editionap.ca Des cadeaux pour tous à Grenville-sur-la-Rouge gŏđŏ
2 Happy Holidays! Joyeuses Fêtes! Quichotte
2millions de pieds carrés de commerces 30 ans d’expérience Desmilliers de clients satisfaits l w m a t x w l v m h c a h h h h Hawkesbury Development Plaza Valleyfield Vaudreuil Rond Point Plaza Don Mixed Used Place Cité Vaudreuil Plaza P laza C ornwall Place Bell MegaCentre Carrefour plaza B eauharnois Vaudreuil a b p f Brossard w K P D p f C L L L v w l w f
t 15 centres commerciaux COMPLEXE SPORTIF ROBERT HARTLEY SPORTS COMPLEX 425 Cartier Blvd, Hawkesbury Tel: 613-636-2082 www.hawkesbury.ca HORAIRE DU TEMPS DES FÊTES / HOLIDAY SCHEDULE Du 22 au 30 dé c emb r e 201 4 / De c embe r 22 t o 30 , 201 4 PICK UP HOCKEY LIBRE Moins de 11 ans / 11 years and younger 11:30 a.m. – 12:50 p.m. 12 ans et plus / 12 years and older 12:00 p.m. – 1:15 p.m. Pour le public/ For public
Plus d’une centaine d’enfants et leur famille ont participé au dépouillement de l’arbre de Noël de Grenville-sur- la-Rouge, le 14 décembre dernier, au Centre communautaire Campbell. En plus de recevoir chacun un superbe cadeau offert par l’un des nombreux bénévoles et commanditaires, les enfants ont également eu la chance d’assister à une pièce de théâtre de la troupe du Baluchon magique. «Ce fut tout un succès et les enfants garderont de précieux souvenirs de cette journée», a confié le conseiller municipal, Robert D’Auzac. Le père Noël, la Fée des étoiles et ses duchesses ont animé la journée en compagnie des bénévoles et les familles peuvent maintenant célébrer les Fêtes dans la joie et le plaisir.
PISCINE / POOL Adultes 16 ans et plus/ Adults 16 years and older
3:00 p.m. - 4:20 p.m. Casque protecteur avec grille obligatoire pour tous Helmet with full face protection is mandatory for everyone
1:30 p.m. – 4:00 p.m. Les enfants de 9 ans et moins doivent être accompagnés d’un adulte
Children 9 years old and under must be accompanied by an adult LE PORT DU BONNET DE BAIN EST OBLIGATOIRE BATHING CAPS ARE MANDATORY LES ACTIVITÉS SONT GRATUITES LE 28 DÉCEMBRE ACTIVITIES ARE FREE ON DECEMBER 28
PATIN GRATUIT / FREE SKATE
Gracieuseté de / Courtesy of TIM HORTONS Pour le public/ For public 1:00 p.m. – 2:50 p.m.
Casque protecteur obligatoire pour les 15 ans et moins Protective helmet is compulsory for 15 yrs and younger parrainé en partenariat avec sponsored in partnership with Coût / Cos t : 5 ans e t p l us / 5 yea r s and o l de r : $3 . 00 Le Complexe sportif Robert Hartley sera fermé les 24, 25, 26, 31 décembre 2014 ainsi que les 1 et 2 janvier 2015. The Robert Hartley Sports Complex will be closed on December 24, 25, 26, 31, 2014 and January 1 and 2, 2015. JOYEUSES FÊTES ******** HAPPY HOLIDAYS
Made with FlippingBook HTML5