$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
Le Club Fil d’Argent Le Club Fil d’Argent organise une sortie Æ.POUSÊBMQPVSWJTJUFSMFjø+BSEJOCPUB - OJRVFøvFUMFjø'FTUJWBMEFTMVNJÍSFTøvMF TBNFEJTFQUFNCSF%ÊQBSUEFMBSÊOB +FBO.BSD -BMPOEF 1PVS SÊTFSWBUJPO +FBOJOF#B[JOFUBV Maison de la famille -B.BJTPOEFMBGBNJMMFEF3PDLMBOE PGGSJSBMBUFMJFSEBOJNBUJPOQPVSMBGBNJMMF jø#PVUEFDIPVYøvFOTFQUFNCSF $FUBUFMJFSPGGSFBVYFOGBOUTEFBOTMB QPTTJCJMJUÊEBDRVÊSJSMFTIBCJMFUÊTOÊDFT - TBJSFTEBOTUPVTMFTEPNBJOFTEFMFVS EÊWFMPQQFNFOU1PVSQMVTEJOGPSNBUJPOø L’artisanat Sainte-Trinité -BSUJTBOBU4BJOUF5SJOJUÊSFQSFOETFTBD - UJWJUÊTMFTFQUFNCSFÆIBVTPVTTPMEF MÊHMJTFÆ3PDLMBOE/PVWFBVQSPHSBNNF DPVST OPVWFMMFTBDUJWJUÊT TPJSÊFT FUD6O OPVWFBVDPNJUÊWPVTZBUUFOE#JFOWFOVF ÆUPVUFTMFTEBNFTFUKFVOFTàMMFTEF BOTFUQMVT1PVSSFOTFJHOFNFOU%FOJTF -PSSBJOBV Banque alimentaire Alfred -B#BORVFBMJNFOUBJSFE"MGSFEWPVT JOWJUFÆWFOJSQSPàUFSEVOFNÊHBWFOUF ÆMB'SJQFSJF,";* 4U1IJMJQQF MF KFVEJPDUPCSFEFIÆFUMFTBNFEJ PDUPCSFEFIÆIø FDI Plantagenet -BQSPDIBJOFSÊVOJPO'%*EF1MBOUBHFOFU BVSBMJFVMFPDUPCSF ÆI 1. ÆMB4BMMFDPNNVOBVUBJSFEFMFOESPJU Fille d’Isabelle -BSÊVOJPOEF'JMMFTE*TBCFMMFDFSDMF EF3PDLMBOEBVSBMJFVNBSEJMF PDUPCSFÆI BV$MVC1PXFST EscarpAction Jessup’s Falls &TDBSQ"DUJPO+FTTVQT'BMMTJOWJUFTZPV UPUIFJSTFDPOEBOOVBM8JOF $IFFTF #FFSFWFOU 0DUPCFS TUBSUJOHBU1. JOUIF-VDJFO%FMPSNF$PNNVOJUZ$FOUSF SVFEV$FOUSFJO8FOEPWFS*OGPS - NBUJPODPOUBDU!FTDBSQBDUJPODBPSDBMM -PVJTFBU Murder Mystery Supper 5IF $VNCFSMBOE -JPOT GVOESBJTFS i.VSEFSBU4QFBLFBTZuTVQQFSTPJSÊF XJMMUBLFQMBDFPO0DUPCFS BU.BQMF )BMM 0ME.POUSFBM3E%PPSTPQFO QNXJUIEJOOFSQN*OGPSNBUJPO 3PMMBOEFBUPSFNBJMJOGP! DVNCFSMBOEMJPOTDB communautaire community link Le lien The
1200 PARTICIPANTS RELÈVENT LE DÉFI COUREURS DES BOIS !
Près de 1200 participants se sont transportés au temps des coureurs des bois, le 22 septembre dernier, et ont relevé le Défi coureurs des bois avec succès ! C’est donc avec les souliers couverts de boue, un sourire rempli de fierté et leur médaille au cou que l’on a pu croiser ces derniers sur le site du Parc naturel Lavigne, à Bourget, après avoir franchi la ligne d’arrivée du défi qu’ils s’étaient lancé. Quelques centaines de spectateurs s’étaient aussi donné rendez-vous au Parc naturel Lavigne pour venir encourager les participants au défi. Cette année, le Défi coureurs des bois comptait un nombre record de bénévoles sur place. « Il y avait 140 bénévoles sur le site aujourd’hui, et ça, c’est sans compter ceux qui sont venus avant ! On est très heureux parce que c’est pour la communauté que l’on fait ça », a partagé Chantal Lalonde, présidente du Défi coureurs des bois. ——photo Miguel Lalonde photography
Le premier coureur à franchir la ligne d’arrivée du parcours aventurier, Éric Beauchesne, a complété le parcours et réussi tous les obstacles en 39,27 minutes. Félix Michaud est arrivé en deuxième position en complétant le parcours en 41,19 minutes et Jonathan Provost a franchi la ligne d’arrivée après 41,44 minutes, obtenant ainsi la troisième position. On reconnait ci-dessus les trois gagnants, médaille au cou, sur cette photo. Du côté des femmes, la première à franchir la ligne d’arrivée a été Sabrina Camiré (1 heure 3 minutes), suivie d’Avery Stirling (1 heure 13 minutes), puis de Caroline Laplante (1 heure 18 minutes). On les reconnait sur la photo ci-dessous. —photo Miguel Lalonde photography
Les participants du parcours explorateur ont eu à franchir une trentaine d’obstacles sous un soleil radieux, sur environ trois kilomètres, alors que les coureurs du parcours aventurier ont affronté 45 obstacles, sur une distance de près de six kilomètres. Pour Mme Lalonde, la troisième édition du Défi coureurs des bois s’est avérée un franc succès. « C’était une très belle course. Évidemment, on avait un beau parcours avec beaucoup de boue cette année, à cause de la pluie (la veille). Nos beaux obstacles étaient encore là et je pense que les gens ont beaucoup apprécié, autant le parcours aventurier du matin que le parcours explorateur de l’après-midi », a-t-elle confié. —photo Caroline Prévost
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca
G97981*
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
Joëlle Joly Laligant Directrice des ventes • Sales Director joelle.joly@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
Bourget ON • À seulement 15 minutes d’Orléans • Communauté bilingue • Tranquillité de la campagne • Venez voir notre grand choix de lots (aucun fossé) PRÊT À CONSTRUIRE
15
Publicité • Advertising: joelle.joly@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
613-487-2676 • 613-769-0851
www.editionap.ca
G220442
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online