revised technically preferred alternative has been selected. The revised technical preferred alternative is to install a watermain and sanitary sewer as depicted on the figure. The Project File is being placed on public record for viewing at the following location:
de portée générale » (octobre 2000, ainsi modifié en 2007 et 2011). Suivant le premier avis d’achèvement paru le 15 octobre 2015, une solution technique privilégiée a été révisée et sélectionnée. La solution technique révisée et privilégiée prévoit l’installation d’une conduite principale d’alimentation en eau et un égout sanitaire aux endroits indiqués sur le plan présenté ci-contre.
Township of Russell 851 Route 400 Russell, Ontario, K4R 1E5 Monday to Friday 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Phone: 613-443-3066
Le rapport d’évaluation environnementale peut être consulté par le public à l’endroit suivant : Municipalité de Russell 851, Route 400 Russell (Ontario) K4R 1E5 Lundi au vendredi de 8h30 à 16h30 Téléphone : 613-443-3066
Please provide written comments to the Township of Russell within 30 calendar days from the date of this notice. If concerns regarding this project cannot be resolved in discussion with the Township of Russell, a person may request that the Minister of the Environment and Climate Change make an order for the project to comply with Part II of the Environmental Assessment Act (referred to as Part II Order), which addresses individual environmental assessments. Requests must be made to the Minister at the address below by June 3, 2016 . A copy of the request must be copied to the Township of Russell. Subject to comments received as a result of this Notice and the receipt of necessary approval and funding, the Township of Russell intends to proceed with detail design and construction of this project in 2016/2017.
Nous vous invitons à nous faire connaître vos commentaires. Cette invitation est ouverte pour une période de 30 jours suivant la publication de cet avis. En cas de litiges demeurés irrésolus après discussion avec la municipalié, une personne ou un groupe de personnes peut demander au ministre de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique d’émettre un arrêté ministériel exigeant que le projet soit conforme à la partie II de la Loi sur les évaluations environnementales (désignée comme étant la partie II : arrêté de conformité) relative aux évaluations environnementales individuelles. Les requérants doivent faire parvenir leurs demandes au ministre à l’adresse indiquée ci-dessous avant le 3 juin 2016 . Une copie de la demande doit être envoyée à la greffière de la municipalité. Suivant les commentaires reçus à la suite du présent avis ainsi que l’obtention des approbations et du financement nécessaire, la municipalité de Russell entend procéder aux phases de conception détaillée et de construction pour ce projet en 2016/2017. L’honorable Glen R. Murray Ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique Édifice Ferguson, 11e étage 77, rueWellesley Ouest Toronto (Ontario) M7A 2T5
The Honorable Glen Murray Ministry of the Environment and Climate Change
11th Floor, Ferguson Block 77Wellesley Street West Toronto, Ontario M7A 2T5
For further information on this project please contact the following individuals:
Pour de plus amples renseignements, veuillez rejoindre :
Township of Russell, Infrastructure Services François Landry Project Manager 851 Route 400 Russell, Ontario, K4R 1E5
McIntosh Perry Consulting Engineers Ltd. Jennifer Cavanagh, P.Eng. Environmental Coordinator/Engineer 115Walgreen Road, R.R.3 Carp, Ontario, K0A 1L0 Phone: 613-836-2184 ext. 2261 Email: j.cavanagh@mcintoshperry.com
Municipalité de Russell, Services d’infrastructure François Landry Chargé de projet 851, Route 400 Russell (Ontario) K4R 1E5
McIntosh Perry Consulting Engineers Ltd. Jennifer Cavanagh, P.Eng. Coordinatrice/ingénieure environnementale 115, cheminWalgreen, R.R.3 Carp (Ontario) K0A 1L0 Téléphone : 613-836-2184 poste 2261 Courriel : j.cavanagh@mcintoshperry.com
Phone (mobile): 613-809-1963 Email: FrancoisLandry@Russell.ca
Téléphone (mobile) : 613-809-1963 Courriel : FrancoisLandry@Russell.ca
This notice issued May 5 and 12, 2016
Cet avis fut publié le 5 et 12 mai 2016.
Made with FlippingBook - Online magazine maker