"$56"- * 5 r /&84
communautaire Le lien community link The Bourget The 1st Clarence Scout group will be holding a bottle drive on Saturday, February 7, in the Bourget area to help fund their summer camp, from10 a.m. to 3 p.m. Bottles may also be dropped off at the Bourget Bottle Depot at 2088 Laval Street on behalf of 1st Clarence Scouts. Cumberland Cumberland Lions ClubWinterfest Family Breakfast, February 15, 8 a.m. to noon, at Maple Hall, 2552 OldMon- treal Road. Curran Le Club de l’Amitié de Curran hosts a military whist card games session, January 17, 1:30 p.m., at the Forum, 819 Cartier Street. Reservations for groups of four accepted until January 13 by phone to Cécile at 613-679-1331, Estelle at 613-673-1664, or Pierre-Yves at 613-673-9278. Fournier Messe à 9h15 suivie d’un lunch or- ganisé par la paroisse St-Bernard de Fournier, le 15 février, dans le cadre de la Fête de la Famille. Le lunch sera servi à la salle Plantagenet-Sud. Ren- seignements et réservations: Colombe au 613-524-5433. Hammond Les Chevaliers de Colomb de Che- ney-Hammond organisent un souper et courses de chevaux, le vendredi 6 mars, de 17h et 18h30. Repas servi par «Les Fins Becs de St-Isidore». Rensei- gnements et billets: Maurice Gendron: 613- 487-2048. Plantagenet Souper spaghetti organisé par le Club Lions de Plantagenet le vendredi 6 février, de 17h à 19h, à la salle com- munautaire de Plantagenet. Renseigne- ments: Serge au 613-673-5186. de Rockland organise une partie de cartes le samedi 7 février, à 19h, à la salle Ber- nard-Lapointe, au sous-sol de l’église Très-Sainte-Trinité. Renseignements: 613-446-5655. Shrove Tuesday Pancake Supper, Fe- bruary 17, 5 p.m. to 7 p.m., St. Andrew’s Church. Reservations at pancakes@ rocklandchurch.ca or 613-446-5984. Les Chevaliers de Colomb de Rockland organisent leur Soirée Noir et Blanc, le 21 février, à compter de 18h, à la salle des Chevaliers de Colomb située au 954, rue Giroux. Au menu: souper gastronomique, musique d’ambiance par le pianiste Jean Lefebvre suivi de la musique de Louis Séguin. Renseigne- ments et réservations: 613-446-5631. Rockland Friday Night Dart League games, Fridays, 7:30 p.m. Club Powers on Giroux Street. Reservations: 613- 446-1776. Rockland L’Artisanat Sainte-Trinité
LLG veut aller de l’avant avec son projet de gratte-ciel
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
projet n’est pas conforme avec certains règlements du Plan officiel des Com- tés unis de Prescott et Russell. L’édifice de 16 étages serait construit le long de la route 17, près de l’intersection de la rue Chamberland sur une surface de 14 560 pieds carrés. Le projet serait évalué à près de 60 millions de dollars. Il contiendrait 112 unités résidentielles. Projet controversé Le projet avait d’abord été soulevé à la table de l’ancien conseil le 3 sep- tembre 2014. Par la suite, u n e
La compagnie LLG Development Incorporated tente de faire invalider l’injonction demandée par Yvon Simoneau, visant à empêcher la construction d’un édifice de 16 étages à Rockland. La compagnie déposera une requête à la Commission des affaires municipales pour que le projet d’édifice puisse aller de l’avant. Dans sa démarche, le nouveau conseil- ler du quartier 4, Yvon Simoneau, déplorait le fait que les citoyens n’avaient pas eu amplement le temps de s’exprimer sur le projet qui aura un impact sur, notam- ment, le paysage de Rockland. «Le projet proposé […] n’est pas compatible avec les propriétés adjacentes», pouvait-on lire dans l’injonction. Celle-ci estime que le
réunion publique avait eu lieu tout juste avant la réunion régu- lière du conseil, le 15 septembre. Certaines personnes, dont Yvon Simoneau, n’avaient pu assister à la pré- sentation du projet puisque la salle du conseil avait atteint la capacité maximale de 67 personnes. De son côté, la com- pagnie LLG Develop- ment Incorporated précise dans sa requête que le demandeur, Yvon Simoneau, aurait pu assister à la séance d’information s’il avait demandé l’accès
puisque des sièges avaient été réservés à ce moment pour les candidats à l’élection municipale. La compagnie LLG Development Incor- porated énonce, dans la requête, qu’elle a utilisé la salle du conseil notamment parce que l’équipement nécessaire à la présentation était disponible. Des citoyens avaient déposé des plaintes en ce sens à l’Ombudsman de l’Ontario. Un rapport publié récemment par le chien de garde de l’Ontario avait conclu que la réunion publique était légitime. «La réunion du 15 septembre 2014 qui a précédé la réunion du conseil était une réunion privée, organisée par un promoteur. Ce n’était pas une réunion du conseil assujettie aux exigences des réunions publiques en vertu de la Loi sur les municipalités.» Certains citoyens ont critiqué le projet en raison du fait qu’un des propriétaires de LLG Development Incorporated est Stéphane J. Lalonde. Ce dernier est un des quatre coaccusés dans un cas d’abus de confiance avec les anciens conseillers Guy Félio et Diane Choinière et l’ancien maire Marcel Guibord. Don au Centre d’aide Alain Potvin, président de Potvin Construction, a remis un don de 5000$ au Centre d’aide de Rockland Help Centre pour venir en aide aux fa- milles défavorisées de la communauté de Clarence- Rockland. Depuis au-delà de 20 ans, M. Potvin remet des fonds à chaque année à la Banque alimentaire locale. Sarsfield Winter Carnival Sarsfield Winter Carnival, January 31. Noon registra- tion for curling.“Frozen” interactive play for children at 1:30 p.m. Phone 613-835-7590 for times and activities information. Le Comptoir familial Le Partage Au cours du mois de février, le Comptoir familial Le Partage de Bourget tiendra une vente inventaire de vêtements d’hiver toutes catégories à 50¢, toutes les semaines. Les heures d’ouverture sont les jeudis de 13h à 20h, les vendredis de 13h à 17h, et les samedis de 10h à 13h.
Yvon Simoneau
21 900 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : martin.brunette@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook - Online magazine maker