gŏđŏ
editionap.ca
Water formula adopted RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA would not adversely affect our commercial and industrial properties,” Thériault wrote in a recent report.
Nos priorités
After a long and often heated debate, Champlain Township has adopted a new controversial water and sewage service billing system, despite protests from land- lords that the higher rates will cause them financial hardship. Reasoning the per-unit system is fair, township council Wednesday ratified a rec- ommendation by chief administrator Jean Thériault that water meters be installed in all multi-residential units, meaning that apartment dwellers would be billed accord- ing to the same formula that applies now to all consumers who are served by municipal and sewage systems. The new rates, based on a basic fee of $109 payable every two months, are to be phased in over four years. The municipality had been debating the issue for the past year as the township sought ways to erase its waterworks deficit. For the past year, a group of landlords has been protesting that multiple-unit building owners were being used as “scapegoats” in the township’s efforts to balance the books. Landlords recently presented alternatives for new rates to the township’s water and sewage committee. But the committee concluded that the fairest way to charge was to bill per unit. “This would correct the fact that some family units in the township are charged a lower fee than others and
Landlords have cautioned tenants living on low and fixed incomes that they would have to move out and landlords would put their properties up for sale. Under the new by-law, all new multi-residential building will be required to install a meter for each residential unit in the building, but in exist- ing buildings, the owner could request that the township install a meter for each unit at the owner’s cost. The owner may ask the township to bill tenants directly, provided the owner agrees that the owner will be ultimately responsible for unpaid invoices. A landlord can ask that the cost of the installation of the meters be added to the building’s taxes as a loan over four years. The township would charge two per cent interest. Many apartment dwellers now pay much less than the owner of a single detached home. Representatives of apartment build- ing owners had submitted many alterna- tives to the water and sewage committee, Thériault noted.
L’argent n’achète pas le bonheur, sauf que la vie est plus agréable quand nous pouvons payer nos factures, sans stress. Sur une base quotidienne, surtout lors de la saison la plus chère de l’année, les gens sont obligés d’établir des priorités et de respecter les budgets. Les manchettes sont souvent dominées par l’argent, ou plus précisément, le manque d’argent. Dans notre région, nos municipalités sont en train de fixer leurs nouveaux bud- gets pour 2014 et établir les priorités pour cette année. Les résultats de ce processus se- ront des nouveaux taux de taxes. Et dans la plupart des municipalités, les taxes foncières augmenteront. Nous entendons souvent dire que la capacité des contribuables de payer est limitée ou même épuisée. Personne n’aime les taxes, par contre, les gens peuvent accepter des augmentations si les impositions supplémentaires sont justifiées et raisonnables. Au cours de cette année électorale, nos élus font face à des pressions et compres- sions monétaires accrues. Les gens surveillent plus attentivement les décisions de leurs représentants qui, comme tout le monde, doivent trouver l’équilibre entre les besoins et les fonds disponibles. Il faut que les municipalités fournissent des services de base, mais actuellement, l’avenir est menacé pour certains services que les gens ont tenu pour acquis pour des décennies. À Hawkesbury, par exemple, la ville veut fermer une des deux patinoires au Complexe sportif Robert Hartley, dans le but de réduire le déficit annuel de 700 000$ sur les instal- lations. De plus, la fermeture de la piscine pour quatre mois permettrait à la municipalité d’épargner 100 000$. C’est bien évident que ces démarches peuvent être évitées – si la Ville peut trouver 700 000$ pour éponger l’encre rouge qui coule au complexe depuis l’ouverture de l’installation en 1979. C’est possible que les contribuables de Hawkesbury exprimeront leur désir de dépens- er des sommes énormes afin de garder deux patinoires et de maintenir le statu quo à la piscine. Oui, et c’est possible que tout le monde gagne la 6/49. Tenant compte du fait que les non-résidents représentent 66% des utilisateurs de la piscine, un partenariat régional serait logique. Hawkesbury est trop petite pour continuer de faire fonctionner une installation dispendieuse. Les municipalités avoisinantes et l’hôpital pourraient négocier des ententes afin de partager les coûts de la piscine avec Hawkesbury. Mais cela est peu probable. Les voisins ont leurs propres problèmes financiers et leurs propres priorités. Déjà, la municipalité d’Alfred-Plantagenet a rejeté l’idée d’un partage des coûts. Dans le même temps, dans le canton de Champlain, le conseil commence la préparation du nouveau budget sachant d’avance que la municipalité fait face à un manque à gagner important. Souvent, les mains des élus sont liées. Il y a certaines aug- mentations de dépenses qui sont inévitables. Par exemple, la facture pour la Police pro- vinciale de l’Ontario pour Champlain augmentera de 135 000$ en 2014. À part de payer pour les services et les coûts d’opérations, nos municipalités doivent aussi regarder vers l’avenir et faire des plans d’investissement à long terme. Malheureusement, les municipalités dans notre région ont reçu des mauvaises notes lors des évaluations de leurs infrastructures et des montants qu’ils ont mis de côté pour les réparer. L’état des routes pavées, des ponts et ponceaux et des égouts pluviaux est évalué dans les plans de gestion des biens, des rapports que le gouvernement de l’Ontario exige des municipalités afin de recevoir des fonds provinciaux pour leurs projets d’infrastructures futurs. Grosso modo, si les municipalités seraient forcées de remplacer toutes les infra- structures, il n’y aurait pas assez de fonds dans leurs coffres pour payer toutes les factures. Dans ce cas, l’argent peut vraiment acheter le bonheur.
“The problem with most of the options presented is that they were based on the municipality collecting more money for the water and sewer systems, which is definitely what the Township needs to do, but they did not address the difference be- tween what the apartment units pay and what any other residential unit pays.” ŏ 0%+*čŏ$ 1//!ŏ !/ŏ0 4!/ŏ
748 905 $, pour un total de 8 291 434$. Une croissance au chapitre de la con- struction contribue également à améliorer cette récolte. Depuis les quatre dernières années, la municipalité de La Nation avait connu une diminution à ce chapitre. En 2013, la valeur du nombre de nouvelles constructions at- teignait les 26 181 150$, soit une baisse de quelque 13 millions $ par rapport à 2012. L’année 2013 figure parmi l’enfant pauvre dans la construction puisque seulement 65 unités sont sorties de terre, une baisse con- sidérable par rapport aux années précé- dentes.
ANNIE LAFORTUNE ANNIE.LAFORTUNE@EAP.ON.CA
CASSELMAN l La taxe foncière des con- tribuables de La Nation augmentera de 1% par rapport à 2013. Ainsi en a décidé le conseil municipal le mois dernier. Par contre, les propriétaires dont l’évaluation de la propriété a augmenté devront prendre ce facteur en en considéra- tion pour calculer leur imposition foncière. D’autre part, les propriétaires de nouvelles constructions devront payer 2,9% de plus. La municipalité percevra donc, en tout, 9,9% de plus que l’an dernier, c’est-à-dire
The Dalkeith Historical Society plans to salute the many Glengarrians who served over- seas and on the home front during World War I and World War II. To commemorate the 75th anniversary of World War II and the 100th anniversary of the start of World War I, the organization is commemorating the soldiers and the people who were enlisted in the lo- cal war effort. DHS hopes to apply for a government grant to remember the WWI recruit- ing drives that took place on Military Road. DHS is inviting the public to participate. Sun- day, February 16, the DHS chapel will be open during the recreation association brunch that will be held from 9:30 a.m. to noon. People are invited to drop by to express their interest, to make suggestions and to be part of the DHS planning program Remembering the war years in Glengarry The Alfred Bog is getting some special attention from local scientists. Resource staff at the South Nation Conservation Authority (SNC), in partnership with Carleton University, are doing a hydrology study of the Alfred Bog to identify areas in the bog where water loss has the most impact on local plants and animals. The study will help the SNC target future restoration work on the bog. The Alfred Bog is one of the largest, and most unique, peat bogs in southern Ontario. SNC is getting help on the hydrology study from the Eastern Ontario Water Resources Committee and the City of Ottawa for buying meteorological station equipment to measure solar radiation, rain and snowfall, humidity, temperature and wind as they affect the bog. Information from the monitoring station will also aid the SNC’s ongoing drought and flood control monitoring programs for the South Nation River watershed. (".! ŏ+#ŏ1* !.ŏ)% .+/ +,!
36 700 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook flipbook maker