9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
PRIÈRES PRAYERS
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
ENTRE CASSELMAN ET ST-ISIDORE, sous-sol, entrée privée, 3 CAC (salle bains privée chacune), cuisine avec électroménagers inclus, salle à dîner, salle de lavage, inclus Hydro, chauffage, Internet haute vitesse et télé satellite, 2000$ mois, libre 1 er mai; renseignements, 613-262-3298. SERVICES NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS AIDE-TECHNICIEN DEMANDÉ CHEZ LORTIE RÉFRIGÉRATION, lundi au vendredi, connais- sance en climatisation un atout, salaire selon expérience; pour renseignements, 613-632-8742 ou vous présenter avec votre C.V. au 200, rue Cameron, Hawkesbury. LA BIJOUTERIE GINETTE recherche VENDEUR - VENDEUSE, bilingue, disponibilité semaine et fi n de semaine, 20 à 30 heures se- maine. Veuillez vous présenter avec votre C.V. au 250 Main Est, Hawkesbury ou téléphoner Chantal, 613-632-0602. RECHERCHE WANTED RECHERCHE UN CITOYEN OU CITOYENNE, pour devenir le prochain CANDIDAT RHINOCÉROS POTENTIEL dans Glengarry-Prescott-Russell. Veuiller communiquer par courriel avec Marc-An- toine Gagnier, PERDU CHAT PERSAN, le jeudi 25 mars, rue Jasper à Rockland. Mâle blanc-beige et nouvel- lement tondu; pour renseignements, André au 613-419-0703. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. monsieur1992@hotmail.ca PERDU • TROUVÉ LOST & FOUND
MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n’y croyez pas. Merci Mère Teresa, c’est incroyable mais vrai. D.C.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. S.C. Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. L.L. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. C.P.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
MAISONS à louer HOUSES for rent
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 386-B ABBOTT, one bedroom, newly renovated, $775. nothing included; 466 CATHERINE, apt #1, 2 bedrooms, $875. nothing included; BOTH AVAILABLE APRIL 1,
HAWKESBURY, près de James et Nelson, 5-1/2, premier plancher seulement, 1400$ chauffé, libre 1 er juillet; pour renseignements, 514-823-4734. LACHUTE, MAISON COTTAGE 4 CAC (6-1/2), 3 étages, 3 salles de bains, construction récente, cour arrière avec cabanon, à partir de 1395$ mois, libre 1 er juin ; rens. Josée, 514- 664-8410. LACHUTE, MAISON COTTAGE 5-1/2, cons- truction récente, cour arrière avec cabanon, 2 stationnements, à partir de 995$ mois, libre 1 er juin ou juillet ; rens. Josée, 514-664-8410. MARIONVILLE , 4 CAC avec 5 appareils ména- gers, pelouse et déneigement inclus, 1100$ non chauffé non éclairé, pas d’animaux, libre 1 er mai; 613-445-5259.
PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823, Mark, 613-677-1091.
LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, entrées laveuse et sécheuse, 2 stationnements, cabanon, 575$, libre 1 er juin ou juillet; Josée 514-664-8410.
Canton de Hawkesbury Est Township of East Hawkesbury
NOTICE OF PASSING NEW COMPREHENSIVE ZONING BY-LAW Zoning By-law No. 2021-22 TAKE NOTICE that the Council of the Corporation of the Township of East Hawkesbury passed By law No. 2021-22 on the 22nd day of March, 2021 under Section 34 of the Planning Act. AND TAKE NOTICE that any person or public body may appeal to the Local Planning Appeal Tribunal in respect of the by law by filing with the Clerk of the Township of East Hawkesbury not later than the12th day of April 2021 a notice of appeal setting out the reasons for the appeal, and accompanied by the prescribed fee ($1,100) required by the Local Planning Appeal Tribunal. AND TAKE NOTICE that only individuals, corporations and public bodies may appeal a by-law to the Local Planning Appeal Tribunal. A notice of appeal may not be filed by an unincorporated association or group. However, a notice of appeal may be filed in the name of an individual who is a member of the association or group on its behalf. AND TAKE NOTICE that no person or public body shall be added as a party to the hearing of the appeal unless, before the by-law was passed, the person or public body made oral submissions at a public meeting or written submissions to the council or, in the opinion of the Local Planning Appeal Tribunal, there are reasonable grounds to add the person or public body as a party. EXPLANATORY NOTE The Township of East Hawkesbury has passed a new comprehensive Zoning By-law, being Zoning By-law No. 2021-22, under Section 34 of the Planning Act to regulate the use of land and the character, location and use of buildings and structures throughout the Township.The new comprehensive Zoning By-law will regulate all future development throughout the Township and will replace the previous comprehensive Zoning By-law No. 92-50, and all of the Amendments thereto. KEY MAP There is no Key Map associated with the new comprehensive Zoning By-law since it does not apply to a specific site or property, but rather it applies to the entire Township of East Hawkesbury. AVIS D’ADOPTION NOUVEAU RÈGLEMENT DE ZONAGE COMPLET Règlement de zonage no 2021-22 PRENEZ AVIS que le conseil de la Corporation du canton de Hawkesbury-Est a adopté le règlement no 2021- 22 le 22 mars 2021 en vertu de l’article 34 de la Loi sur l’aménagement du territoire. ET PRENEZ AVIS que toute personne ou tout organisme public peut interjeter appel auprès du Tribunal d’appel en matière d’urbanisme en déposant auprès du greffier du canton de Hawkesbury Est, au plus tard le 12 avril 2021, un avis d’appel exposant les motifs de l’appel et accompagné des droits prescrits (1 100 $) exigés par le Tribunal d’appel en matière d’urbanisme. ET PRENEZ AVIS que seuls les particuliers, les sociétés et les organismes publics peuvent interjeter appel d’un arrêté auprès du Tribunal d’appel en matière d’urbanisme. Un avis d’appel ne peut être déposé par une association ou un groupe non constitué en société. Toutefois, un avis d’appel peut être déposé au nom d’une personne qui est membre de l’association ou du groupe au nom de celui-ci. ET PRENEZ AVIS qu’aucune personne ou organisme public ne sera ajouté en tant que partie à l’audience de l’appel à moins que, avant l’adoption du règlement, la personne ou l’organisme public ait présenté des observations orales lors d’une réunion publique ou des observations écrites au conseil ou que, de l’avis du tribunal d’appel en matière d’aménagement local, il existe des motifs raisonnables d’ajouter la personne ou l’organisme public en tant que partie. NOTE EXPLICATIVE Le canton de Hawkesbury-Est a adopté un nouveau règlement de zonage complet, soit le règlement de zonage no 2021-22, en vertu de l’article 34 de la Loi sur l’aménagement du territoire, afin de réglementer l’utilisation des terres ainsi que le caractère, l’emplacement et l’utilisation des bâtiments et des structures dans tout le canton. Le nouveau règlement de zonage complet régira tous les aménagements futurs dans le canton et remplacera l’ancien règlement de zonage complet no 92-50, ainsi que toutes les modifications qui y ont été apportées. CARTE CLÉ Il n’y a pas de carte clé associée au nouveau règlement de zonage complet puisqu’il ne s’applique pas à un site ou à une propriété en particulier, mais plutôt à l’ensemble du canton de Hawkesbury Est.
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Hours M-F : 9 a.m. - 6 p.m. S : 9 a.m. - 12 p.m. Starting at $25 tax included Commence à 25$ taxe incluse No appointment necessary Sans rendez-vous T he Tax Lady Income tax preparation Préparation d’impôt NOW OPEN / MAINTENANT OUVERT
Life’s brighter under the sun
Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820
Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 201 . 21.
ESPACE DISPONIBLE
738 Tache Blvd. Hawkesbury ON K6A 3H3
Tel. 613-703-2082 Cell. 613-677-5308 tax_lady@primus.ca
thetaxlady.co
Vous avez des questions ? You have questions ?
• Ontario au travail / Ontario Works • Prestations d’invalidité du Ministère / ODSP • Régime de pensions du Canada / Canada Pension Plan • Droits des locataires / Tenants’ rights • Normes d’emploi / Employment standards • Refus d’assurance-emploi / Employment-Insurance denial • Autres / Other (613) 632-1136 or/ou 1-800-250-9220 www.cjppr.on.ca
Pour des conseils juridiques gratuits For free legal advice
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online