C O L L E C T I V I T É
PATRICK HACIKYAN Patrick.hacikyan@eap.on.ca ENSEIGNANTE FRANCO-ONTARIENNE RECONNUE PAR IDELLO de l’Ange-Gardien. IDELLO est une initiative du groupe télévisuel Télévision française de l’Ontario (TFO). Cette dernière offre des res- sources médiatiques digitales pédagogiques accessibles par les enseignants, élèves et parents sur le site web de TFO. Le matériel concerne l’apprentissage du Français en plusieurs niveaux. Le prix IDELLO est cette année à sa 5è édition. Il a pour but de Angèle McDonell a été récompensée par IDELLO pour son travail innovateur auprès de ses élèves. IDELLO a accordé une bourse de 1000$ à Angèle Mc Donnell, enseignante de 3è et 4è année à l’École élémentaire catholique
récompenser des enseignants faisant preuve d’innovation en milieu scolaire pour favoriser l’éducation scolaire en leur milieu. Angèle McDonnell a reçu son prix et a manifesté son intention d’affecter les 1000 $ reçus à un projet de classe encore non déterminé mais se déroulant à l’extérieur de l’école. Le Prix national d’excellence en enseignement est décerné à Angèle McDonnell pour avoir su susciter la réus- site scolaire de ses élèves de 3è et 4è année du primaire en utilisant des moyens d’avant-garde variés. « Je tiens à féliciter Mme McDonell pour l’obtention de ce prix! Elle est un bel exemple du dévouement de tous les membres du personnel du CSDCEO qui contribuent à la réussite et au bien être
des élèves dans nos écoles. », a déclaré M. François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire du CSDCEO. L’École élémentaire catholique de l’Ange- Gardien comprend des programmes d’aide pour les élèves parlant très peu de Français ainsi que des programmes spécialisés en entrepreneuriat et en arts et des périodes de Moments Ouverts aux Intérêts. La CSDCEO comprend des écoles sur le territoire du comté de Prescott-Russell ainsi que Stor- mont, Dundas, Glengarry et est le plus frand réseau d’écoles francophones dans ces cinq comtés. La commission détient également le plus haut taux de graduation dans la région, soit 92,9%.
MERCI • THANK YOU Pour tous vos dons • To all our donors $ 16,500
The Veterans and Members of the Hawkesbury Royal Canadian Legion would like to extend a sincere Thank You to all the volunteers who helped with this year’s Poppy Campaign and also for those who assisted with the laying of wreaths in various municipalities on November 11, 2020. We would also like to express our deepest appreciation to all who supported this important cause, namely all the businesses and the general public for their generous donations despite all the disruptions we faced during the COVID-19 pandemic crisis. Last, but not least, a special thank you to the Hawkesbury Rotary Club for their substantial donation and for providing lunch for our Veterans, the Town of Hawkesbury and Champlain Township for providing transport for the wreaths to, and from, the Hawkesbury and Vankleek Hill Cenotaphs respectively and lastly, to Walmart for the use of their floor space..
Les Vétérans ainsi que les membres de la Légion royale canadienne, désirent remercier tous les bénévoles qui ont contribué à la Campagne du Coquelicot cette année ainsi que ceux qui ont aidé avec le dépôt des couronnes dans les municipalités avoisinantes le 11 novembre 2020. Nous voulons aussi exprimer notre appréciation à tous ceux et celles qui ont aidé cette cause, soit les entreprises et le public en général qui ont donné généreusement malgré toutes les contraintes causées par la crise de la pandémie du COVID-19. Enfin, une mention spéciale au club Rotary de Hawkesbury pour leur don substantiel et pour avoir fourni le dîner aux Vétérans, à la ville de Hawkesbury et au Canton de Champlain pour avoir fourni le transport des couronnes aux cénotaphes de Hawkesbury et Vankleek Hill respectivement et finalement, à Walmart pour nous avoir laissé utiliser leurs installations.. Nous nous souviendrons
Lest we forget
Daniel Gladu Poppy Fund Chair • Président du fonds des coquelicots
ACKNOWLEDGMENTS • RECONNAISSANCES: Listed below, the name of the businesses that had a wreath laid at one of the various Remembrance Day ceremonies. • Ci-dessous le nom des entreprises, qui ont demandé qu’une couronne soit déposée à l’une des cérémonies du jour du Souvenir.
ALFRED/PLANTAGENET: Canton d’Alfred/Plantagenêt, Caisse populaire Alfred, Carrière & Poirier Équipement, Chevaliers de Colomb 3486, Dépanneur Lamarche, H. Séguin Garage Inc., Maison Funéraire Lamarre & Fils, Markor Jewellery, Pharmacie Alfred, Matériaux Pont-Masson, Township/Canton Alfred-Plantagenet, Valu-Mart, Paroisse St-Victor, Banque nationale, Denise et Stan Tesher. L’ORIGNAL: Champlain Township (L’Orignal), Assemblée Révérend Léo Sabourin, Chevaliers de Colomb 6452, CSDCEO, Filles d’Isabelle, King Garage, L’Orignal Packing, Patrimoine L’Orignal-Longueuil Heritage, Jacques Lacelle en mémoire des Vétérans de L’Orignal. VANKLEEK HILL: Champlain Township (Vankleek Hill), Hans Bauer Electric, OPP Veterans, Vern & Paula Gilkes, Beau’s Beer, Dépanneur Lalande, École St-Grégoire, Higginson Farm Equipment, Knox Presbyterian Church, MacCormick Veterinary Services, Metec Metal Tech., Paroisse St-Grégoire, Pleasant Corners Public School, Roland Duval, St. John Anglican Church, Théorêt Martel Vankleek Hill, Vankleek Hill Collegiate Institute, Vankleek Hill Firefighters, Vankleek Hill Home Hardware, Vankleek Hill Lions Club, Vankleek Hill Pharmacy, Margaret Wyss, Michelle Landriault, Trinity United Church, Vankleek Hill Museum, Verne Gilkes Koi & Pond Care, Ron & Doreen Brannen, Jan Holland Professional Corporation, Howes Farm Equipment, Foodland, Mike’s Waste Disposal, Hillcrest Funeral Home, Mountainview Koi Club, Samuel Yampolski and Elaine Barton, Scotia Bank, John Henry Hawkes.
HAWKESBURY: Amputés de Guerre, Association des pompiers volontaires et professionnels de Hawkesbury, Caisse populaire Hawkesbury, Canadian Tire, Chevaliers de Colomb 2183, Chevaliers de Colomb 4e degré 0887, Chevaliers de Colomb 9952, East Hawkesbury Township, Fondation HGH, George Rawlings, Ward Family, Gestion R&P Dallaire, Hawkesbury Chrysler-Mazda, Hawkesbury Masonic Lodge 450, Holy Trinity Anglican Church, Hôpital Général de Hawkesbury, Hôpital Vétérinaire Hawkesbury, Jacques Martin, Jacques Cuillerier, Françoise Lamoureux, Banque Nationale, Goodies Restaurant, Michel Gratton, Asselin Your Independent Grocer, Manoir McGill, OPP, OPP Auxiliary, OPPVA Chapter 11, Résidence Prescott-Russell, Rotary Club Hawkesbury, Salon Funéraire Berthiaume, Société Professionnelle Julien & Cormier, St. Jude Parish, Thériault Électronique, Ville de/ Town of Hawkesbury, Vitrerie Gauthier, Walmart Supercenter, St. John’s Lodge 21A, Clinique Denturologie Lacroix, Famille Cousineau, St. Paul’s Presbyterian Church, Jean Coutu, Laplante Chevrolet, Garry O’Neill, TD Bank, Bogue Photo, Fleuriste Elegance Florist, Xavier Collection, Riverside Plumbing, Sports Expert, Restaurant Chez Jo’s, Lucien Malaket Furniture, J.P. Refrigération, Rendez-Vous Nissan, Famille Romain Séguin, CSDCEO, Club Colombien Hawkesbury, Hans Bauer Electric, Ward’s Garage, Royal Bank, Scotiabank, Gray Hawk (1991) Co. Ltd., Rona Materiaux Godin, Thibert Printing, Hawkesbury Toyota, J. Lanfranco, Fasteners System Inc, Maximum Power Sports, Sylmar Auto Ville, Mary Leach, Hawkesbury Home Hardware, Maitre Charles, CIBC, Freshco, Les Jardins Lamoureux, Banque de Montreal, Burger King, Performance Auto, Exit Realty.
Angèle McDonell est enseignante à l’École élémentaire catholique de l’Ange-Gardien, une école francophone de Glengarry. —photo fournie
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Rédactrice en chef francophone mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone stephen.jeffery@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Branch/Filiale 472 —Georges Vanier 152, rue Nelson St., Hawkesbury • 613-632-5136 We are sorry if we have omitted to mention some names. Nous sommes désolés si nous avons omis de mentionner certains noms.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online