" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
COWS TAKE A REST IN RUSSELL
LE CSDCEO SE PRÉPARE À ACCUEILLIR LES ÉLÈVES
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) a dévoilé son plan de rentrée scolaire pour sep- tembre avec des lignes directrices pour la sécurité de la santé publique des élèves et du personnel pendant l’actuelle pandémie COVID-19. Cette année, c’est le 3 septembre que se fera la rentrée scolaire pour les élèves qui fréquentent les écoles élémentaires et TFDPOEBJSFTEV$4%$&0-F$4%$&0FTU le plus grand réseau d’écoles de langue française dans les cinq comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell. Il assure l’éducation à plus de 10 100 élèves, répartis dans plusieurs centres de la petite enfance (garderies), 25 écoles élémentaires, sept écoles secondaires et le Centre d’édu- DBUJPOFUEF GPSNBUJPOEF M&TUPOUBSJFO $'&0 "WFD MBQBOEÊNJFEF MB$07*% EFT mesures d’hygiène et de santé publique seront mises en place afin d’assurer la sécurité des élèves et des membres du QFSTPOOFM 6Oø TJUF8FC QPVS MB SFOUSÊF 2020-2021 est disponible à https://csdceo. ca/fr/La-Rentree-Scolaire_217/La-Rentree- 4DPMBJSF@QPVSMFTQBSFOUT afin de connaitre les particularités pour leurs
Not the usual kind of traffic hazard a person might expect to find in a quiet rural neighbourhood. This little herd of runaway cows decided to take a Wednesday morning rest break last week in the middle of the Village of Russell. Russell County OPP set up a “cattle watch” right away to keep an eye on these sleepy-eyed bovines until the farmer who owns them can round them up and take them back home. —supplied photo
231349
enfants selon leurs niveaux scolaires. «Les enfants ont hâte de retourner à l’école et nous avons hâte de les accueil- lir, a déclaré François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire. Avec la pandémie, MF$4%$&0DPOUJOVFEFTVJWSFEFUSÍTQSÍT la situation et nous travaillons étroitement en collaboration avec le Bureau de santé EFMFTUEFM0OUBSJP #4&0 FUMFNJOJTUÍSF EF MEVDBUJPOEF M0OUBSJP .&0 +JOWJUF MFTQBSFOUTÆDPOTVMUFSOPUSFTJUF8FCQPVS les informations pertinentes et des mises à jour.» Le Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien a publié sur son site web son plan de rentrée scolaire avec les mesures de sécurité en cas de pandémie COVID-19 que les parents et les élèves peuvent examiner —photo Gregg Chamberlain
SUBMIT YOUR 2021 BUDGET REQUESTS
SOUMETTEZ VOS DEMANDES DE BUDGET 2021
Participate in the electronic 2021 budget public consultation on September 14, 2020 at 7 p.m. Township of Russell residents are asked to submit their 2021 budget requests by 12 p.m. (Noon) on September 9 th to clerk.greffe@russell.ca to help us prepare discussions for the public consultation. Council will approve the final 2021 Budget in November. For more 2021 budget information, locations, and dates, visit Russell.ca/Budget.
Participez à la consultation publique électronique sur le budget 2021 le 14 septembre 2020 à 19 h. Les résidents de la Municipalité de Russell sont invités à soumettre leurs demandes de budget 2021 avant 12 h (midi) le 9 septembre à clerk.greffe@russell.ca pour nous aider à préparer les discussions pour la consultation publique. Le conseil approuvera le budget final 2021 en novembre. Pour plus d’informations sur le budget 2021, les lieux et les dates, visitez fr.Russell.ca/frBudget.
La réouverture sécuritaire des écoles nous tient tous à cœur.
C’est pourquoi, avec la collaboration de responsables de la santé, de conseils scolaires et d’éducateurs, le gouvernement de l’Ontario a élaboré un plan exhaustif qui permettra de veiller à la sécurité des élèves et du personnel.
• Des mesures visant le respect de la distance physique seront appliquées : séparation des pupitres, affiches, indications au sol et couloirs à sens unique. • Le port du masque sera obligatoire pour le personnel et les élèves de la 4 e à la 12 e année. • L’hygiène des mains sera renforcée grâce à la désinfection et au lavage des mains. • Il y aura plus de personnel infirmier dans les écoles. • Les mesures visant le nettoyage des écoles seront améliorées.
Payé par le gouvernement de l’Ontario.
Payé par le gouvernement de l’Ontario. Visitez ontario.ca/ReouvertureDesEcoles
Made with FlippingBook Publishing Software