" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 LES CLINIQUES ROULENT À PLEIN
Vaccination clinics across the region have filled up, despite problems with the province’s online booking system. — photo supplied by United Counties of Prescott and Russell
RÉDACTION EAP OPVWFMMFT!FBQPODB
-FTSÊTJEFOUTRVJPOUFTTBZÊEFQSFOESF EFTSFOEF[WPVTTVSMFTJUF8FCEVHPVWFSOF NFOUQSPWJODJBMPOUSFODPOUSÊEFTQSPCMÍNFT MBTFNBJOFEFSOJÍSF DBSMFTDMJOJRVFTEJT QPOJCMFTOBQQBSBJTTBJFOUQBTUPVUFTTVSMF TJUF$FQSPCMÍNFÊUBJUTJNJMBJSFÆDFMVJRVF MFTSÊTJEFOUTBWBJFOUSFODPOUSÊMBTFNBJOF QSÊDÊEFOUF-F%S1BVM3PVNFMJPUJT NÊEF DJOIZHJÊOJTUFEV#4&0 BEÊDMBSÊRVF MF QSPCMÍNFBWBJUÊUÊSÊTPMVNFSDSFEJTPJSøBàO EFSÊBMJTFSVOFJNNVOJUÊDPNNVOBVUBJSFMF QMVTSBQJEFNFOUjOPVTBWJPOTTPVNJT DMJOJRVFTFUUPVUFTOFTPOUQBTBQQBSVFT /PVTBWPOTEFMBQMBDFFUOPVTBWPOTEFT WBDDJOTQPVSWPVTv -F%S3PVNFMJPUJTBEÊDMBSÊRVFMFT$PN UÊTVOJTEF1SFTDPUUFU3VTTFMMBWBJFOUBJEÊ ÆPSHBOJTFS MF USBOTQPSUWFST MFTDFOUSFT EFWBDDJOBUJPOQPVS MFTQFSTPOOFTRVJOF QPVWBJFOUQBTTlZSFOESFQBSMFVSTQSPQSFT NPZFOT %FTDMJOJRVFTjQPQVQvTFSPOUÊHBMFNFOU PSHBOJTÊFTÆMlBWFOJSÆElBVUSFTFOESPJUTEF MBSÊHJPO OPUBNNFOUÆ"MGSFE1MBOUBHFOFU FUÆ&NCSVO
Malgré les problèmes rencontrés la semaine dernière avec le système de réservation en ligne de la province, les cliniques de vaccination de masse de la région du Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) roulent à plein régime. 1FOEBOURVF$ISJTUJOF&MMJPUU NJOJTUSF ontarienne de la Santé reçoit le vaccin E"TUSB;FOFDB MFT DMJOJRVFTEF WBD DJOBUJPOEFNBTTFÆ USBWFST$BTTFMNBO )BXLFTCVSZ 3PDLMBOE $PSOXBMM "MFYBOESJB FU8JODIFTUFSQPVSTVJWFOUMFUSBWBJMEFWBD DJOBUJPOEFNBTTFBWFD MFTWBDDJOT1à[FS et de Moderna. +VTRVÆ DF KPVS MFT DMJOJRVFT TPOU PVWFSUFTBVYSÊTJEFOUTÄHÊTEFBOTFU QMVT0OFOUSFWPJUEJDJQFV MBQPTTJCJMJUÊ EBKPVUFSMFTBOTFUQMVT-FEÊQMPJFNFOU EFMBWBDDJOBUJPOEBOTMFTQIBSNBDJFT RVJ BEÊCVUÊÆ5PSPOUP ,JOHTUPOFU8JOETPS &TTFY OBWBJUQBTFODPSFÊUÊBOOPODÊQPVS MBSÊHJPO
Une pause-café innocente peut faire plus de mal ȩYƶSRRITIRWI
SECOND OUTBREAK DECLARED AT HOSPITAL STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
IBWFEJFE*OBTUBUFNFOU UIFIPTQJUBMPGGF SFEJUTDPOEPMFODFTUPUIFGBNJMZBOEGSJFOET PG UIPTFXIPEJFEPG UIFWJSVT BOETBJE TUBGGXFSFXPSLJOHXJUI&0)6UPTUSFOHUIFO JOGFDUJPODPOUSPMNFBTVSFT )PTQJUBMDIJFGPGTUBGG%S+VMJF.BSBOEB TBJE UIFNFEJDBMBOEOVSTJOH UFBNTXFSF XPSLJOHIBSEUPTUFNUIFTQSFBEPGUIFWJSVT i.ZIFBSUHPFT
A second outbreak has been declared at an inpatient unit at the Hawkesbury and District General Hospital. 5IFIPTQJUBMBOE&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI 6OJU &0)6 EFDMBSFEUIFTFDPOEPVUCSFBL PO5IVSTEBZNPSOJOH The first was declared MBTU8FEOFTEBZ JO UIF IPTQJUBMT FBTU XJOH 5IF&0)6XFCTJUFTBJE UIF MBUFTU PVUCSFBL XBT JO UIF DPNQMFY DPOUJOVJOHDBSFBOENFEJDBMTVSHJDBMVOJUT of the hospital. As of Monday, 27 patients and five staff IBEUFTUFEQPTJUJWFGPS$07*%'JWFQFPQMF
PVUUPUIFGBNJMZPG the deceased and everyone who has lost a loved one UP$07*% uTIF said. “As we see
Une deuxième épidémie en autant de semaines a été déclarée à l’Hôpital général de Hawkesbury et district.
BOJODSFBTFPG$07*%JOUIFDPNNVOJUZ XFNVTUBMMEPPVSQBSUBOEVTFFYUSFNF DBVUJPOUPTUPQUIFTQSFBEPGUIJTWJSVTu
Portez un masque, lavez-vous PIWQEMRWIXVIWTIGXI^Pƶ³GEVX WERMXEMVITSYVJVIMRIVPE(4:.)Ȧȟ Pour en savoir plus, consultez ŅĹƋ±ųĜŅţϱxÏŅƴĜÚěŏŀěüų
Nos bureaux seront fermés le vendredi saint 2 avril ; ouverts le lundi 5 avril
Our offices will be closed on Good Friday, April 2; open Monday, April 5
3D\pSDUOHJRXYHUQHPHQWGHO·2QWDULR
B02+B&29,':$.(83&$//B&%B[B)BLQGG
$0
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online