" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
REDÉMARRAGE : LA PHASE 2 COMMENCE VENDREDI
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
j&MMFTTPOUBVUPSJTÊFTÆPVWSJSMPSTRVFMMFT TFTFOUFOUQSËUFTvø -F%S3PVNFMJPUJTBEPOOÊVOBQFSÉV HÊOÊSBMEF MBQIBTF MPSTEFTBUÊMÊDPO GÊSFODFEFQSFTTFEV KVJO-BQQSPDIF SÊHJPOBMFEF MBQIBTFFTUCBTÊFTVS MF OPNCSFEFDBTFUMFTDIJGGSFTEFSÊDVQÊSBUJPO QPVS$07*%EBOT UPVUFT MFTVOJUÊTEF TBOUÊSÊHJPOBMFTEFM0OUBSJPø -B SÊHJPODPVWFSUFQBS MF#4&0FTUEF DFMMFTBENJTTJCMFTÆMBQIBTFEFVYFOSBJTPO EFTBTJUVBUJPO SFMBUJWFNFOUTUBCMF BWFD QSFTRVFBVDVOOPVWFBVDBTEF$07*% FUQSÍTEFTEFVY UJFSTEFTDBTDPOàSNÊT NBJOUFOBOUSÊQFSUPSJÊTDPNNFSÊTPMVT-B SÊHJPOEV(SBOE5PSPOUPFURVFMRVFTBVUSFT SÊHJPOTEVTVEPVFTUEFM0OUBSJPOFTPOU QBTFODPSFBENJTTJCMFTÆMBQIBTF QBSDF RVFMMFTDPNQUFOUFODPSFVOOPNCSFÊMFWÊ EFOPVWFBVYDBTEF$07*%ø -F#4&0BVSBVOMJFOTVSTPOTJUF8FC ÆXXXFPIVDBWFSTMFTJUFQSPWJODJBMPÜTF USPVWFVOF MJTUFEÊUBJMMÊFEFTFOUSFQSJTFT FUBVUSFT JOTUBMMBUJPOBVUPSJTÊFTÆ SPVWSJS ÆQBSUJSEF MBàOEFTFNBJOFEVNBJ
BJOTJRVFMFTEJSFDUJWFTRVFMFTQSPQSJÊUBJSFT EFOUSFQSJTFTFUBVUSFTEPJWFOUTVJWSFFODBT EFSÊPVWFSUVSFø 5PVUFT MFTÊHMJTFTTFSPOUBVUPSJTÊFTÆ SPVWSJSQPVS MFTTFSWJDFT NBJTFMMFTTPOU MJNJUÊFTÆEFTàEÍMFTRVJTZSÊVOJTTFOU ÆVONPNFOUEPOOÊ-FTCBSTFUMFTSFTUBV SBOUTTPOUBVUPSJTÊTÆSPVWSJSTJMTEJTQPTFOU EVOFUFSSBTTFFYUÊSJFVSFQPVSMFVSDMJFOUÍMF *MFTUUPVKPVSTJOUFSEJUEFTFSWJSÆNBOHFSPV ÆCPJSFEBOTMFTTBMMFTJOUÊSJFVSFTEFCBST FUSFTUBVSBOUT-FTTBMPOTEFDPJGGVSFFUMFT CBSCJFSTQFVWFOUSPVWSJS TJMTTPOUBNÊOBHÊT EFNBOJÍSFÆHBSBOUJSMBTÊDVSJUÊTBOJUBJSFEV QFSTPOOFMFUEVQVCMJDFODBTEFQBOEÊNJFø -FTBJSFTEFCBJHOBEF QMBHFTQVCMJRVFT UFSSBJOTEFDBNQJOHFUJOTUBMMBUJPOTEFOUSBJ OFNFOUQPVSTQPSUTEÊRVJQFFYUÊSJFVST QFVWFOU SFQSFOESF MFVST PQÊSBUJPOT Æ DPOEJUJPORVFMMFTSFTQFDUFOUMFTSÍHMFTEF TÊDVSJUÊFONBUJÍSFEFTBOUÊQVCMJRVFFO DBTEFQBOEÊNJF5PVUFT MFTFOUSFQSJTFT BVUPSJTÊFTÆ SPVWSJSEBOT MFDBESFEF MB QIBTFEPJWFOUTBTTVSFSRVFMMFTQFVWFOU SFTQFDUFSMFTEJSFDUJWFTEFTÊDVSJUÊFODBT
Les églises et d’autres entreprises de Prescott-Russell et régions de l’est de l’Ontario pourront rouvrir leurs portes dans le cadre de la phase 2 du plan de relance économique de l’Ontario en cas de pandémie. -FQSFNJFSNJOJTUSF%PVH'PSEBBOOPODÊ MFKVJOMFTEÊUBJMTEFMBEFVYJÍNFQIBTF EVQMBOWJTBOUÆ SFMBODFSFUÆ SFTUBVSFS MÊDPOPNJFEF M0OUBSJP BQSÍT MFDPOàOF NFOURVJTFTUÊUFOEVFONBSTFUBWSJMFO SBJTPOEF MBQBOEÊNJFEF$07*%-B EFVYJÍNFQIBTFFTUVOFBQQSPDIFSÊHJPOBMF WJTBOUÆQFSNFUUSFÆVOQMVTHSBOEOPNCSF EFOUSFQSJTFTEFSPVWSJS BJOTJRVÆBTTPVQMJS FODPSFDFSUBJOFTEFTSFTUSJDUJPOTJNQPTÊFT BVYBDUJWJUÊTSÊDSÊBUJWFTFUDPNNVOBVUBJSFT FOSBJTPOEFMBQBOEÊNJF&MMFQSFOESBFGGFU MFWFOESFEJKVJOÆNJOVJUø j&MMFT MFT FOUSFQSJTFT OF TPOU QBT PCMJHÊFT EPVWSJSv B EÊDMBSÊ MF %S 1BVM 3PVNFMJPUJT NÊEFDJOIZHJÊOJTUFFODIFG EV#VSFBVEFTBOUÊEFM&TUPOUBSJFO #4&0
CR COUNCIL REPORT REJECTS “FRONT-END” FINANCING IDEA GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
EFQBOEÊNJF DPODFSOBOUMFDPOUSÔMFEFMB DJSDVMBUJPOQPVS MFVSDMJFOUÍMF MFQPSUEV NBTRVFFUMFTCFTPJOTFOÊRVJQFNFOUEF QSPUFDUJPOQPVSMFVSQFSTPOOFMø -FTMJHOFTEJSFDUSJDFTEFMBQIBTFGPOU ÊHBMFNFOUBVHNFOUFSMBUBJMMFEFTSBTTFN CMFNFOUTQVCMJDTQFSNJT QBTTBOUMBEFDJOR ÆEJY-FTDJUPZFOTTPOUUPVKPVSTJOWJUÊTÆ TVJWSFMFTEJSFDUJWFTEFEJTUBODJBUJPOTPDJBMF FUÆQPSUFSVONBTRVFTJOÊDFTTBJSFø "VNPNFOUEFMBNJTFTPVTQSFTTF EF OPVWFMMFTEJSFDUJWFTQPVSMBSÊPVWFSUVSFEFT HBSEFSJFTTPOUÊHBMFNFOUBUUFOEVFTEVHPV WFSOFNFOU Æ UFNQTQPVS MF SFEÊNBSSBHF EFMBQIBTFø Les églises de Prescott-Russell pourront à nouveau ouvrir leurs portes à partir de minuit le 12 juin, dans le cadre de la deuxième phase du plan de relance de l’économie provinciale de l’Ontario. La taille des congrégations religieuses sera limitée à 30 % de leur capacité d’accueil pendant toute la durée du projet. Les entreprises qui pourront rouvrir dans le cadre de la phase 2 devront également respecter les directives de protection de la santé publique en cas de pandémie. —photo Gregg Chamberlain
It may be the practice in some of the big municipalities but the City of Clarence- Rockland does not plan to get involved with any cost-sharing plans for local development projects. i8FNVTU SFNFNCFS UIBU JGXFEP UIJT GPSPOF UIFOPUIFSTNBZDPNFGPSUIFTBNF UIJOH uTBJE.BZPS(VZ%FTKBSEJOTi*LOPX JUTEPOFJOUIFCJHDJUJFT CVUXFBSFOPUB CJHDJUZu 5IFNBZPSXBTDPNNFOUJOHEVSJOH UIF .BZDPNNJUUFFPG UIFXIPMFTFTTJPO BCPVUBQSPQPTBMUIBUDJUZBENJOJTUSBUJPOBOE DPVODJM SFDFJWFE GSPN4QBDFCVJMEFST GPSB GSPOUFOEàOBODJOHBHSFFNFOUEFBMJOHXJUI QIBTFàWFPGUIF.PSSJT7JMMBHFSFTJEFOUJBM EFWFMPQNFOUQSPKFDUJO3PDLMBOE "O BENJOJTUSBUJPO SFQPSU OPUFE UIBU 4QBDFCVJMEFST SFDPHOJ[FE UIFDPNQBOZT SFTQPOTJCJMJUZiUPàOBODF MPDBMTFSWJDJOH DPTUTu CVU TVHHFTUFE JU iTIPVME OPU CF GVMMZSFTQPOTJCMFGPSGSPOUFOEJOHUIFDPTUT PGTFSWJDJOHXPSL GPS GVUVSFEFWFMPQNFOU BSFBTu5IFDPNQBOZBTLFE UIFDJUZ GPSB DPTUSFDPWFSZTUSBUFHZ UIBUXPVME JOWPMWF $MBSFODF3PDLMBOEIFMQJOHXJUIQBSUPSBMMPG UIFTFSWJDJOHDPTUTGPSPUIFSBSFBTBEKBDFOU UP UIF.PSSJT7JMMBHFQSPKFDUXIJDINJHIU CFOFàUGSPN4QBDFCVJMEFSTPXOTDIFEVMF GPSTFSWJDJOH JOGSBTUSVDUVSFXPSLUIBU MJOLT VQXJUIUIFNVOJDJQBMTZTUFN .VOJDJQBMTUBGG SFWJFXFE UIFTJUVBUJPO BOEQSPWJEFEDPVODJMXJUITVNNBSJFTPGàWF
Every development project needs service infrastructure like sewers and stormwater drains. Some major municipalities allow “front-end financing” deal to help developers with their project costs but Clarence-Rockland council and administration feel the city cannot afford to follow that trend. —stock photo
GPSNVOJDJQBMEFCUàOBODJOH BOEEPFTOPU DSFBUFBMFHBMQSFDFEFOUDPODFSOJOHGVUVSF EFWFMPQNFOU*UNBLFTBMMEFWFMPQFSTSFT QPOTJCMF GPS UIFJSTIBSFPG JOGSBTUSVDUVSF TFSWJDJOHDPTUTXJUIUIFNVOJDJQBMJUZBTUIFJS QSPKFDUTBSFBQQSPWFE 5IFDPNNJUUFFPG UIFXIPMFBQQSPWFE UIF0QUJPO5ISFF SFDPNNFOEBUJPO5IBU HPFT GPSDPVODJMBQQSPWBMEVSJOH UIF +VOF SFHVMBSTFTTJPO
QPTTJCMFPQUJPOT4UBGGSFDPNNFOEFE0QUJPO 5ISFF UIF/P$JUZ'SPOU&OE'JOBODJOHPQUJPO iBTUIFQSFGFSSFEDPTUSFDPWFSZNFDIBOJTNu GPSUIFDJUZUPEFBMXJUICPUIUIFNVOJDJQBM JOGSBTUSVDUVSFOFFETGPSUIF.PSSJT7JMMBHF 1IBTF'JWFTJUVBUJPOBOEBOZPUIFS GVUVSF EFWFMPQNFOUQSPKFDUT 0QUJPO 5ISFF GPMMPXT QBTU QSBDUJDFT GPS UIFNVOJDJQBMJUZ JOEFBMJOHXJUIDPTU TIBSJOHTFSWJDF JOGSBTUSVDUVSFXJUINPSF UIBOPOFQSPQFSUZPXOFS BWPJETQSPCMFNT
70 e anniversaire
Michael J. Houle Q.C./C.R., B.A., B. COMM., LL.B. 613-794-0024 mjhoule@mjhoulepro-co.ca
Inter-Lock & Landscaping Inc.
Léopold et Rhéa Séguin À l’occasion de votre 70 e anniversaire de mariage, il n’y a rien de plus spécial qu’un souhait du plus profond du cœur. Que l’amour partagé entre vous continue d’être un modèle pour ceux qui vous entourent. Joyeux anniversaire à vous, très chers parents!
613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL
Barrister and solicitor
1-2784, rue Laurier St., Rockland ON K4K 1L5 330, rue St.Philippe, Alfred ON K0B 1A0
1046, rue King St., L’Orignal ON K0B 1K0 137 rue Wellington, Gatineau QC J8X 2J1
Made with FlippingBook - Online catalogs