" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
CASES SURGE AS EASTERN ONTARIO ENTERS RED ZONE
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
testing positive. Five people have died at UIFIPTQJUBMPG$07*%"DSPTTUIF&0)6 35 people were hospitalized, of whom five were in intensive care. One new death was reported across the region over the weekend. /PPVUCSFBLTXFSFSFQPSUFEBU1SFTDPUU Russell schools, but four student cases were reported at St. Thomas Aquinas Catholic )JHI4DIPPMJO3VTTFMM UXPTUVEFOUDBTFT BOEPOFTUBGGDBTFXFSFSFQPSUFEBU.PUIFS 5FSFTB&MFNFOUBSZ4DIPPM JO3VTTFMM POF staff case was reported at École élémentaire QVCMJRVF/PVWFM)PSJ[PO JO)BXLFTCVSZ and one student case each were reported at École élémentaire catholique de Cas- TFMNBO 1BWJMJPO4U1BVM4UF&VQIÊNJF École élémentaire catholique Saint-Joseph in Russell, École intermédiaire catholique JO)BXLFTCVSZ DPMFTFDPOEBJSFDBUIPMJRVF SÊHJPOBMFEF)BXLFTCVSZ BOE1MFBTBOU$PS - ners Public School in Champlain. The region 0G UIF DBTFT JO UIF &0)6 PO Thursday, 90 were in Prescott-Russell com- munities, including 31 in Russell, 26 in )BXLFTCVSZ JO$MBSFODF3PDLMBOE JO&BTU)BXLFTCVSZ JO$IBNQMBJO JO Casselman, 7 in Alfred-Plantagenet, and 1 JO5IF/BUJPO
Eastern Ontario entered the red zone on Monday, having almost doubled the number of active cases in the region over two weeks. Dr. Paul Roumeliotis told media on Thursday afternoon that the seven-day rolling average, reproduction and positivity rates had taken the region out of the orange zone and into the red. The Ontario government officially announced the decision on Friday. Unlike Ottawa, which entered the red zone within 24 hours of the announcement, Dr. Roumeliotis said the weekend would provide time for businesses to prepare for added restrictions. The biggest changes between orange and red included a drop in indoor dining capacity from 100 people to either 50 or 50 percent of capacity (whichever is lower), as well as indoor gathering restrictions moving from 10 people to five. Sports and recreation facilities indoors moved from 50 people to 10, as did meeting and event spaces. Supermarkets needed to trade at 75 percent capacity, while other retailers were limited to 50 percent, and all team sport except for training was banned. Of the 332 active cases, 205 were vari- ants of concern. Some were linked to the South African variant, but the majority were cases of the mutation first reported in Brit- ain. The variants showed up in 67 percent
Le médecin hygiéniste du Bureau de santé de l’est de l’Ontario, Dr Paul Roumeliotis, a déclaré que la région resterait dans la zone rouge jusqu’à ce que les chiffres diminuent. — photo Stephen Jeffery
of new positive cases in the region. &JHIUZGPVSOFXDBTFTXFSF SFQPSUFE JO UIF&0)6PO.POEBZ PGXIJDIDBNF from Prescott-Russell. Dr. Roumeliotis said the rate was alarming, and warned that the region was heading to the grey “lockdown” zone based on recent trends. “Our reproductive number, our positivity rates, our seven-day rolling average are all on the increase, which are not good signs,” he said. “I’m pleading with everyone to please adhere to these guidelines. A lot of these
that we see start with gatherings which then spread to the household.” Outbreaks Two outbreaks were reported at the )BXLFTCVSZBOE%JTUSJDU(FOFSBM)PTQJUBM with 27 patients and five staff members
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca CRÉATION DU FONDS DE RÉSERVE COVID-19 supplémentaires, citons les heures de travail supplémentaires des ambulanciers paramédicaux qui aident le Bureau de TBOUÊEF MFTUEF M0OUBSJP #4&0 Æ GBJSF face aux épidémies de COVID-19 dans les établissements de soins de longue durée et les résidences pour personnes âgées. On désire aussi s’assurer que le personnel du CUPR travaillant sur le terrain dispose d’un équipement de protection adéquat pour se
Les huit maires du conseil des Com- tés unis de Prescott-Russell (CUPR) ont approuvé à l’unanimité une recommanda- tion de la directrice des finances Valérie Parisien pour la création d’un fonds de réserve COVID-19. L’aide financière des gouvernements supé- rieurs reçue et celle qu’ils pourraient recevoir à l’avenir pour faire face aux problèmes liés à la pandémie sera mis dans un nouveau fonds de réserve. Au cours de la dernière année, les CUPR ont reçu plusieurs centaines de milliers de dollars du gouvernement provincial en fonds de soutien pour faire face aux problèmes liés à la pandémie. Parmi ces dépenses
protéger contre le risque de contagion. L’objectif de ce nouveau fonds de réserve est de fournir un lieu de stockage pour tout financement non dépensé en soutien à la situation en 2020 et de s’assurer qu’ils demeurent disponibles pour être utilisés cette année afin de répondre aux besoins financiers de l’UCPR liés à la pandémie.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS Rédactrice en chef francophone French Editor-in-Chief mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone English Editor-in-Chief stephen.jeffery@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online