POUR PARTAGER MAISON . Non-fumeur. Internet et téléphone fournies. Personne re- traitée ou qui veut se rapprocher de son tra- vail entre Plantagenet et Wendover, 20 minu- tes de Rockland. Per- sonne autonome, res- ponsable et sérieuse seulement. Place tran- quille. Pour info (613)240-3382 1-PEINTRE - RÉNO- VATEUR travail de qualité, propre. Réfé- rences sur demande. Estimation gratuite. Guy 613-446-5979. Cell: 613-612-1549 COMPUTER REPAIR Dependable in shop or onsite for over 20 years. Moved to Wen- dover. Michel (613)673-3380 FEMME DE MÉNA- GE avec expérience et références. Pour estimation gratuite. ( 6 1 3 ) 6 1 9 - 4 4 8 3 . (613)679-4616.
ROCKLAND . Beautiful updated 2 bedroom on a quiet dead end street. Carport with double driveway, large backyard with mature trees. Newly painted. New oors, roof, high efciency gas furnace. Non smoking. $1,175/month plus utili- ties. Available. You will not be disappointed. Call now (613)324- 5631 ROCKLAND RUE JOANISSE , 3 CAC, grand terrain, non chauffé, non éclairé, 1100$/mois, libre im- m é d i a t e m e n t . (613)833-0330
FREE PICKUP OF SCRAP School Buses, Transport Trailers, Cars and Pick-ups. We pay fair money. Mauri- ce. (613)406-9755
ROCKLAND , semi-de- tached house, 2 be- drooms, 1 1/2 ba- throoms, garage, A/C, nished basement, 5 a p p l i a n c e s . $1,295/month plus utili- ties. Available January 1st. Call (613)720- 1029 Bright open concept semi-de- tached bungalow, with 2+1 bedrooms. Hard- ward/ceramic on main, A/C, fenced yard, no rear neighbours. Avai- lable January 1st, $1,100/month plus utili- tes. Call 613-668-0143 WENDOVER .
OFFRE D’EMPLOI
À LA PATTE POI- LUE TOILETTAGE ET CHENIL/AT THE HAIRY PAW GROO- MING AND KENNEL. Here it’s not just Boarding. Special combo 10% off on grooming for dog and cat when boarding./Ici on ne fait pas juste de l’hébergement, spécial combo 10% de rabais pour chiens et chats sur le toilet- tage durant l’héber- gement. Call/appelez (613)702-4103 or/ou (613)488-2595.
NOUVELLE CONS- TRUCTION, Maison à louer (partie du bas avec walk-out), avec accès à la rivière si- tuée à Treadwell, 2 CAC, grand terrain, disponible immédiate- ment, 750$/mois, non- chauffé, ni éclairé, cou- ple mature demandé non fumeur. L’entretien du terrain est inclus. Communiquer au 613- 880-1825.
est à la recherche d’un(e) CUISINIER"ÈRE# 2 ans d’expérience Bilingue de préférence SVP faire parvenir votre C.V.
MARCOUX Rénovations complètes de la maison (613)446-5744
par tél. : 613-446-7122 ext. 199 par télécopieur au 613 446-7343 à l’attention du chef George.
MAPLE SYRUP ma- king equipment in buil- ding with dining area available, with cans or possible vacuum ope- ration, tapping of 800+ trees. For interested person call. (613)488- 9841 NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your rearms and militaria. Quick, easy and condential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848.
www.prescott-russell.on.ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
AGENT DE PROJETS – DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX/ PROJECT OFFICER – ECONOMIC DEVELOPMENT AND SPECIAL EVENTS
BOURGET , rst month half price, rooms for rent , men only, in- cludes A/C, hydro, heat, 4 appliances, bed, TV, cable. Good price. (613)866-3689
pour le département du Développement économique et touristique Poste temporaire temps plein (syndiqué) (pour une période approximative d’un an, possibilité de permanence)
For the Economic Development and Tourism Department
Temporary full-time position (unionized) (for a period of approximately one year, possibility of becoming regular full-time)
Sommaire : Assister le directeur dans la promotion, le développement et les relations des secteurs économiques des Comtés unis de Prescott et Russell. Exigences : • Diplôme collégial d’une durée de deux ans en tourisme, marketing, économie, commerce ou en gestion des affaires. Un équivalent pourrait également être considéré. • Certi!cat universitaire Certi!ed Economic Developer (Ec.D.) ou l’équivalent serait considéré comme un atout. • Un minimum de 5 années d'expérience en développement économique. • Connaissance approfondie des Comtés unis de Prescott et Russell. • Habileté à communiquer verbalement et par écrit en français et en anglais pour la préparation de rapports et de présentations et pour communiquer des recommandations fondées et pratiques sur des politiques et procédures, etc. • Compétences organisationnelles pour compléter les projets, par ordre de priorité, et ce, avec un minimum de supervision et à l'intérieur du temps exigé. • Expérience à travailler avec les élus municipaux, le personnel administratif ainsi que les Conseils d’administration de différentes agences municipales, provinciales ou fédérales. • Expérience dans l’événementiel. • Connaissance des logiciels Word, Excel, MS Project et des médias sociaux. • Personne dynamique et motivée. Salaire : 54,569 $ à 65,133 $ Lieu de travail : L’Orignal Fin du concours : 16h30, le 19 décembre 2014 *veuillez indiquer le numéro de référence DÉV-06-2014 Madame Elizabeth Gauthier Veuillez noter que tous nos postes sont af!chés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. **Visitez notre site Web www.prescott-russell.on.ca pour plus d’information. • Une véri!cation du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités, L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur)
Summary: Assist the Director in the promotion, development and economic sector relationships of the United Counties of Prescott and Russell. Requirements: • Must have completed a two year college degree in Tourism, Marketing, Economy, Commerce or Business Management. An equivalent could also be considered. • Certi!ed Economic Developer University certi!cate (Ec.D.) or equivalent would be considered as an asset. • A minimum of 5 years experience in economic development. • Thorough knowledge of the United Counties of Prescott and Russell. • Ability to communicate orally and in writing in French and English in order to prepare reports and presentations as well as communicating practical recommendations pertaining to policies and procedures, etc. • Organizational skills to complete projects in order of priority, with minimal supervision and within the time required. • Experience working with elected of!cials, administrative staff and Boards of various municipal, provincial or federal agencies. • Experience in event planning and management. • Knowledge of Word, Excel, MS Project and social media software. • Dynamic and motivated person. Salary : $54,569 to $65,133 Workplace : L’Orignal Closing date: 4:30 p.m., December 19, 2014 *please indicate reference number DÉV-06-2014 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax) All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the opportunities and to apply directly online. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information. • A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the M unicipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
www.prescott-russell.on.ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
CHAUFFEUR DE CAMION/PATROUILLEUR (PÉRIODE HIVERNALE) TRUCK DRIVER/PATROLMAN (WINTER MONTHS)
pour le département des Travaux publics postes temporaires sur appel (non-syndiqués)
For the Public Works Department Temporary on call positions (non-unionized)
TP-19-2014 : Embrun TP-20-2014 : Plantagenet TP-21-2014 : Cassburn
TP-19-2014 : Embrun TP-20-2014 : Plantagenet TP-21-2014 : Cassburn
Exigences : • Diplôme de 12e année; • Capable de communiquer en français et en anglais (oralement et par écrit); • Posséder un permis de conduire valide de classe «DZ»; • Expérience dans la soudure et/ou réparation mécanique serait un atout; • Cours d’installation de pneus, SIMDUT ou Ambulance St-Jean serait un atout; • Doit pouvoir se rendre au garage dans les 30 minutes suivant l’appel du contremaître; • Posséder une année d'expérience comme chauffeur de charrue à neige et de sablière serait un atout; • Posséder deux années d’expérience dans la construction et l’entretien de route serait un atout.
Requirements: • High school diploma; • Ability to communicate in French and English (verbally and in writing); • Own a valid class “DZ” driver’s license; • Experience in welding and/or mechanical repair would be an asset; • WHMIS, St. John Ambulance or tire installation courses would be an asset; • Must be able to get to the garage within 30 minutes following the foreman’s call; • One year experience as snow plow and salt and sand spreader operator would be an asset; • Two years experience in road construction and maintenance would be an asset.
Taux horaire : 24.52 $ +8 % tenant lieu des béné!ces Heures de travail : selon le besoin
Hourly rate: $24.52 + 8% in lieu of bene!ts Working hours: as required
Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en indiquant le numéro de référence approprié, avant 16h30, le 19 décembre 2014 à :
Interested candidates are invited to submit their application no later than 4:30 p.m., December 19, 2014 indicating the appropriate reference number to:
Madame Elizabeth Gauthier Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell
Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax)
59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0
(613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur)
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the opportunities and to apply directly online. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information. • A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the M unicipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
Veuillez noter que tous nos postes sont af!chés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. **Visitez notre site Web www.prescott-russell.on.ca pour plus d’information. • Une véri!cation du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités, L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker