L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
PROMOTION NOS AÎNÉS Pages 4-5
À noter… Nos bureaux seront fermés le lundi 20 février
VOLUME 77 • NO. 07 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • FEBRUARY 15 FÉVRIER 2023
PAGE 2
BIENVENUE AUX NOUVEAUX ARRIVANTS
JONATHAN ROY : VOYAGEUR DU MONDE
PAGE 6
TRISTE FIN POUR UNE JEUNE ORIGNAL
PAGE 3
Bienvenue aux nouveaux patients 295 $
P000081-1
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS VANESSA KINGSBURY HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment DENTUROLOGISTE SUR PLACE www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159
COLLECTIVITÉ
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca LE CSDCEO OFFRE UN SOUTIEN À DES NOUVEAUX ARRIVANTS
47 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
L’équipe du centre culturel vous cuisine la 48e saison artistique, lancement en avril prochain. Stay tune / Restez connecté! CAFÉ LITTÉRAIRE Le jeudi 23 février -17h LANCEMENT DE LIVRE par JONATHAN B. ROY HISTOIRES À DORMIR DEHORS 2 Imaginez une soirée sous le thème du voyage à vélo où votre cyclo globe-trotteur préféré vous raconte ses plus belles rencontres et ses meilleures anecdotes aux quatre coins du globe. C’est exactement ce qui est au programme le 23 février au Centre culturel Le Chenail pour le lancement du tome 2 des Histoires à dormir dehors de Jonathan B. Roy - Le bon monde! Le dimanche 26 février - 14h ACTIVITÉS DE SENSIBILISATION À L’IMMIGRATION FRANCOPHONE ET À L’ACCUEIL DES NOUVEAUX ARRIVANTS En collaboration avec CFA, IRCC et Hawkesbury Ville acceuillante. LA LÉGENDE DE MADIBA, film documentaire Présentation par la cinéaste Helen Henshaw L’histoire de la chanteuse préférée de Nelson Mandela, Tandie Klaasen Les expériences des interprètes préférés de Nelson Mandela démontrent le rôle vital que joue la musique face au racisme et à l'oppression. Artiste NAHID RAFIE, portraitiste de l’Orignal Mon intérêt pour dessiner a commencé au début de ma jeunesse. Je voulais toujours illustrer les récits et les romans que je lisais dans mon coin tranquille. Récemment, les sujets de mes œuvres sont les portraits parce que les histoires, sentiments et émotions les formant sont bien intéressants et inspirants. ————————————— My interest in drawing started at the beginning of my youth. I always wanted to illustrate the stories and novels I read in my quiet corner. Recently, the subjects of my works are human portraits because the stories, feelings and emotions forming them are very interesting and inspiring. EXPOSITION jusqu’au 26 mars.
Un nouveau partenariat entre le Centre de services communautaires Vanier et le CSDCEO permettra d’aider à l’installation des familles de nouveaux arrivants dans la région et de soutenir la réussite scolaire des nouveaux étudiants. (De gauche à droite) Simon Vinet (CSDCEO), Amouri Paul Wilondja (CSC Vanier), Mapole Abemba (CSC Vanier), Milka Simire (étudiante), Kathy Chaumont (CSDCEO), Daniel Tshitika (étudiant), Marcel Pierre (CSC Vanier), Jacqueline Muhorakeye (CSC Vanier), Marie-Josée Larocque (directrice adjointe de l’école secondaire catholique La Citadelle). - photo fournie que celui de leur famille», selon le CSDCEO. «De plus en plus, le CSDCEO devient un acteur important dans les comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell, pour l’accueil des nouveaux arrivants et nous en sommes très fiers! Les membres de notre personnel déve- loppent des compétences culturelles et des programmes scolaires personnalisés pour assurer la réussite des élèves sur l’ensemble de notre territoire, a déclaré Lyne Racine, directrice de l’éducation et secré- taire du CSDCEO. Les membres de notre personnel développent des compétences culturelles et des programmes scolaires PLUS D’ARGENT POUR LA RÉNOVATION DU CENTRE COMMUNAUTAIRE DE VKH Le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) adopte une approche proactive pour accueillir les élèves des familles nouvellement arri- vées au Canada et dans la région. En collaboration avec le Centre de ser- vices communautaires de Vanier (CSC), les élèves et les familles qui rejoignent le conseil scolaire francophone de la région bénéficieront du soutien de deux travail- leurs d’établissement dont le rôle est de «faciliter le processus d’intégration scolaire et communautaire des élèves immigrants nouvellement arrivés dans les écoles, afin de favoriser leur plein épanouissement, ainsi personnalisés afin d’assurer la réussite des élèves sur l’ensemble de notre territoire.» Grâce à ce partenariat, les travailleurs du CSC soutiendront toutes les écoles de langue française des Comtés unis de Prescott et Russell ainsi que des comtés de Stormont, Dundas et Glengarry. Ils soutien- dront l’intégration scolaire et communautaire des élèves et de leurs familles et les met- tront en contact avec d’autres ressources communautaires. «Je tiens à remercier le CSC Vanier pour ce partenariat novateur. C›est une situation gagnant-gagnant pour nos communautés», a déclaré Mme Racine.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le budget des travaux de réfection du centre communautaire de Vankleek Hill a connu une légère augmentation. Au cours d’une réunion spéciale tenue le 9 février, le conseil du canton de Champlain a approuvé une recommandation de la direc- trice des parcs et loisirs, Lisa Burroughs, visant à augmenter le budget initial du projet de réhabilitation. L’augmentation s’élève à 52 162 $, ce qui portera le budget total du projet à 3 519 672 $. Le canton a reçu des subventions des gouvernements fédéral et provincial tota- lisant 2 216 600 $ sur les 3 460 000 $ prévus à l’origine pour le projet. La part du canton est couverte par des fonds provenant de la réserve municipale des parcs et loisirs et d’un prêt à long terme. Le canton couvrira l’ajout de 52 162 $ au budget du projet. La première phase du projet de réhabili- tation en deux parties devrait être achevée à la fin du mois de mars. Le canton a reçu sept soumissions pour la deuxième phase du projet. Lors de sa séance du 9 février, le conseil a approuvé l’attribution du contrat pour la deuxième phase à Maylan Group Inc. qui a présenté la plus basse des sept soumissions reçues, soit 1 797 672 $. Le centre communautaire, qui comprend l’aréna, est fermé au public pendant que les travaux de réhabilitation sont en cours.
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture!
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS La deuxième phase du projet de réhabilitation du centre communautaire de Vankleek Hill devrait commencer plus tard au printemps. L’achèvement de la première phase est prévu pour la fin du mois de mars. Le conseil du canton de Champlain a approuvé une légère augmentation d’environ 52 000 $ du budget du projet, lors d’une réunion spéciale le 9 février. —photo Gregg Chamberlain
MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Ouvert tous les jours, fermé les lundis Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
A R T S
JONATHAN ROY : HISTOIRES À DORMIR DEHORS
replonger dans l’émotion. Mais il ne s’agit pas seulement de relire les notes et de les transformer en histoire courte et concise pour le lecteur. Le cycliste aguerri doit avant tout choisir ce qu’il va inclure dans le livre. Pour ce faire, il se pose la question : « Est-ce que c’est intéressant pour moi, ou pour tout le monde? » Bien qu’il ait écrit un premier livre, l’écri- ture du second n’a pas été plus facile. En fait, M. Roy dit avoir mis plus d’effort dans la recherche pour ce second livre, pour donner un contexte historique et culturel à ses rencontres et ses interactions. Et maintenant Jonathan Roy est de retour au Canada en permanence, pour l’instant. Il est revenu au Canada au début de la pandémie de Covid-19 pour réaliser des projets vidéo. Le retour au Canada fut d’une courte durée. Il reprend la route pendant un an, de juillet 2021 à juillet 2022, avec le programme Partout chez vous de AirBnB. Pendant ces douze mois, il voyage dans 12 pays différents, aux frais de la compagnie, et termine l’écriture de son livre. « Il n’y pas de distinction entre les vacances et le travail. Partout où je vais, j’écris sur les endroits que je visite », a-t-il confirmé. Depuis l’été dernier, il réside au Canada. Bien que sa vie de nomade ne soit pas entièrement terminée, il ne pense pas quitter sa demeure pour d’aussi longues périodes de temps. « J’aimerais ça repartir pour des durées plus courtes maintenant », a-t-il confié.
Le lancement officiel du livre est le 16 février prochain, 17 h à 19 h, à la Maison des cyclistes à Montréal. Le livre sera disponible en librairie partout au Québec et dans les libraires francophones de l’Ontario. L’auteur Jonathan Roy traverse à vélo un pont rempli de drapeaux chinois. Au cours de ces deux longs voyages, il a parcouru en tout plus de 40 000km. - photo fournie
Jonathan Roy a publié le livre Histoires à dormir dehors en 2018. Le livre raconte le récit de son premier voyage à vélo, de l’Angleterre à la Malaisie.- photo fournie
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
traverser les endroits rarement visités, incon- nus de l’industrie du tourisme. D’ailleurs, ce sont ces endroits qu’il dit avoir préférés lors de ses voyages. « Les pays que j’ai préférés ce sont ceux pour lesquels je n’avais pas beaucoup d’attentes. La Slovénie, j’ai bien aimé ça, l’Uruguay, Taiwan et le Paraguay. » D’après lui, les gens qui voient rarement des touristes sont heureux de raconter leur histoire et partager leur culture avec tous ceux et celles qui veulent les écouter. « Les gens sont vraiment heureux de voir des tou- ristes et sont très heureux de les recevoir », a-t-il affirmé Le nomade explique qu’il a été frappé par un grand choc culturel en passant de l’Asie à l’Amérique du Sud. Habituellement, les cultures se ressemblent en traversant les frontières, et changent progressivement lorsqu’on voyage à vélo. Cette fois-ci, il quitte le Japon, un pays densément peuplé, avec une culture très moderne, pour rejoindre le bout du monde, à la pointe de l’Amérique du Sud. La région, divisée entre le Chili et l’Argentine, est peu peuplée, et le climat est loin d’être doux. « Une journée normale, le vent souffle à 100 km heure », a-t-il spécifié. Néanmoins, il dit avoir vu, possiblement, les plus beaux paysages de sa vie, remplis de glaciers et de rivières. L’écriture : Un processus complexe L’auteur Jonathan Roy a pris environ un an pour écrire chacun de ses livres. Cepen- dant, le processus d’écriture commence bien avant la fin du voyage. En fait, il commence au tout début de chaque aventure, avec la prise de note. « Au jour le jour, en roulant, je prends des notes, a-t-il indiqué. Je note toutes les conversations, les odeurs, les couleurs, je note comment je me sens. » À la fin du voyage, les pages de notes de l’auteur sont remplies de récits. « Pour un chapitre de 1 000 mots, j’ai peut-être 7 000 mots de notes. » Ces notes servent à se remémorer des événements, au détail près, et aussi à
L’auteur et globetrotteur Jonathan Roy tient un événement de lancement pour son deuxième livre, Histoires à dormir dehors 2 , le 23 février, de 17h à 19h, au centre culturel Le Chenail. L’auteur sera sur place pour discuter de son livre, raconter ses récits de voyages et tenir une séance de dédicace. Histoires à dormir dehors Jonathan Roy, originaire de L’Orignal, quitte pour son premier voyage à vélo en 2016. Suite au décès de sa mère, il réalise qu’il n’y aura jamais de moment parfait pour entreprendre le projet d’envergure auquel il rêve. Pendant un an et demi, il traverse à vélo l’Europe, le Caucase, l’Asie centrale, l’Asie du Sud-Est et s’arrête en Malaisie, où il écrit son premier livre, Histoires à dormir dehors, parcourant environ 20 000km. Au départ, il a l’idée d’écrire un livre, mais le projet est toujours flou. Il part son blogue où il écrit le récit de ses voyages, et colla- bore régulièrement avec Vélo Québec ainsi que d’autres publications, pour éviter de continuellement raconter la même histoire à toute sa famille et ses amis. « L’idée de ça c’était de ne pas envoyer toujours le même courriel à tout le monde, a-t-il expliqué. C’est devenu de plus en plus gros. » Après la publication de son premier livre rempli de récits de voyages, de rencontres insolites et de photos des divers endroits qu’il a visités, il reprend la route à partir de la Malaisie. « En Malaisie, je me disais que je n’étais pas aller au bout de ce projet-là », a-t-il affirmé. Toujours à vélo, il traverse Singapour, Taïwan, la Chine, la Corée et le Japon. Il se dirige ensuite vers l’Amérique du Sud à partir de la Terre de feu, passant par le Chili, l’Argentine, l’Uruguay, le Brésil, le Paraguay, la Bolivie et le Pérou. En termes de distance, ce second voyage est aussi long que le premier. Pour M. Roy, le voyage à vélo permet de
P004833
Nomination
La clinique dentaire Floss est fière d’accueillir Vanessa Kingsbury au sein de son équipe. Vanessa est hygiéniste dentaire et pratique depuis 2014. Elle a à cœur votre santé buccodentaire. Elle est appréciée pour sa douceur et son service professionnel. Bienvenue Vanessa! Floss Dental Clinic is proud to welcome Vanessa Kingsbury to their team. Vanessa is a dental hygienist who has been practicing since 2014.
She is committed to your oral health. She is appreciated for her gentle and professional service. Welcome Vanessa!
www.dentistefloss.com Route 17, Plaza Hawkesbury 613 632-4159
P004952-1
Faites confiance à nos professionnels
PRENONS SOIN de nos AÎNÉS
OFFRES D'EMPLOI
OFFRES D'EMPLOI
CUISINIER(IÈRE) PRÉPOSÉ(E) AUX BÉNÉFICIAIRES
Résidence pour personnes retraitées Retirement home 839, rue Cartier, Curran, ON Tél. : 613-673-5683• Téléc. : 613-673-4397
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON Tél. : 613-632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury ON Tél. : 613-632-4488 www.jeancoutu.com Service de livraison. Voir détails en magasin
2025, rue Lajoie Street, Lefaivre, ON Tél. : 613-679-4475 • Téléc. : 613-679-4335
christine@villastluc.ca
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
Prenons soin de nos aînés pour qu’ils vieillissent bien! Let’s take care of our seniors so they age well!
Toujours là pour nos aînés ! Always there for our seniors !
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
4 conseils pour bien manger en vieillissant
3. MANGEZ À DES HEURES RÉGULIÈRES Autant que possible, attablez-vous à des heures fixes pour consommer vos trois repas par jour et ainsi combattre la perte d’appétit. Si vos portions sont très petites, prenez quelques collations santé entre les repas. 4. REHAUSSEZ VOS PLATS Améliorez la saveur de vos mets en y ajoutant des herbes et des épices. Vous stimulerez ainsi votre odorat et vos papilles gustatives. Faites toutefois attention aux plats trop gras, salés ou sucrés. Bien manger vous permet de conserver votre force physique, de limiter le risque de chutes, de préserver votre autonomie et de favoriser votre santé générale. N’hésitez pas à visiter les centres communautaires pour aînés, à recourir à un service de repas ou à demander l’aide d’un proche pour rendre ces moments de la journée plus simples et agréables!
L’alimentation occupe une place importante dans votre quotidien, et ce, quel que soit votre âge. Mais lorsque vous vieillissez, divers changements s’opèrent dans votre organisme et une attention supplémentaire doit être portée à la façon dont vous mangez pour vous assurer de recevoir tous les nutriments nécessaires. Voici quelques conseils éprouvés à cet effet. 1. BUVEZ RÉGULIÈREMENT Même si la sensation de soif peut diminuer avec l’âge, il demeure important de rester bien hydraté en tout temps. De fréquentes petites gorgées et la consommation de soupes ou d’aliments riches en eau (concombres, melons, etc.) étanchent votre soif tout en facilitant la digestion.
2. PRENEZ VOS REPAS EN BONNE COMPAGNIE
Prendre vos repas avec vos proches vous encourage à manger davantage et rend l’activité plus agréable. Les interactions sociales rendent la nourriture plus intéressante et appétissante, ce qui vous aide à consommer une quantité adéquate de nutriments.
BIENVENUE AUX COUPLES D’AUTRES AVANTAGES OFFERTS
RÉSIDENCE Esther Blondin
"MOINS CHERS QUE DE RESTER À LA MAISON"
AUCUNE AUGMENTATION POUR DEUX ANS À LA SIGNATURE D’UN BAIL DE 12 MOIS.
• Bingo • Bricolage • Arts plastiques • Okeo • Exercices • Yoga LOISIRS
• Service de préposée 24/7 • Les appels d'urgence 24/7 • Toutes les activités et loisirs • Tournée de nuit à toutes les deux heures • Gâteau de fête à votre anniversaire • Repas extérieurs pendant l'été SERVICES INCLUS
• Messe à la chapelle • Sortie en autobus • Pique-niques et cabane à sucre • Musique Karaokee
TROIS FORFAITS
BRONZE ARGENT OR
• Électricité • Chauffage • Eau chaude et taxe d'eau
Certifi é
Loyer (mensuel)
✓
✓
✓
ÉVÈNEMENTS GRATUITS
Repas (90 repas/mois) Ménage (1x/semaine)
✓
✓
✓
• Terrasse extérieure à votre disponibilité • Génératrice pour votre sécurité (500 kw) • Sécurite 24/7 • Gicleurs à l’intérieur des chambres • Détecteurs de fumée à l’intérieur des chambres • Détecteurs de chaleur à l’intérieur des chambres • Lumières d'urgence, etc. • Extincteurs à base de poudre • Alarme incendie reliée à la centrale, 24/7 • 46 caméras dans les espaces communs, à l'intérieur et l'extérieur. • Télévisions multimedia salle à manger • Salle multifonctionnelle • Portes intélligentes anti-fugue programmable avec une Puce (Bracelet pour Alzheimer en sus)
• Halloween • Noël +cadeaux • Cabane à sucre • Épluchette de blé d'inde
• Saint-Valentin • Pâques
✓
✓
✓
Médicament
✓
✓
• La fête du Québec • L'Action de grâce
Bain (1x/semaine) Prise pression Accompagnement Toilette partielle
✓
✓
✓
✓
REPAS
✓
NOS TROIS REPAS CHAUDS ÉQUILIBRÉS FAITS MAISON
✓ 1599$ 1799$ 2199$
Soupe, assiette de légumes, viande et patates, dessert au choix: crème glacée vanille, chocolat et café, thé plus bar à salade, fruits, collations et repas personnalisé
CETTE OFFRE EST VALIDE JUSQU'AU 28 FÉVRIER 2023
*Ce spécial est exclusif pour les nouveaux clients qui viennent de nous rejoindre à la résidence pour la première fois. Certaines conditions s'appliquent. Prix chargé selon la dimension des chambres
75, rue Saint Pierre, Rigaud QC J0P 1P0
450-451-4643 Après 16h: 514-941-2206
info@estherblondin.com www.estherblondin.com
UNE ORIGNAL RENCONTRE UNE FIN TRAGIQUE DANS LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS ACTUALITÉS
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Une jeune orignal a lutté pour sortir d’un trou dans la glace, le long de la rivière des Outaouais à Wendover, pour finalement succomber dans les eaux glacées de la baie Cunningham. Le mercredi 8 février, des résidents du chemin Prud’homme, le long des berges de la rivière des Outaouais, ont aperçu l’orignal qui tentait de traverser une ouverture de 20 mètres dans la couverture de glace. Pendant toute une journée, l’orignal a tenté de se hisser sur la glace, mais compte tenu de la profondeur de l’eau, elle n’a pas réussi à se hisser sur le rivage, selon Ernest Prévost, qui a observé l’animal de son salon. « J’ai un lien particulier avec les animaux, a dit Ernest Prévost. C’était difficile de voir l’animal se débattre pendant si longtemps. Je n’aime pas les voir souffrir. » M. Prévost et son épouse Manon ont fait plusieurs appels à la Police provinciale de l’Ontario (PPO) et au service des incendies d’Alfred et de Plantagenet pour les alerter de la situation de l’orignal. Malgré leurs efforts, le couple n’a obtenu une réponse des services d’urgence que lorsqu’il était trop tard. Dans la nuit de mercredi à jeudi, l’orignal s’est noyée, probablement épuisé d’avoir nagé pendant plusieurs heures sans se reposer. Selon M. Prévost, la police a dit de laisser
La jeune orignal, probablement âgé d’un an ou deux seulement, a tenté de traverser une ouverture dans la glace qui est apparue avec l’arrivée d’un temps plus doux. Incapable de remonter de l’autre côté, l’animal s’est noyée après une journée à nager dans les eaux glaciales. - photo Joseph Coppolino
l’orignal dans l’eau, car ce serait trop risqué de tenter de le sortir de l’eau, et de percer
En retirant les entrailles sur la rivière, M. Prevost savait que les aigles, les loups et les coyotes qui fréquentent la région feraient un repas de ce qui reste. « C’est dommage, mais rien ne sera gas- pillé, a déclaré M. Prévost. Nous partagerons la viande avec notre famille, quelqu’un vien- dra pour la peau et la tête, et les animaux sauvages auront les restes. » La récolte d’animaux morts de causes naturelles n’est pas illégale en dehors de la saison de chasse, mais le ministère des Richesses naturelles et des Forêts de l’Ontario demande aux résidents qui trouvent de gros mammifères comme l’orignal de les enregistrer auprès du ministère.
un trou dans l’animal décédée pour l’aider à couler au fond. « Je n’allais pas laisser l’animal se perdre. Je ne voulais pas qu’il meure sans raison, a dit M. Prévost. En tant qu’autochtone, je ne pouvais pas laisser cela se produire. » M. Prévost et son voisin, contre l’avis des services d’urgence, se sont mis au travail pour tenter de sortir l’animal de l’eau. À l’aide d’un canoë, d’une motoneige, de plusieurs longueurs de corde et de plusieurs heures de travail acharné sous la pluie ver- glaçante, ils ont réussi à ramener le corps de l’orignal sur la glace solide jeudi après-midi. Après avoir ramené l’animal sur la rive, M. Prevost et son ami ont commencé à le décomposer.
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury
Né F d’une race
ière
PHARAND
GÉNÉRATIONS 7e Laurette Pharant (1914-2002) – Donat Henri Lauzon (1911- vers 2011), fils d’Alexandre et Marie Éliza Damour, m. le 1936-04-21 à Saint-Hermas, Mirabel, Qc 6e Hormidas Pharand (1884-1967) – Mathildas Chainé ou Chéné dit Chénier (1884-1964), fille d’Hermas et Cordélie Pilon, m. le 1910-09-12 à Saint-Hermas, Mirabel, Qc 5e Joseph Pharand (1859-…) – Éliza Giroux (1860-1942), fille d’Octave et Philomène Demers, m. le 1879-06-23 à Saint-Hermas, Mirabel, Qc 4e Joseph Pharand (1822-…) – Odile Tessier dit Lavigne, m. le 1842-04-12 à Saint-Hermas, (Mirabel), Qc 3e Joseph Pharas dit Vivarais (1798-1879), journalier – Marguerite Louiseize (~1801-…). fille de Louis, cult. et Josephte Saint-Denis, m. le 1822-01-21 à Rigaud, Qc 2e Joseph Pharand dit Vivaret, cult. – M. Rose Samson, fille d’Ignace et M. Thérèse Blais, m. le 1785-01-11 à Vaudreuil, Qc 1re Marcellin Forand dit Vivaret – Angélique Norman, fille de Pierre, vf de Marguerite Lahaye. et Marie Josèphe Quay, mariés le 1724-02-23 à Saint-Sulpice, Qc contrat de m. le 1754-05-28 (sic), déposé le 1754-07-19 (greffe François Simonnet), m. le 1754-05-01 à Sault-au-Récollet, Ville-Marie, Nouvelle- France « La guerre de la Conquête (1754 – 1760) est le nom donné au Québec au théâtre militaire nord-américain avant et pendant la guerre de Sept Ans. Aux États-Unis, on désigne fréquemment ce conflit sous l'appellation de French and Indian War (« guerre contre les Français et les Indiens »). Elle voit s'affronter les Français, leurs milices de la Nouvelle- France et leurs alliés amérindiens d'un côté, et les Britanniques, leurs milices américaines et leurs alliés iroquois de l'autre, pour la domination coloniale de l'Amérique du Nord. Les hostilités commencent en 1754, deux ans avant le déclenchement de la guerre de Sept Ans en Europe, lors d'accrochages dans la vallée de l'Ohio.¹» ¹ https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_de_la_Conqu%C3%AAte Salutations aux familles Pharand, en particulier à Laurette, épouse de Donat Henri Lauzon. Yvon Normand, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury , rend hommage aux ancêtres de Laurette. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Marcellin Forand dit Vivarais (~1714-…), fils de Claude Forand ou Farand, vf de Marie Josèphe Sabourin, et Anne Gonnelion, mariés avant 1714, de Serrières, Ardèche, France.
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
www.editionap.ca
OFFRES D'EMPLOI
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
613 632-2141 CHAUFFEURS / DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499 613 CH T TE CONTA
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
P000047-1
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING POSTES DISPONIBLES : • Électricien • Ligne de production (journalier) • Mécanicien industriel • Spécialiste en santé et sécurité Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
AVAILABLE POSITIONS: • Electrician • Production line (laborer) • Millwright • Health & Safety Specialist
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email.
IKO Industries Ltd.Attention : Chantal Decoeur, Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel :Chantal.decoeur@iko.com
www.editionap.ca
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLAGE DE ST-ISIDORE (LES MERCREDIS)
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-4155
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease