230155
OUVERT AU PUBLIC OPEN TO THE PUBLIC NEW REVISED Store Hours Heures d’ouvertures RÉVISÉ
Rockland: lun. à sam. 7:30 a.m. – 5:30 p.m. Mon. to Sat. Hammond : lun. à ven. 8 a.m. – 5 p.m. Mon. to Fri. 3015 Richelieu, Rockland ON 613-446-8833 • 903 Ch. Lacroix , Hammond ON 613-487-2760
Volume 26 • No.9 • 12 pages • ROCKLAND, ON • June 11 juin 2020
PROMOTION HABITATION PAGES 5-8
ENFIN, ON POURRA SE FAIRE COUPER LES CHEVEUX! Page 3
OPEN FOR ALL SERVICES / OUVERT POUR TOUS LES SERVICES Call today Appelez aujourd’hui 613-446-0009
2768, rue Laurier St. Rockland ON dentistryatrockland.ca • 613-446-0009
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
OPP WARNING: BEWARE OF COVID-19 SCAMS
POLICIER ACCUSÉ D’AGRESSION SEXUELLE
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
Police warn about con artists still trying to take advantage of public fears during the pandemic. The OPP reminds residents that fraud routines related to the COVID-19 situation are becoming more common. “Fraudsters are attempting to take advantage of these times,” states an OPP information brief, “and are attempting to profit from consu- mer fear, uncertainty, and misinformation.” Criminals, both individuals and mem- bers of organized crime, continue using traditional scams to either trick victims into paying for unwanted, unnecessary, or fake goods and services. They are also developing new fraud schemes aimed at exploiting the pandemic situation. Some of these scams include fake offers from alleged government, healthcare, or research groups for COVID-19 information and protection, unwanted and unsolicited phone calls, emails or text messages offering medical advice. There are also fake charity requests for money to help with product supply programs or research. Fake “miracle cures” are also common fraud attempts, alleging herbal remedies or immediate testing and diagnosis of COVID-19 infection may be available. Offers of quick delivery of cheap hand sanitizer or sterile masks or other protective gear are also common. Standard schemes tailored to the pan- demic situation include phony demands
Con artists continue to ake advantage of public fears during the COVID-19 pandemic with phony bill claims and offers of “miracle cures”. —stock photo from utility companies for bill payments. These come with threats to disconnect phone service, electricity, or cease provi- ding heating oil or natural gas during the pandemic period. The fake Canada Revenue Agency (CRA) scam also continues, with victims threate- ned with jail or legal action if they do not provide immediate payment through an online account of an outstanding income tax debt. The CRA does not email or phone citizens about delinquent accounts or demand online payments. The OPP reminds residents to be wary of any “too good to be true” offers or of any emails or phone calls about overdue accounts which include a demand for personal identification or bank or credit card details as part of the payment option. Do not respond to these emails or calls. Report them to the local police station.
Un agent de police de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) a été accusé d’agression sexuelle. L’agent a été suspendu avec solde et doit comparaitre ultérieurement au Palais de justice de L’Orignal (notre photo). —archives
juin pour agression sexuelle et contacts sexuels avec un mineur. L’accusé est membre de la PPO depuis 19 ans. La note d’information du PSB n’indique pas où l’agent est stationné et ne révèle pas non plus d’autres détails qui pourraient indiquer l’identité de la victime. Le nom du policier n’a pas été dévoilé afin de protéger l’identité de la victime. Le policier a été suspendu avec solde, conformément aux directives de la Loi sur les services policiers de l’Ontario. Il est prévu qu’il comparaisse ultérieurement au Palais de justice de L’Orignal.
EAP NEWSROOM gregg.chamberlain@eap.on.ca
Un agent vétéran de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) est accusé d’agres- sion sexuelle. Le Bureau des normes professionnelles (PSB) de la PPO a lancé une enquête en janvier 2020 après avoir reçu une plainte concernant un incident d’agression sexuelle qui aurait eu lieu en 2013. Après plusieurs mois d’enquête, les agents du PSB ont arrêté et inculpé un agent de la PPO le 3
Prescott et/and Russell Solidaire plus que jamais / More united than ever ! Du fond du coeur, MERCI à VOUS ! / From the bottom of our hearts, THANK YOU !
· Personnel du milieu de la santé et des services sociaux , pour votre courage, votre évouement et votre bienveillance dans vos fonctions essentielles · Organismes communautaires , pour votre engagement sans précédent dans la poursuite de vos missions · Personnel de la fonction publique, travailleurs des commerces, des restaurants, des industries et autres services essentiels , pour assurer notre bien-être · Bénévoles et accompagnateurs , pour votre générosité envers les plus vulnérables, notamment par des appels de bienveillance · Associations et clubs sociaux , pour vos élans d’entraide tels que des levées de fonds et des livraisons à domicile · Producteurs agricoles , pour votre rôle essentiel dans la chaîne d’alimentation · Entrepreneurs, producteurs et artisans , pour votre ingé- niosité sans pareil et votre capacité d’adaptation admirable · Médias locaux , pour une information appréciée et pertinente et la mise en valeur des bons coups de notre communauté · Artistes et organismes culturels , pour avoir su trouver d’autres moyens pour émerveiller les gens · Citoyennes et citoyens , pour votre compréhension et votre grand respect des consignes de la santé publique
· Health and social services workers , for bringing great courage, dedication and compassion to your essential functions · Community organizations , for your unprecedented commitment in the pursuit of your missions · Government staff, workers in our shops, restaurants, industries and other essential services , for looking after our well-being · Volunteers and caregivers , for your generosity towards the most vulnerable, especially through check-in phone calls · Social clubs and associations , for your supportive initiatives, such as fundraisers and home deliveries · Entrepreneurs, producers and artisans , for your unparalleled ingenuity and admirable adaptability · Farmers , for your essential role in the food chain · Local media , for providing much-appreciated relevant information and promoting the good deeds within our community · Artists and cultural organizations , for finding new ways to reach out and touch people · Citizens , for your understanding and great respect of public health guidelines
Poursuivons nos efforts et respectons les consignes de la santé publique. Ensemble, nous passerons à travers la crise de la COVID-19. Let’s continue our efforts and keep following the public health guidelines. Together, we will get through the COVID-19 crisis.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
REDÉMARRAGE : LA PHASE 2 COMMENCE VENDREDI
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
j&MMFTTPOUBVUPSJTÊFTÆPVWSJSMPSTRVFMMFT TFTFOUFOUQSËUFTvø -F%S3PVNFMJPUJTBEPOOÊVOBQFSÉV HÊOÊSBMEF MBQIBTF MPSTEFTBUÊMÊDPO GÊSFODFEFQSFTTFEV KVJO-BQQSPDIF SÊHJPOBMFEF MBQIBTFFTUCBTÊFTVS MF OPNCSFEFDBTFUMFTDIJGGSFTEFSÊDVQÊSBUJPO QPVS$07*%EBOT UPVUFT MFTVOJUÊTEF TBOUÊSÊHJPOBMFTEFM0OUBSJPø -B SÊHJPODPVWFSUFQBS MF#4&0FTUEF DFMMFTBENJTTJCMFTÆMBQIBTFEFVYFOSBJTPO EFTBTJUVBUJPO SFMBUJWFNFOUTUBCMF BWFD QSFTRVFBVDVOOPVWFBVDBTEF$07*% FUQSÍTEFTEFVY UJFSTEFTDBTDPOàSNÊT NBJOUFOBOUSÊQFSUPSJÊTDPNNFSÊTPMVT-B SÊHJPOEV(SBOE5PSPOUPFURVFMRVFTBVUSFT SÊHJPOTEVTVEPVFTUEFM0OUBSJPOFTPOU QBTFODPSFBENJTTJCMFTÆMBQIBTF QBSDF RVFMMFTDPNQUFOUFODPSFVOOPNCSFÊMFWÊ EFOPVWFBVYDBTEF$07*%ø -F#4&0BVSBVOMJFOTVSTPOTJUF8FC ÆXXXFPIVDBWFSTMFTJUFQSPWJODJBMPÜTF USPVWFVOF MJTUFEÊUBJMMÊFEFTFOUSFQSJTFT FUBVUSFT JOTUBMMBUJPOBVUPSJTÊFTÆ SPVWSJS ÆQBSUJSEF MBàOEFTFNBJOFEVNBJ
BJOTJRVFMFTEJSFDUJWFTRVFMFTQSPQSJÊUBJSFT EFOUSFQSJTFTFUBVUSFTEPJWFOUTVJWSFFODBT EFSÊPVWFSUVSFø 5PVUFT MFTÊHMJTFTTFSPOUBVUPSJTÊFTÆ SPVWSJSQPVS MFTTFSWJDFT NBJTFMMFTTPOU MJNJUÊFTÆEFTàEÍMFTRVJTZSÊVOJTTFOU ÆVONPNFOUEPOOÊ-FTCBSTFUMFTSFTUBV SBOUTTPOUBVUPSJTÊTÆSPVWSJSTJMTEJTQPTFOU EVOFUFSSBTTFFYUÊSJFVSFQPVSMFVSDMJFOUÍMF *MFTUUPVKPVSTJOUFSEJUEFTFSWJSÆNBOHFSPV ÆCPJSFEBOTMFTTBMMFTJOUÊSJFVSFTEFCBST FUSFTUBVSBOUT-FTTBMPOTEFDPJGGVSFFUMFT CBSCJFSTQFVWFOUSPVWSJS TJMTTPOUBNÊOBHÊT EFNBOJÍSFÆHBSBOUJSMBTÊDVSJUÊTBOJUBJSFEV QFSTPOOFMFUEVQVCMJDFODBTEFQBOEÊNJFø -FTBJSFTEFCBJHOBEF QMBHFTQVCMJRVFT UFSSBJOTEFDBNQJOHFUJOTUBMMBUJPOTEFOUSBJ OFNFOUQPVSTQPSUTEÊRVJQFFYUÊSJFVST QFVWFOU SFQSFOESF MFVST PQÊSBUJPOT Æ DPOEJUJPORVFMMFTSFTQFDUFOUMFTSÍHMFTEF TÊDVSJUÊFONBUJÍSFEFTBOUÊQVCMJRVFFO DBTEFQBOEÊNJF5PVUFT MFTFOUSFQSJTFT BVUPSJTÊFTÆ SPVWSJSEBOT MFDBESFEF MB QIBTFEPJWFOUTBTTVSFSRVFMMFTQFVWFOU SFTQFDUFSMFTEJSFDUJWFTEFTÊDVSJUÊFODBT
Les églises et d’autres entreprises de Prescott-Russell et régions de l’est de l’Ontario pourront rouvrir leurs portes dans le cadre de la phase 2 du plan de relance économique de l’Ontario en cas de pandémie. -FQSFNJFSNJOJTUSF%PVH'PSEBBOOPODÊ MFKVJOMFTEÊUBJMTEFMBEFVYJÍNFQIBTF EVQMBOWJTBOUÆ SFMBODFSFUÆ SFTUBVSFS MÊDPOPNJFEF M0OUBSJP BQSÍT MFDPOàOF NFOURVJTFTUÊUFOEVFONBSTFUBWSJMFO SBJTPOEF MBQBOEÊNJFEF$07*%-B EFVYJÍNFQIBTFFTUVOFBQQSPDIFSÊHJPOBMF WJTBOUÆQFSNFUUSFÆVOQMVTHSBOEOPNCSF EFOUSFQSJTFTEFSPVWSJS BJOTJRVÆBTTPVQMJS FODPSFDFSUBJOFTEFTSFTUSJDUJPOTJNQPTÊFT BVYBDUJWJUÊTSÊDSÊBUJWFTFUDPNNVOBVUBJSFT FOSBJTPOEFMBQBOEÊNJF&MMFQSFOESBFGGFU MFWFOESFEJKVJOÆNJOVJUø j&MMFT MFT FOUSFQSJTFT OF TPOU QBT PCMJHÊFT EPVWSJSv B EÊDMBSÊ MF %S 1BVM 3PVNFMJPUJT NÊEFDJOIZHJÊOJTUFFODIFG EV#VSFBVEFTBOUÊEFM&TUPOUBSJFO #4&0
CR COUNCIL REPORT REJECTS “FRONT-END” FINANCING IDEA GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
EFQBOEÊNJF DPODFSOBOUMFDPOUSÔMFEFMB DJSDVMBUJPOQPVS MFVSDMJFOUÍMF MFQPSUEV NBTRVFFUMFTCFTPJOTFOÊRVJQFNFOUEF QSPUFDUJPOQPVSMFVSQFSTPOOFMø -FTMJHOFTEJSFDUSJDFTEFMBQIBTFGPOU ÊHBMFNFOUBVHNFOUFSMBUBJMMFEFTSBTTFN CMFNFOUTQVCMJDTQFSNJT QBTTBOUMBEFDJOR ÆEJY-FTDJUPZFOTTPOUUPVKPVSTJOWJUÊTÆ TVJWSFMFTEJSFDUJWFTEFEJTUBODJBUJPOTPDJBMF FUÆQPSUFSVONBTRVFTJOÊDFTTBJSFø "VNPNFOUEFMBNJTFTPVTQSFTTF EF OPVWFMMFTEJSFDUJWFTQPVSMBSÊPVWFSUVSFEFT HBSEFSJFTTPOUÊHBMFNFOUBUUFOEVFTEVHPV WFSOFNFOU Æ UFNQTQPVS MF SFEÊNBSSBHF EFMBQIBTFø Les églises de Prescott-Russell pourront à nouveau ouvrir leurs portes à partir de minuit le 12 juin, dans le cadre de la deuxième phase du plan de relance de l’économie provinciale de l’Ontario. La taille des congrégations religieuses sera limitée à 30 % de leur capacité d’accueil pendant toute la durée du projet. Les entreprises qui pourront rouvrir dans le cadre de la phase 2 devront également respecter les directives de protection de la santé publique en cas de pandémie. —photo Gregg Chamberlain
It may be the practice in some of the big municipalities but the City of Clarence- Rockland does not plan to get involved with any cost-sharing plans for local development projects. i8FNVTU SFNFNCFS UIBU JGXFEP UIJT GPSPOF UIFOPUIFSTNBZDPNFGPSUIFTBNF UIJOH uTBJE.BZPS(VZ%FTKBSEJOTi*LOPX JUTEPOFJOUIFCJHDJUJFT CVUXFBSFOPUB CJHDJUZu 5IFNBZPSXBTDPNNFOUJOHEVSJOH UIF .BZDPNNJUUFFPG UIFXIPMFTFTTJPO BCPVUBQSPQPTBMUIBUDJUZBENJOJTUSBUJPOBOE DPVODJM SFDFJWFE GSPN4QBDFCVJMEFST GPSB GSPOUFOEàOBODJOHBHSFFNFOUEFBMJOHXJUI QIBTFàWFPGUIF.PSSJT7JMMBHFSFTJEFOUJBM EFWFMPQNFOUQSPKFDUJO3PDLMBOE "O BENJOJTUSBUJPO SFQPSU OPUFE UIBU 4QBDFCVJMEFST SFDPHOJ[FE UIFDPNQBOZT SFTQPOTJCJMJUZiUPàOBODF MPDBMTFSWJDJOH DPTUTu CVU TVHHFTUFE JU iTIPVME OPU CF GVMMZSFTQPOTJCMFGPSGSPOUFOEJOHUIFDPTUT PGTFSWJDJOHXPSL GPS GVUVSFEFWFMPQNFOU BSFBTu5IFDPNQBOZBTLFE UIFDJUZ GPSB DPTUSFDPWFSZTUSBUFHZ UIBUXPVME JOWPMWF $MBSFODF3PDLMBOEIFMQJOHXJUIQBSUPSBMMPG UIFTFSWJDJOHDPTUTGPSPUIFSBSFBTBEKBDFOU UP UIF.PSSJT7JMMBHFQSPKFDUXIJDINJHIU CFOFàUGSPN4QBDFCVJMEFSTPXOTDIFEVMF GPSTFSWJDJOH JOGSBTUSVDUVSFXPSLUIBU MJOLT VQXJUIUIFNVOJDJQBMTZTUFN .VOJDJQBMTUBGG SFWJFXFE UIFTJUVBUJPO BOEQSPWJEFEDPVODJMXJUITVNNBSJFTPGàWF
Every development project needs service infrastructure like sewers and stormwater drains. Some major municipalities allow “front-end financing” deal to help developers with their project costs but Clarence-Rockland council and administration feel the city cannot afford to follow that trend. —stock photo
GPSNVOJDJQBMEFCUàOBODJOH BOEEPFTOPU DSFBUFBMFHBMQSFDFEFOUDPODFSOJOHGVUVSF EFWFMPQNFOU*UNBLFTBMMEFWFMPQFSTSFT QPOTJCMF GPS UIFJSTIBSFPG JOGSBTUSVDUVSF TFSWJDJOHDPTUTXJUIUIFNVOJDJQBMJUZBTUIFJS QSPKFDUTBSFBQQSPWFE 5IFDPNNJUUFFPG UIFXIPMFBQQSPWFE UIF0QUJPO5ISFF SFDPNNFOEBUJPO5IBU HPFT GPSDPVODJMBQQSPWBMEVSJOH UIF +VOF SFHVMBSTFTTJPO
QPTTJCMFPQUJPOT4UBGGSFDPNNFOEFE0QUJPO 5ISFF UIF/P$JUZ'SPOU&OE'JOBODJOHPQUJPO iBTUIFQSFGFSSFEDPTUSFDPWFSZNFDIBOJTNu GPSUIFDJUZUPEFBMXJUICPUIUIFNVOJDJQBM JOGSBTUSVDUVSFOFFETGPSUIF.PSSJT7JMMBHF 1IBTF'JWFTJUVBUJPOBOEBOZPUIFS GVUVSF EFWFMPQNFOUQSPKFDUT 0QUJPO 5ISFF GPMMPXT QBTU QSBDUJDFT GPS UIFNVOJDJQBMJUZ JOEFBMJOHXJUIDPTU TIBSJOHTFSWJDF JOGSBTUSVDUVSFXJUINPSF UIBOPOFQSPQFSUZPXOFS BWPJETQSPCMFNT
70 e anniversaire
Michael J. Houle Q.C./C.R., B.A., B. COMM., LL.B. 613-794-0024 mjhoule@mjhoulepro-co.ca
Inter-Lock & Landscaping Inc.
Léopold et Rhéa Séguin À l’occasion de votre 70 e anniversaire de mariage, il n’y a rien de plus spécial qu’un souhait du plus profond du cœur. Que l’amour partagé entre vous continue d’être un modèle pour ceux qui vous entourent. Joyeux anniversaire à vous, très chers parents!
613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL
Barrister and solicitor
1-2784, rue Laurier St., Rockland ON K4K 1L5 330, rue St.Philippe, Alfred ON K0B 1A0
1046, rue King St., L’Orignal ON K0B 1K0 137 rue Wellington, Gatineau QC J8X 2J1
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
230476
HAUT DÉBIT: FORD RENOUVÈLE SA PROMESSE GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le premier ministre de l’Ontario, Doug Ford, a reconfirmé son soutien aux projets d’amélioration des services à large bande et cellulaires pour l’Est de l’Ontario et d’autres régions. «Alors que nous redémarrons avec soin le moteur économique du Canada, chaque région et chaque communauté aura un rôle à jouer pour ramener les emplois et la prospérité dans notre province, a déclaré le premier ministre Ford lors de l’annonce du 3 juin sur le programme ICON (Improving Connectivity in Ontario). En investissant dans un service fiable de large bande et de téléphonie cellulaire, nous contribuons à créer davantage de possibilités pour nos familles, nos agriculteurs et les propriétaires de petites entreprises dans les régions ru- rales et éloignées de cette grande province.» Le programme ICON implique des parte- nariats entre les gouvernements provincial et fédéral, entre autres, pour soutenir l’amélioration des services à large bande dans les régions rurales et éloignées. Il comprend 70 millions de dollars de fonds provinciaux déjà engagés dans le Eastern Ontairo Regional Network (EORN) pour un projet d’amélioration du service cellulaire dans l’Est de l’Ontario. Le maire du canton de Russell, et actuel préfet des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), Pierre Leroux, siège au conseil d’administration du RREO en tant que représentant des CUPR. Il s’est félicité de la réaffirmation par le premier ministre du soutien provincial aux projets d’amélioration de la large bande en milieu rural. «Il s’agissait de l’annonce de fonds qui étaient déjà alloués, a déclaré le directeur Leroux lors d’un entretien téléphonique le 4 juin. Maintenant, en ces temps de folie, nous voyons plus que jamais la nécessité
Trouver le juste milieu La COVID-19 a causé d’énormes dif ficultés aux Canadiennes et Canadiens ainsi qu’au monde entier. Dès le début de la pandémie, Santé Canada a émis des consignes de sécurité avisant les gens de demeurer à la maison pour prévenir la propagation du virus. Toutefois, bien qu’une grande partie de la population ait suivi ces mesures à la lettre, certains individus ont choisi de les ignorer. Nous en sommes maintenant à notre 13 e semaine de confinement collectif, mais une fois ces restrictions levées par le gouvernement provincial, la question la plus pressante sera : comment pouvons-nous reprendre une vie normale ? Pour ceux et celles qui, dès le départ, ont suivi les directives de confinement et ont su éviter tout contact avec d’autres individus, le retour à la normale sera difficile. Il va sans dire que nous serons tous plus craintifs, ce qui risque de compliquer la transition. D’un autre côté, ceux et celles qui ont ignoré les consignes de sécurité remarqueront peu de changement sauf une augmentation de l’achalandage. Je crois que nous devons trouver le juste milieu entre ces deux réalités. S’éduquer davantage sur le virus en s’informant auprès de sources fiables sur différentes plateformes et en écoutant la radio ou la télévision nous permettra d’alléger nos préoccupations. Par exemple, en m’informant sur les plus récentes techniques de stérilisation et de désinfection à appliquer dans notre clinique, je n’ai plus de craintes face à ce virus. J’ai également confiance dans la science et les démarches quotidiennes que nous entreprenons pour éliminer toute possibilité d’infection. J’ai souvent soigné des patients infectés par une bactérie ou un virus sans le contracter, et de même pour les membres de mon équipe et nos autres patients. Bien qu’il soit préférable que les patients malades restent à la maison, les cas d’urgence nécessitent parfois une visite à la clinique. Cela dit, nous appliquons soigneusement les mesures préventives pour éliminer toute chance d’infection. Le fait de pouvoir retrouver vos activités quotidiennes et votre entourage tout en ayant confiance dans la collectivité et les entreprises locales à votre disposition est d’une grande importance pour tous. Ma fille, qui est une personne très soucieuse des autres, m’a récemment fait part de ses craintes quant au retour en classe ; elle a peur de contracter le virus et pire encore, le propager à la maison. Je lui ai expliqué que les premières semaines seraient difficiles, mais avec les directives que je lui ai données, elle sait comment protéger sa santé et celle des autres. Voici quelques données et recommandations : • Puisqu’un virus doit entrer dans un organisme afin de l’infecter, assurez-vous que celui-ci n’ait aucune occasion de pénétrer dans votre corps ; • Les points de contact les plus communs sont le nez, les yeux, la bouche, une plaie, les oreilles (possiblement) et autres parties intimes du corps ; • En évitant de toucher votre visage et en vous lavant les mains, vous réduisez grandement le potentiel d’infection et de propagation. Veuillez consulter ce lien pour des pratiques courantes. https://www.ccohs.ca/oshanswers/diseases/ good_hygiene.html Nicholas Fournier, DD N’oubliez pas de sourire
Le premier ministre Doug Ford a reconfirmé le soutien de la province aux projets régionaux d’amélioration des services à large bande et cellulaires, notamment ceux qui ciblent les régions rurales et éloignées de l’Ontario. L’annonce du 3 juin est une bonne nouvelle pour le Eastern Ontario Regional Network, qui bénéficie d’un engagement de 70 millions de dollars de la part de la province pour son projet d’amélioration des services cellulaires. —photo tirée d’une banque d’images
d’améliorer les infrastructures (cellulaires).» Le conseil d’administration de l’EORN a approuvé un appel d’offres maintenant pour que les sociétés de communication soumissionnent sur le projet d’améliora- tion de l’écart cellulaire (CGI) pour l’est de l’Ontario. L’objectif est d’éliminer tous les «points morts» du service de téléphonie mobile dans les zones rurales de la région et aussi d’améliorer l’ensemble du service de téléphonie cellulaire et l’accès à la large bande. M. Leroux a fait remarquer que l’objectif initial du projet d’amélioration de la large bande EORN était de 50 Mo/s–10 Mo/s pour les utilisateurs. Cela signifie qu’il cutting boards; while I have had to close, every big box store in our community is allowed to sell their product with no res- triction nor any competition from the true small business operator. I am including an attachment of a local business that is selling the very item I manufacture, but they are importing their product from Southern Ontario. In addition, the province has allowed nonessential traditional brick and mortar stores with street access to open more than two weeks ago. I understand the needs to help maintain social distancing; but what is safer: hun- dreds walking through traditional brick and mortar stores or being in an open-air market where true social distancing and cleaning can be just as equally controlled. I also do not agree with Dr. Roumeliotis’ assertions that farm producers are the only ones in
faut augmenter le taux de téléchargement pour l’accès à large bande/cellulaire à 50 mégaoctets par seconde, et le taux de chargement à 10 mégaoctets par seconde. «Mais nous avons décidé d’opter pour un projet plus important, a déclaré M. Leroux, avec un téléchargement d’un gigaoctet par seconde. Il est préférable d’opter pour la ‘vision globale’. Ce sera un projet généra- tionnel avec une utilisation significative pour les années à venir.» Le conseil d’administration de l’EORN espère que toutes les offres seront exami- nées d’ici la fin du mois d’aout. L’objectif est de commencer à travailler sur le projet CGI au début de l’année 2021. an open-air market that can keep clients safe. He is indicating that artisans are a second-class business, and that we cannot uphold the safety measures adequate for our customers’ safety. I would challenge the Doctor on this assertion! My products and the safety measures that I have had in place long before this pandemic started far surpass the basic measures that stores and produce farmers currently have in place. I am urging you to reconsider this discrimi- natory practice and allow us to participate in the farmers’ markets. I would like to discuss with you and Dr. Roumeliotis the very simple measures that can be instituted that would allow all small businesses that rely on mar- kets to reopen.
SMALL BUSINESS AND FARMERS’ MARKETS OPPORTUNITY Letter to Mayor Guy Desjardins:
I am writing regarding a news article I read in the Vision Newspaper, 27 May 2020: Nouvelle politique de pandemie des marches agricoles. In the article written by Gregg Champlain; he cites Dr. Roumeliotis as sta- UJOHUIBUUIF#4&0JTEFWFMPQJOHSFHVMBUJPOT for operation of farmers’ markets in Eastern Ontario. These regulations, according to the doctor, will only permit, “food vendors.” How can you allow this discriminatory practice of excluding artisans that rely on this very venue to make a living? The Ontario Provincial Government has allowed large businesses to remain open and sell their entire product line while we have had to suffer huge financial losses during the past three months. I design and manufacture custom furniture and make charcuterie and
Dave Johnson Hammond
Mille raisons de sourire
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité.
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
Comment rafraîchir votre cuisine sans vous ruiner?
moires en bois massif, très coûteux, ont leur pendant abordable sous forme d’imitation. Recherchez les comptoirs en stratifié ou les carreaux de céramique, par exemple, ou optez pour des armoires en mélamine, en MDF, en polymère, en polyester, en laminé ou en acrylique — vous avez l’embarras du choix! Misez sur les détails : vous concentrer sur quelques éléments déco peut avoir un impact étonnant. Pour rajeunir rapi- dement l’apparence de votre cuisine, ins- tallez de nouvelles poignées à vos ar- moires ou changez les rideaux, par exemple. Votre cuisine est le cœur de votre mai- son. Pour faire le plein d’idées inspi- rantes et lui redonner du caractère, visi- tez les centres de rénovation et les boutiques de décoration de votre région!
Vous aimeriez vous offrir un nouvel es- pace pour concocter vos plats préférés, mais votre budget est pour le moins li- mité? Ravivez votre cuisine en vous ins- pirant de ces solutions abordables! Renouvelez la peinture : appliquer une nouvelle couleur sur les murs est une ex- cellente manière de vivifier votre cuisine sans vous serrer la ceinture. Si vos ar- moires sont en bon état, vous pouvez en peindre les portes ou seulement les moulures pour créer un contraste inté- ressant. Optez pour des rangements ouverts : ajoutez une touche de modernité à votre cuisine en retirant une ou plusieurs sec- tions d’armoires et en les remplaçant par des tablettes fixées directement au mur.
Choisissez des matériaux économi- ques : les comptoirs en quartz ou les ar-
WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATION
Alain Papineau · Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
3 éléments à considérer avant de construire votre maison
Rénovations domiciliaires : 8 étapes essentielles pour chaque projet
5. Achetez ou louez votre matériel : soyez certain de tout avoir en main avant d’entreprendre quoi que ce soit, et ce, en quantité suffisante. 6. Faites un échéancier : communiquez avec la personne chargée de votre projet pour connaître les grandes phases des travaux et déterminer une date de fin. 7. Maintenez-vous à jour : durant les travaux, vérifiez avec le professionnel engagé que tout est en ordre et res- pecte le calendrier établi. 8. Inspectez le résultat final : faites un examen complet pour confirmer que tout est à votre goût avant d’effectuer le dernier paiement. Enfin, n’oubliez pas d’aviser votre com- pagnie d’assurance que vos rénovations sont terminées, car vous pourriez avoir besoin d’une couverture supplémentaire ou obtenir un rabais selon les travaux exécutés!
Caressez-vous l’idée de construire votre maison de rêve? Après tout, personne ne sait mieux que vous ce dont votre famille a besoin! Cependant, avant de vous lancer, considérez ces quelques éléments : 1. L’emplacement du terrain Désirez-vous vous installer en ville, en ban- lieue ou en campagne? Quelle distance êtes-vous prêt à parcourir chaque jour pour vous rendre au travail? Il se peut que, pour dénicher un lot de terrain inoccupé où bâtir votre maison, vous ayez à vous éloigner de votre lieu de préférence. 2. Les plans de construction Vous pouvez opter pour des plans de mai- son préétablis, ou encore faire appel aux services d’un architecte pour concevoir un design personnalisé.
Les projets de rénovation peuvent varier grandement d’une maison à une autre. Toutefois, dans tous les cas, ces huit étapes s’appliquent : 1. Établissez un budget : celui-ci pour- rait avoir un impact sur certaines dé- cisions, comme vous faire prioriser un type de matériau plutôt qu’un autre en raison de vos finances. 2. Engagez des professionnels : vous aimerez certainement confier vos ré- novations majeures à un designer, à un architecte ou à un entrepreneur général. Vous pouvez aussi recourir à des experts seulement pour certaines étapes de votre projet. 3. Contactez votre municipalité : cer- taines villes vous obligent à détenir un permis selon les travaux que vous effectuez. 4. Appelez votre assureur : selon les ré- novations que vous faites, il se peut que vous ayez à joindre votre assureur pour conserver votre pleine protec- tion durant leur réalisation.
3. Vos projets de vie En choisissant les plans de votre maison, ne pensez pas uniquement au présent, mais aussi à l’avenir. Si vous prévoyez avoir des enfants, vous devez disposer de l’espace nécessaire pour leur aménager une chambre. D’autre part, de nombreux esca- liers pourront devenir une nuisance si vous souhaitez demeurer dans votre propriété jusqu’à un âge avancé. Enfin, gardez en tête que vous désirerez peut-être vendre votremaison dans le futur. Dans ce cas, si vos choix esthétiques s’avèrent particulièrement excentriques, les acheteurs potentiels ne se bousculeront pas à votre porte.
Profitez d’un accompagnement à toutes les étapes de votre achat 1
• Gamme complète de solutions hypothécaires à taux concurrentiels • Assurance prêt 2 • Outils de calcul pour vous aider à faire le meilleur choix desjardins.com/maison Prenez rendez-vous avec un conseiller pour des solutions personnalisées. Caisse Desjardins Ontario 1 833 DESJ-ONT (1 833 337-5668)
ST-ISIDORE Tél. : 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
1. Sous réserve de l’approbation du crédit de Caisse Desjardins Ontario Credit Union Inc. Certaines conditions, exclusions et limitations peuvent s’appliquer. 2. Produit offert par Desjardins Assurances, Desjardins Assurances désigne Desjardins Sécurité financière, compagnie d’assurance vie. La Caisse Desjardins Ontario Credit Union Inc. est régie en vertu des lois de la province de l’Ontario et les dépôts y sont assurés par l’entremise de l’Autorité ontarienne de réglementation des services financiers.
4 façons d’éviter un désastre lors de vos rénovations
Que vous ayez engagé quelqu’un pour ré- aliser vos travaux ou que vous prévoyiez en faire la majorité vous-même, il va de soi que de prévenir les problèmes vous fera épargner temps et argent. Voici quatre conseils pour que votre projet de rénovation se déroule dans les meil- leures conditions. 1. Planifiez dans les plus brefs délais Planifiez maintenant pour ne pas avoir à corriger le tir plus tard. Ainsi, avant de vous lancer : • Dressez une liste des tâches à accomplir; • Déterminez l’ordre dans lequel vous procéderez; • Définissez un échéancier; • Établissez un budget.
trait à votre échéancier et à votre budget. Cela vous permettra sans doute d’éviter de retarder excessivement l’achèvement de votre projet.
3. Donnez-vous une marge de manœuvre budgétaire
Parce que les complications font partie intégrante de l’expérience, au moins 15 % — et idéalement 25 % — de votre budget devrait être réservé aux dépenses imprévues. 4. Faites appel à des professionnels Même si vous êtes habile de vos mains, sachez qu’exécuter vous-même un im- portant projet de rénovation représente un travail colossal. Qui plus est, certains travaux (tout ce qui concerne la structure et l’électricité, par exemple) doivent ab- solument être effectués par des profes- sionnels qualifiés. Bonnes « rénos »!
2. Attendez-vous à des (mauvaises) surprises
Pendant des rénovations, les surprises désagréables s’avèrent presque inévi- tables. Pour cette raison, planifiez en conséquence, notamment en ce qui a
Venez rencontrer nos designers dans notre salle de montre Comme meet our designers in our showroom CUISINE ET CABINETS SURMESURE CUSTOMKITCHENS AND CABINETS potvinkitchens.com Veuillez noter qu’un rendez-vous est nécessaire durant cette période de pandémie Please note that an appointment is required during this pandemic period.
Michel Auger Bilingual Sales Representative michel@michelauger.ca www.michelauger.ca
8850 County Rd. 17
Rockland ON
613.446.5181
928 Laporte St., Suite 200 Rockland, ON K4K 1M7
Direct: 613-229-2606 Office: 613-446-6031
PROF ESS I ONAL GRADE CORDL ESS
PB-2520 HANDHELD BLOWER
ONLY
SAVE $20
IG2000 INVERTOR
$ 199 95
PURCHASE A CLM-58V4AH OR CLM-58VBT SAVE $50 AND
$200 SAVINGS
ONLY
EACH
$ 899 95
GT-225
CLM-58V4AH
CURVED SHAFT TRIMMER
MSRP $699.95
IG3600E
INVERTOR
BIG SPRING
$150 SAVINGS
ONLY
$ 1,849 95
THE CONVENIENCE OF CORDLESS. THE POWER, PERFORMANCE & QUALITY OF ECHO.
ating dealers ECHO Bear Cat National Sales Event offers good at particip 4/1/20 7/31/20 Offers exclude Fleet discounts and any other special offers . - .
Promotional pricing and instant rebates are in effect from April 1 to July 31, 2020.
140, rue Clement, Vars, ON 613-443-1230
sales@mrbss.ca www.mrbss.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : « JE M’AIME » UN FONDS POUR LE RETOUR DES FEMMES AUX ÉTUDES
RÉDACTION redaction@eap.on.ca
La Fondation franco-ontarienne (FFO), en partenariat avec le trio les Chiclettes, encourage les femmes à retourner aux études grâce aux bourses du fonds «je m’aime». La FFO a lancé, le 30 avril dernier, son fonds «je m’aime», qui favorise le retour aux études des femmes à travers des bourses en collaboration avec le trio d’artiste les Chiclettes. Ce fonds est une initiative du trio de chan- UFVTFTEFKB[[ DPNQPTÊEF/BUIBMJF/BEPO Geneviève Cholette et Julie Kim Beaudry. Il a pour but d’encourager des femmes, peu importe leur âge, leur parcours personnel, leurs croyances religieuses ou leur orien- tation sexuelle, à apporter un changement positif dans leur vie, changement qui passe par le retour aux études. Dans leur vie professionnelle, les Chiclettes évoluent en enseignement, en sensibilisation, ou en éducation. Attribuer une bourse pour aider les femmes était une suite logique à leur parcours professionnel et leur engagement communautaire. «Plusieurs organismes nous ont appro- chées au fil des ans pour être porte-parole EVOÊWÍOFNFOUPVVOBVUSF.BJTDFOÊUBJU jamais le profil qu’on recherchait, a expliqué .NF/BEPO"MPST OPVTOPVTTPNNFTEJU ‘pourquoi ne pas partir notre propre projet’?» /BUIBMJF/BEPOBFMMFNËNFDÔUPZÊCPO
Le trio les Chiclettes crée un fonds de dotation chez la Fondation franco-ontarienne pour offrir des bourses aux femmes désireuses de continuer leurs études —photo fournie
nombre de personnes qui devaient relever des défis personnels particuliers lorsqu’elle a œuvré au sein d’équipes comme Oasis Centre des femmes, FrancoQueer, Action positive VIH SIDA ou encore le Centre Vic- toria (pour une clientèle du nord de l’Onta- SJP j6OFCPVSTFÊUBJUVOFÊWJEFODFQPVS OPVTv øBBKPVUÊ.NF/BEPO Le président de la Fondation
GSBODPPOUBSJFOOF (JMMFT.BSDIJMEPO TFTU dit ravi de la création de ce fonds. «Ce nouveau fonds de bourse représente une belle bouffée d’air dans le drapeau à un moment particulièrement difficile. On sait que les mesures contre la pandémie de la COVID-19 vont réduire d’autres sources de financement pour les femmes. Or, avec le concours des généreux donateurs de la
Fondation, nous serons en mesure d’ap- puyer des femmes qui souhaitent aborder un nouveau chapitre de leur vie, soit une formation postsecondaire à la hauteur de leurs ambitions!» À travers le fond des Chiclettes, la FFO confirme sa mission première, celle d’héber- ger des fonds de dotation afin de faciliter les études en français au-delà du secondaire.
AT HOME WITH NATURE WITH THE SNC
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
A made-in-Prescott-Russell nature video series is now available for homebound local students and residents interested in the region’s natural history treasures. 5IF4PVUI/BUJPO$POTFSWBUJPO"VUIPSJUZ 4/$ EFCVUT JUT GBNJMZGSJFOEMZTFSJFTPG FEVDBUJPOWJEFPT /BUVSFBU)PNF MJWFTUSFB - ming on Facebook every Thursday afternoon, at 1 p.m. “We’re excited to be bringing natural spaces and environmental education directly into the homes of families during these uncertain times,” stated Taylor Campbell, 4/$DPNNVOJDBUJPOTTQFDJBMJTUi0VSWJEFPT XJMMDPWFSBWBSJFUZPG4/$TPQFSBUJPOBM functions, everything from dam operations, to tree planting, to watershed monitoring, with ample takeaways for kids, teenagers, and adults too.” 5IF4/$/BUVSFBU)PNFTFSJFTXJMMCF available through live-streaming from Face- book via home computer, smartphone, and other means for accessing the social media OFUXPSLT5IFàSTUFQJTPEF .BZ GFB - tures a guided walk through the Oschmann 'PSFTU$POTFSWBUJPO"SFBJO/PSUI%VOEBT 5PXOTIJQ IPNF UP4/$TáBHTIJQ.BQMF Syrup Education Program. The virtual tour will feature information on the history of maple syrup production in the region along with details about the forest ecology. 4/$QSPWJEFTIBOETPOFOWJSPONFOUBM outreach and education programs to more than 2000 students at schools within the 4PVUI/BUJPO3JWFSXBUFSTIFE SFHJPO5IF $07*%QBOEFNJDIBTJOTQJSFE4/$TUBGG
The site of the South Nation Conservation Authority’s Maple Sugar Education Program, is one of a series of live-action videos in the new Nature at Home series available through Facebook for everyone interested in local conservation. —supplied photo to find new virtual methods to continue its outreach education work while observing social distancing guidelines. “Shooting live allows us to grab our camera, go into the field, and deliver content almost instantly,” stated Campbell. “We hope that people will feel as if they’re on-site with us in real time, learning about the natural environment and the work that we do.” 0UIFSFQJTPEFTPOUIF/BUVSFBU)PNF .BZMJOFVQJODMVEFEFNPOTUSBUJPOUPVSTUP WBSJPVTTJUFT JO UIF4/$T TRVBSF kilometre area of operations, to learn about tree planting, water control systems GPSáPPENPOJUPSJOHBOEQSFWFOUJPO BOEB special video on invasive species to mark /BUJPOBM*OWBTJWF4QFDJFT"XBSFOFTT8FFL EVSJOH.BZ'PSOPXUIFFQJTPEFTBSFPOMZ in English. 5IF/BUVSF BU)PNF TFSJFT JT BU UIF 4/$T'BDFCPPLQBHF BUXXXGBDFCPPL DPN4PVUI/BUJPO$POTFSWBUJPO
- ROCKLAND - CLARENCE CREEK VILLAGE ET RURAL - WENDOVER VILLAGE ET RURAL - ST-PASCAL
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Nettoyage intérieur et extérieur de 65 unités pour des logements sociaux et abordables. POSTE DE CONCIERGE D’IMMEUBLE, BILINGUE • L’entretien, réparations mineures, coupe de pelouse, déchets et autres; • Salaire par semaine de 30 heures à 20 $ - plus 100 $ par mois; • Doit avoir un véhicule et un cellulaire. ROCKLAND HOUSING CORPORATION BESOIN IMMÉDIAT
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
NÉCROLOGIE OBITUARY
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M. URE DE TOMBÉE LUN 14H LI E MONDAY 2 P.M.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $
15¢
PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
IN LOVING MEMORY OF TYLER LATREILLE July 8, 1992 to June 13, 2019
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 reception@eap.on.ca
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estima- tes and clean up. References available. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale CORVETTE 1986 COUPE, 190,000 KM, 2 tons de gris, moteur 350, 2 ensembles de sièges (cuir et matériel), personne sérieuse seulement, prix à dis- cuter; pour renseignements, 613-764-3337. TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS RECHERCHE TERRE AGRICOLE, région est Ontarien, veuillez nous joindre par courriel agriland80@gmail.com Agent immobilier, veuillez vous abstenir!! LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET , 2248 LAVAL, 1 CAC, appareils mé- nagers inclus, fraîchement peinturé, entreposage et stationnement, non fumeur, 750$ mois, non chauffé, non éclairé, disponible 1 er juillet; 613-487- 2365.
ENVOYEZ VOTRE C.V. À : rocklandhousingcorp@hotmail.com
It’s hard to believe a year has passed already. You were taken too soon from us and we miss you every day. Your courage, strength, love, kindness and compassion for others hold strong for those who have known and loved you. Your spirit shone through the difficult and the happy moments of your life and the lives of the people you touched. You continue to inspire those who have had the privilege to stand with you throughout your life. Your love and devotion of family and friends is a true testament of your beautiful soul. We love you Tyler (“Ty, Babybear, Bum”). Love always!! Your Mamabear, Dad, Robert, Marc, Emma, Lucas, extended family, Aunts, Uncles, Nieces, Nephews, Cousins and many friends If you would like to make a donation to the Brain Tumour Foundation of Canada in honour of Tyler Latreille. You can visit: braintumour.ca
EST À LA RECHERCHE D’UN : AIDECOMPTABLE ET SOUTIEN DE BUREAU PLEIN TEMPS OU PARTIEL EXIGENCES ET COMPÉTENCES-CLÉS : • Aucun casier judiciaire; • Diplôme collégial ou d’études supérieures; • Excellente maîtrise de l’anglais et du français écrit et parlé; • Minimum d’une (1) année d’expérience dans un service de comptabilité aux comptes payables; • Excellentes habiletés administratives (Suite Microsoft Office (EXCEL, WORD, etc); • Confidentialité et fiabilité. RESPONSABILITÉS PRIMAIRES : Effectuer et préparer : La tenue de livre, réconciliation bancaire, paie (payroll), comptes payables et recevables, rapports, collections, la gestion de l’inventaire, et effectuer les suivis. Répondre au téléphone, gérer le courriel et effectuer le classement, les entrées de données et traitements, et faire les suivis. DOCTOR DELI DISTRIBUTION
YARD WORK We clean up yards... Pick up branches, leaves, debris... Clean fl ower beds... Trim edges and cut grass... Please call 613-261-4429.
PERSONNEL PERSONAL
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
230591
OFFRES D’EMPLOI
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS Vous pouvez venir directement porter votre C.V. à l’usine au : 5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore. Envoyez votre C.V. à dalary@dalmen.com 3 POSTES DISPONIBLES • VITRIER • OPÉRATEUR DE MACHINE • ASSEMBLEUR DE FENÊTRE EN ALUMINIUM Salaire entre 16-20$ selon expérience NOUVEAU DÉPARTEMENT DE PRODUCTION
Cancer? Nous sommes là.
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
Faites parvenir votre C.V. par courriel : rpiche@DOCTORDELIDIST.COM
Marc Simard inspecteur en bâtiment certifié Certified Home Inspector 613-676-3253 eoinspections@gmail.com
Quality Paving
• DRIVEWAYS • PARKING LOTS • SIDEWALKS ROBERT MARTIN RESIDENTIAL COMMERCIAL
robertmartin.zodiac@hotmail.com
JOIGNEZ-VOUS À NOTRE CONSEIL D’ADMINISTRATION
613-229-4256
G211852
229084
ESPACE DISPONIBLE
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
Vous contribuez à la protection des gens contre la COVID-19 Et nous devons tous poursuivre nos efforts pour nous protéger les uns les autres.
Faites-vous tester si vous craignez d'avoir la COVID-19 ou d'avoir été exposé au virus.
Portez un masque lorsque la distanciation physique est difficile.
Pratiquez ladistanciation physique, restez à deux mètres l'un de l'autre.
Continuez à vous laver les mains fréquemment.
2 m
À l'intérieur comme à l'extérieur, soyez prudent. Sauvez des vies!
Payé par le gouvernement de l'Ontario Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online catalogs