9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
"$56"-*5 4r/&84 THREE CHILDREN DIE FROM FLU RELATED COMPLICATIONS IN OTTAWA, EASTERN ONTARIO GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca now will help reduce the risk of flu infection during the holiday rush.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
PERSONNEL PERSONAL
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale Small pine CUPBOARD ; 2 bedroom NIGHT STAND ; maple SIDEBOARD ("buffet"); white Caravan 10x10 TENT for exhibition; for more info, 450-566-5292. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent RIVERVIEW IN L'ORIGNAL, 838 BAY RD, new/great quality building, 1,200 sq.ft 2 bedroom apartment, new appliances included, air conditio- ning, 1-1/2 and 1 full bathroom, 2 parking, $2,500. monthly, utilities not included, available; call Adam, 613-930-0823.
Vaccination is available at medical centres and community health centres for BOZPOFTJYNPOUITBOEPMEFS BUQBSUJDJQB - ting pharmacies for anyone two years and PMEFS GSPN&0)6PGàDFTGPSDIJMESFOBHFETJY months to five-years-old, and their parents. &0)6WBDDJOBUJPOTFSWJDFJTBWBJMBCMFCZ appointment only. Call 1-800-267-7120 to book an appointment. 5IF&0)6BMTPVSHFTSFTJEFOUTUPDPOUJ - nue proper hygiene habits to help reduce the risk of spreading the flu virus. That includes frequent washing of hands, avoiding touching one’s own face with unwashed hands, cove- ring the mouth when coughing and sneezing into tissue or a sleeve if necessary. If a person who is ill or at high risk of being ill must go out, they should wear a mask for their own protection and the protection of others. Parents needing advice on how to deal with sick child can go to: https:// www.cheo.on.ca/en/visiting-cheo/find- UIFSJHIUDBSFGPSZPVSDIJMEBTQY'PSNPSF information about the flu contact a family doctor or go to: https://www.eohu.ca/en/ my-health/flu-season-is-near-now-s-the-time- to-get-your-flu-shot.
PAUSE DU TEMPS DES FÊTES HOLIDAY SEASON BREAK Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS LES SEMAINES DU 21 ET 28 DÉCEMBRE DE RETOUR LE LUNDI 5 JANVIER Please note that our offices willbe closed during THE WEEK OF DECEMBER 21 AND DECEMBER 28. WE WILL BACK ON MONDAY, JANUARY 5 The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) issued an alert Monday, December 15, about “a rapid and significant rise” in the number of serious flu cases in the region so far this year. The increase in severe flu cases has proven tragic where children are concerned. “Sadly, in the first two weeks of December, three children between the ages of five and nine have died from influenza A-related com- QMJDBUJPOTJOUIF0UUBXBBOE&BTUFSO0OUBSJP )FBMUI6OJUSFHJPOT uTUBUFEUIF&0)6i5IJT is a stark reminder that the flu can lead to severe illness and complications that require IPTQJUBMDBSF8JUINVDIPGUIFSFTQJSBUPSZ illness season still ahead, we anticipate this will continue to be a challenging flu season.” 5IF&0)6OPUFEBiIJHIFSUIBOVTVBMu number of flu cases in the region so far. &WFSZPOFTJYNPOUITPGBHFBOEPMEFSNVTU get their flu vaccine inoculation “as soon as possible”. Parents are urged to have their children vaccinated and make sure they themselves are also vaccinated. The vaccine takes two weeks to reach full effective strength so getting vaccinated
prié, glorifié, à travers le mon- de pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela sem- ble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publica- tion, quand la faveur sera obtenue. Remerciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. L.B.
MAISONS à louer HOUSES for rent
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
EMBRUN, 65 Forget - Unit A , New construction 3 GRANDIOSE BEDROOM HOME. Open concept living with high ceilings, large bright windows, upgraded hardwood and ceramic floors throughout, 2.5 bath including 4 piece ensuite with an exquisite freestanding bathtub. Good size deck and shared backyard, $2,375./m inclu- ding 6 new stainless steel appliances, garage and 2 outdoor parking, gas and Hydro extra. ; 613-614-1199 /pierstat@hotmail.com
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. L.B. MERCI SEIGNEUR JÉSUS Merci que tu es l'homme Dieu qui descendit jus- qu'à nous, pour effacer nos pêchés et arrêter le courroux (Jean 1:12-14). Visitez www.espoir.ca PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS LA PÉNINSULE GASPÉSIENNE À SON MEILLEUR Voyage organisé par Voyage Limoges Travel accompagné d'un guide de Groupe Voyages Québec, 20 au 25 juillet 2026 (6 jours, 12 repas), 1,919$ occupation double, en autocar. Embarquement, Limoges Park N Ride. Renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698 LimogesTravel@centreholidays.com
SERVICES
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. PAINTER-PEINTRE, over/plus de 35 yrs/années experience. Call me, 613-612-1549 (Guy Louis- seize)!!
www. editionap .ca
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising:
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
www.editionap.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. // Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook flipbook maker