CLASSIFIEDS
Heures de tombée Deadline Les lundis à midi / Mondays at noon
PETITES ANNONCES
11$ pour 25 mots $11 for 25 words
9$/répétitions $9 per repeat
613 443-2741 julie.potvin@eap.on.ca
15¢ du mot additionnel 15¢ per additional word
1
6
7
12
Logis - Condos à louer Apartments -
Autos et
Articles de ferme Farm items
Bois de chauffage Firewood
CASSELMAN, 3 CAC, 1.5 salle de bain, mai- son unifamiliale, sta- tionnement, grande cour arrière, près de l’école, cuisinière, réfri- gérateur. eau et égout inclus, prises pour la- veuse et sécheuse. Pas chauffé, ni éclairé, chauffage au gaz natu- rel, non-fumeur, pas d ’ a n i m a u x . 1150$/mois. Libre 1er décembre. 613-229- 4040 CASSELMAN , centre du village, 3 CAC, 3 appareils, salle de la- vage, très propre. 725$/mois pas chauffé, ni éclairé. Pas d’ani- maux. 613-538-2722 CASSELMAN , condo, 2 CAC, foyer au gaz naturel, 1er étage. Près de plusieurs servi- ces et la 417. 860$/mois plus servi- ces (peu élevée). Libre 1er décembre. 613- 764-3405.
CLARENCE CREEK , 2088 Bouvier, beauti- ful apartement in bungalow basement, like new, with double garage, 2 bedrooms. Magical landscape on huge lot. $1,075/month, heated and lighted, 6 brand new appliances of great quality. Availa- ble January 15, 2014. 613-443-2147, eve- ning 613-614-1199, weekend. comme neuve, avec garage double, 2 CAC au sous-sol, paysage enchanteur sur un terrain gigan- tesque. 1,075$/mois chauffé et éclairé, 6 é l e c t r o m é n a g e s neufs, de grand quali- té, disponible 15 jan- vier 2014. 613-443- 2147, le soir et fin de semaine 613-614- 1199. CLARENCE CREEK , 2088, Bouvier, bun- galow splendide,
CASSELMAN , 3 CAC, foyer au gaz naturel, lave-vaisselle, balcon, remise, stationnement, climatiseur. 895$/mois plus services. Disponi- ble le 1er novembre ou avant. Non-fumeur, pas d’animaux. 613-764- 3081. CASSELMAN, 1 CAC, 500$/mois pas chauffé ni éclairé. Pas d’ani- maux, idéal pour per- sonne seule. 1 station- nement. Libre1er dé- cembre. 613-764-3757 CASSELMAN , 2 CAC, balcon, prises pour la- veuse et sécheuse, abri d’auto, remise. 725$/mois plus servi- ces. Libre 1er décem- bre. 613-764-3445 613-720-5991 CASSELMAN, 2 CAC, cuisinière, réfrigérateur, 715$/mois plus com- modités, eau et égouts inclus. Pas de chien. 613-818-7214
Camions Cars & Trucks
Condos for rent
MARIO & SONS FI- REWOOD. More than 25 years at your ser- vice. 100% hard- wood. 90$/cord deli- vered. Thank you to all my customers. 613-852-5880
FORD FARM TRAC- TOR , 2wd with loader, only 1878 hrs. One ow- ner 8000$. Call after 6 pm. 613-987-2792
A-ONE QUALITY FI- REWOOD. 80$/cord delivered. Minimum 2 cords . (613)894-4823 BOIS DE CHAUFFA- GE à vendre. Bois dur mélangé de qualité. Séché et livré. Aussi disponible, bois vert fendu, en bûches ou en longueur, livré. 613- 764-0879. Après 18h.
ALFRED , condo, dans le projet Val-Alain, 2 CAC, 3 appareils, 875$/mois plus servi- ces. Deux stationne- ments. Adultes seule- ment, pas d’animaux. Libre immédiatement. Premier et dernier mois requis. 613-878-2529 ou 613-488-2529. AU BORD DE L’EAU A WENDOVER , 2 CAC, grand balcon au deuxième étage, ré- cemment rénové, 725$/mois plus servi- ces, pas d’animaux. 613-673-2124 C A S S E L M A N , 770, rue Principale. Condo récent à louer, 2 CAC, garage chauf- fé, plancher en bois franc radiant, grand balcon de coin, as- censeur, 1150$/mois. 613-443-5571.
ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc... Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082.
10
Commerces/ Immeubles (à vendre ou à louer) Business/Properties (For sale or rent)
Centre d’accueil Roger-Séguin Clarence Creek (ON) est présentement à la recherche AIDE EN ALIMENTATION CERTIFIÉ(E) (sur appel) CUISINIER(ÈRE) CERTIFIÉ(E) (sur appel) Veuillez faire parvenir votre C.V. : edupont@centrerogerseguin.org Téléphone : 613 488-2053 poste 244 Télécopieur : 613 488-2274 www.centrerogerseguin.org
EMBRUN, locaux à louer sur la rue princi- pale. Accès à une salle de réunion exécutive et internet Wi-fi. Disponi- ble immédiatement. 819-712-2818
FOR RE- TAIL/COMMERCIAL building with minimum 3 units. Casselman. High visilibity! M L S - 8 8 8 7 3 2 . Barb/Jenn Reynolds, Sales Rep. Royal Le- page Performance, Brokerage 613-238- 2801. barbrey- nolds@royallepage.ca SALE
OFFRE D’EMPLOI LeGenesis est à la recherche d’aide dans sa cuisine: Cuisinier / Cuisinière Plongeur / Plongeuse Faire parvenir votre CV à l’attention de M. Benoit Marleau bmarleau@rogers.com RECHERCHE PRÉPOSÉ(E) AUX SOINS & ENTRETIEN Poste à temps plein de nuit Environ 64.5 hrs/2 semaines plus remplacement au besoin Exigence: Vérification du dossier judiciaire ainsi qu’un certificat de RCR Communiquer avec Lucie, Erika ou Jimmy 613-987-2983 villa.st-albert@sympatico.ca OFFRE D’EMPLOI Local commercial à louer à Casselman, 500 pi ca. sur rue Principale 550$/mois 613 720-7434 RECHERCHE autos, camions, autres pièces Payons pour auto complète. Appelez Dan au 835-2852.
La chambre de commerce de Prescott-Russell inc. The Prescott-Russell Chamber of Commerce Inc.
Recherchons administrateur(trice) à temps partiel (10-15 h/sem) pour gérer : Ø Adhésion et communication avec les membres Ø Compte bancaire (dépôts/ facturations) Ø Activités de la chambre Michel Parent au : 613 764-4440 poste 308 michel.m.parent@desjardins.com Clinique d’optométrie Embrun RECHERCHE Nous recherchons une personne dynamique et bilingue qui aime travailler avec le public. Un poste d`assistante optométrique sera bientôt ouvert à temps partiel durant une période d`entraînement, pour devenir plein temps en 2014. Ce poste est d`une durée minimum d`un an en raison d`un congé de maternité, et offrirait des possiblités d`emploi à long terme. Apportez votre C.V. avant le 15 novembre à Denise au bureau des optométristes au 19, rue Blais Tel.: 613 443-5550 • Fax: 613 443-5576
CONTRÔLEUR(E) La Coopérative Agricole d’Embrun Ltée, chef de file en agriculture et commerce de détail avec un chiffre d’affaires de plus de 70 millions de dollars, est à la recherche d’un(e) contrôleur(e). Sous la responsabilité du Directeur des finances, cette personne serait responsable : - De préparer les états financiers mensuels
CONTROLLER La Coopérative Agricole d’Embrun Ltée is a leader in agriculture and retail business with gross sales of over 70 millions dollars is looking for a controller. Under the Finance Director’s supervision, this person would be responsible for : - Preparation of monthly financial statements - Supervise office employees - Approval and follow-up of budgets - Responsible for analysing the assets requirements and their purchase - Analyse production costs - Oversee the commercial agreements - Promotion and publicity
- Supervision d’employés de bureau - Approbation et suivi des budgets - Achat et entretien du parc immobilier et de l’équipement - Analyse des coûts de production - Suivi des ententes commerciales - Publicité et promotion
EXIGENCES REQUISES
REQUIREMENTS :
Diplôme universitaire ou collégial approprié, 5 années d’expérience pertinente.
Appropriate university or college diploma, 5 years of concrete experience.
Le bilinguisme est essentiel. - Connaissances comptables et financières - Habilité en gestion de projets - Capacité de travailler en équipe - Excellent communicateur - Capacité d’analyse et de synthèse - Expérience dans la gestion d’employés - Connaissance du mouvement coopératif
Bilinguism is essential. - knowledge in financial and accounting - team work capability - excellent communicator - experience in employee management - knowledge of cooperative movement
Si vous voulez faire partie d’une équipe dynamique et relever des défis intéressants tout en recevant une rémunération concurrentielle, faire parvenir votre curriculum vitae avant le 15 novembre 2013 sous pli CONFIDENTIEL à Francis Dionne cpa.ca, Directeur des finances, 926, Notre Dame C.P. 189 Embrun, Ontario K0A 1W0 ou par courriel (fdionne@coopembrun.com)
If you want to be part of a dynamic team and meet new challenges and receiving a competitve salary, send your resume before November 15, 2013 to Francis Dionneca, Finance Director, La Coopérative Agricole d’Embrun Ltée, 926 Notre Dame P.O. Box 189, Embrun, ON K0A 1W0 or by e-mail at fdionne@coopembrun.com
926 Notre-Dame, C.P. 189, Embrun, Ontario K0A 1W0
H178273_TS
Made with FlippingBook - Online catalogs