" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
231253
&/#3&'r#3*&'4 POSSESSION DE DROGUES Un accident impliquant un seul véhicule a entrainé des accusations de possession de drogues contre la conductrice. Marie-Ève Caroline Lalonde-Dufour, 37 ans, de Crysler, est accusée de possession de cocaïne, de méthamphétamine, et aussi d’avoir eu le contrôle d’un véhicule alors que du cannabis était à sa portée. Les accusations résultent d’une enquête policière sur un incident survenu le 8 juillet sur la route 900 Ouest dans la municipalité de La Nation, lorsqu’un véhicule s’est retrouvé dans un fossé en bordure de route. Mme Lalonde-Dufour doit comparaitre à la Cour provinciale de L’Orignal le 23 septembre. – Gregg Chamberlain ACCUSATIONS MULTIPLES Un contrôle routier nocturne effectué le 27 juillet à Bourget a débouché sur plusieurs accusations contre Richard Leroux-Bedard, 37 ans, de Bourget. Il est accusé de possession de méthamphétamine, de ne pas s’être arrêté pour la police, de possession de plus d’un permis de conduire et d’excès de vitesse. Il doit comparaître en cour provinciale le 23 septembre à L’Orignal. – Gregg Chamberlain CASCADEUR ACCUSÉ Un Montréalais de 53 ans est accusé de vitesse excessive, aussi appelée «conduite de cascadeur», et de conduite imprudente le 31 juillet sur l’autoroute 417, près de la sortie Casselman. Selon le radar de la Police provinciale de l’Ontario qui l’a arrêté, le conducteur roulait à 165 kilomètres à l’heure dans une zone de 110 km/h. Son permis de conduire a été suspen- du pendant sept jours et son véhicule a été mis en fourrière pendant sept jours. – Gregg Chamberlain
46..&3%3*7&34$0--&$5 *.1"*3&%$)"3(&4 EAP NEWSROOM news@eap.on.ca Limoges charged with driving with a blood- alcohol level exceeding 80 milligrams.
An evening traffic stop July 31 on /PUSF%BNF4USFFU$BTUPS4USFFU SFTVMUFE in Kimberly Anita Sutton, 50, of Russell charged with impaired driving and driving with a suspended licence. An OPP check stop August 13 afternoon on Limoges Road in Limoges resulted in DIBSHFTBHBJOTU8JMMJBN)BSSZ1FUSVL PG&NCSVOPG JNQBJSFEESJWJOHBOEESJWJOH with a blood-alcohol content exceeding 80 milligrams. A late-night accident August 14 on Limo- ges Road in Limoges resulted in charges against Michael C. Thorne, 44, of Limoges, of impaired driving, driving with a blood- alcohol content exceeding 80 milligrams, and distracted driving. Domestic dispute Russell County OPP also had to deal with several domestic dispute incidents in July, JODMVEJOH POF *O&NCSVO +VMZ QPMJDF answered a morning call about a domestic dispute in the Richelieu Street neighbou- SIPPE"ZFBSPME&NCSVO SFTJEFOU JT charged with assault.
Russell County OPP kept busy on the road during July and August with various alcohol-related driving situations. A few of the incidents also resulted in other charges against the driver concerned. All individuals charged are scheduled for a provincial court session in L’Orignal at a later date. All drivers charged had their licences suspended on-site for 90 days and their vehicles impounded for seven days. "OBDDJEFOUPO4U1JFSSF3PBEJO&NCSVO July 11 resulted in Jesse-Mitchell Daniel Dutt, PG&NCSVODIBSHFEXJUIJNQBJSFEESJWJOH and driving with a blood-alcohol content exceeding 80 milligrams. An early-morning traffic stop July 15 on Highway 417 near the Casselman exit resulted in Moussa Balla Kanoute, 28, of Montreal, Quebec, charged with refusing a Breathalyzer demand, driving with a sus- pended licence, and driving while having an open container of liquor in his vehicle. A late-night traffic complaint on Route 8FTU JO5IF/BUJPO.VOJDJQBMJUZ +VMZ 22, resulted in Vicky Rosie Gibeault, 28, of
Nicholas Fournier, DD
La vie est remplie demoments, bons et mauvais. En ce qui a trait aux visites chez le dentiste, la plupart des gens diront qu’elles se retrouvent parmi les expériences les moins positives. Tout au long de ma carrière, j’ai sans cesse fait des efforts pour transformer cette perception. De ce fait, j’ai réussi à élaborer et mettre en pratique diverses méthodes et techniques qui permettent à chaque patient de vivre une expérience positive. Le résultat : des visites réussies et des patients plus heureux. Que ce soit pour la gestion de la douleur ou la prise d’empreintes dentaires, nous possédons les bonnes méthodes pour assurer que les expériences négatives soient chose du passé. Lorsqu’on parle de visites chez le dentiste, la crainte la plus commune est la peur de la douleur. Donc, la question devient : comment gérons- nous la douleur des patients qui sont intimidés par les interventions dentaires? Si un patient a vécu une intervention moins agréable par le passé, la douleur perçue (souvent pire que la douleur ressentie) s’aggrave au fil du temps. Nous avons élaboré une gamme de solutions efficaces qui nous permettent d’éliminer la majorité — sinon toute — la douleur. Plusieurs de nos patients nous ont partagé leurs impressions et la réaction est unanime; ils sont grandement satisfaits et n’ont ressenti aucune douleur pendant et après leur visite. C’est incroyable! Chaque patient a des préoccupations différentes. Lors d’un rendez-vous, j’aborde chacune de leurs inquiétudes et je recommande des méthodes qui sauront les adresser. L’objectif ultime—en plus de la santé du patient —c’est de réussir une expérience positive. Que ce soit une peur de porter des prothèses dentaires inconfortables ou douloureuses, d’être vu sans vos prothèses ou avec des prothèses dentaires trop grandes pour votre bouche, nous vous proposerons les bonnes solutions. Bien que la majorité des patients souhaitent bénéficier d’implants dentaires et leurs avantages, la perception est que la pose de ceux-ci sera douloureuse. Nos solutions novatrices éliminent toutes ces préoccupations ainsi que toute douleur immédiatement, et nos patients en ressortent gagnants. Grâce au dévouement de mon équipe, nous avons réussi à créer et appliquer d’excellentes méthodes de gestion de la douleur et livrer une expérience positive. Une visite chez le dentiste : une expérience (dorénavant) positive
#&8"3&0'453"/%&%53"7&--&34$".
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
vehicle trouble. The “stranded traveller” scam takes place along the side of a major highway, an off-ramp, or in a parking lot. The fraud depends on the con artist getting the sympathy of the victim who just wants to help out someone in trouble on the road. The con artist pretends to be someone visiting the area, either from another province or another country. They claim that their wallet or purse is either lost or stolen and they need money to buy gas or deal with a mechanical problem with their vehicle. These con artists appear polite and well spoken, and are dressed well. They may have a rental vehicle as part of the scam. 8IFOUIFZBTLGPSUIFMPBOPGNPOFZUP help them get their vehicle fixed, they offer what appears to be a piece of expensive gold jewelry. The victim discovers later that the “gold” jewelry is costume jewelry but by then the con artist has gone. Most victims are too embarrassed to report the incident. Police advise people to be cautious when asked to help someone who claims to have vehicle problems. Offer to call roadside assistance or the police rather than accept any offers of collateral in exchange for money. If the person declines the offer then leave the area and report the incident to police.
Would-be Good Samaritans are proving easy targets for the “stranded traveller” scam. The OPP continue to get calls from people fooled by con artists who pretend to have
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www. editionap .ca
CLASSÉES • CLASSIFIED reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
Mille raisons de sourire
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité.
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
Made with FlippingBook Publishing Software