ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca MPP welcomes Ontario budget’s return ernment under Premier Kathleen Wynne, and destroyed the chances of either the Progressive Conservatives or the NDP of taking over the reins in the legislature. progressive budget.”’ Crack also hopes to see the 2014 budget approved before the end of summer. “We’re prepared to sit for as long as it
demands for fixing aging infrastructure. “It helps keep (local) property taxes at reason- able rates,” he said, “and also helps make (small) municipalities competitive.” Crack also cited the Rural Economic De- velopment Program and Jobs and Pros- perity Fund as key factors in helping future rural economic development by supporting existing major employers like the St-Albert Cheese Factory, which rebuilt after a devas- tating fire in February 2013 destroyed the facility, and helping new businesses to set up in rural communities.
takes to pass the budget,” he said. “I’m hoping for (approv- al) the end of July.” The MPP, and former mayor
Glengarry-Pres- cott-Russell’s in- cumbent Liberal MPP Grant Crack could not be happier to see the document back on his desk in the legislature. “There will be some adjustments,” Crack said during an interview in Plantagenet pri- or to the July 14 re-introduction of the 2014 budget proposal. “But I think it was a very
“There will be some adjustments,” Crack said.
PLANTAGENET | It’s back. The Liberal budget that became a political nightmare at the polls for Ontario’s Progressive Con- servatives returns for a second round of review. The middle of July saw the reintroduction at Queen’s Park of the budget that forced a spring election in Ontario, helped restore the incumbent Liberals as a majority gov-
of North Glengarry Township, noted that the partnership funding for municipalities is one of the budget highlights for him. He said the partnership funding included in the document will be a great help to small- er rural municipalities facing future urgent
YOUR
VOS
MUNICIPAL NEWS
NOUVELLES MUNICIPALES
emplois
employmentS
ÉDUCATEURS(RICES) DIPLÔMÉ(E)S, GARDERIE ST-JEAN & LA CROISÉE Le/la candidat(e) sera sous la responsabilité de la gérante du service de garde sera responsable de : r mettre en application un programme éducatif comportant des activités ayant pour but le
NOTICE - MONDAY, AUGUST 4 TH , 2013 The Township would like to remind its residents of the following schedule changes for the civic holiday on MONDAY, AUGUST 4 th , 2014 TOWN HALL (tel.: 613-443-3066) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED LANDFILL SITE (tel.: 613-443-1358) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED PUBLIC LIBRARIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED SUMMER CAMPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED RUSSELL CENTENNIAL POOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLOSED GARBAGE AND RECYCLING COLLECTIONS There will be no garbage and recycling pick-ups on Monday, August 4 th . The garbage and recycling collections will be delayed to the following day. MUNICIPAL TRANSIT SYSTEM RUSSELL TRANSPO Please note that the public transit systemwill offer a REDUCED SERVICE schedule on Monday, August 4 th . For more information, please visit the township’s web site or please call 417 Bus Lines at 613-764-2192. Those interested in the above mentioned positions are invited to submit their resume in Word or PDF format, CLEARLY IDENTIFYING THE POSITION DESIRED to: HUMAN RESOURCES by email at MREVHPSORLV#UXVVHOOFD RULQSHUVRQDWRXURIÚFHVDW1RWUH'DPH6WUHHW(PEUXQ2QO\WKHVHOHFWHGFDQGLGDWHVZLOOEHFRQWDFWHG for an interview. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. GRADUATE EDUCATORS, ST-JEAN & LA CROISÉE DAYCARE The ideal candidates will be under the supervision of the Daycare Manager and be responsible for: r delivering an educational program including activities that are geared toward children development, their health, their security and their well-being; r DVVXULQJDSURIHVVLRQDODQGHIÚFLHQWPDQDJHPHQWRIWKHSURJUDPVDQGDFWLYLWLHVRIWKHVHUYLFH The candidate must possess a College degree in Early Childhood Education or in the process of completing an apprenticeship program and be a member of the Association of Early Childhood Educators Ontario. The must VXEPLWWKHDSSURSULDWHFULPLQDOFKHFNDQGKROGDYDOLG&35DQG)LUVW$LGFHUWLÚFDWLRQ LANGUAGE REQUIREMENTS: ([FHOOHQW SURÚFLHQF\ LQ XQGHUVWDQGLQJ VSHDNLQJ UHDGLQJ DQG ZULWLQJ RI French. English an asset. COMPENSATION: 7KHVDODU\EDVHGRQKRXUVSHUZHHNLVEHWZHHQ DQG SHUKRXU NON-GRADUATE EDUCATORS, ST-JEAN & LA CROISÉE DAYCARE Responsible for delivering an educational program including activities that are geared toward children GHYHORSPHQWWKHLUKHDOWKWKHLUVHFXULW\DQGWKHLUZHOOEHLQJ3OHDVHLQFOXGHDOOFXUUHQWFHUWLÚFDWLRQLQFOXGLQJ ÚUVWDLG&35 LANGUAGE REQUIREMENTS: ([FHOOHQW SURÚFLHQF\ LQ XQGHUVWDQGLQJ VSHDNLQJ UHDGLQJ DQG ZULWLQJ RI French. English an asset. COMPENSATION: 7KHVDODU\EDVHGRQKRXUVSHUZHHNLVEHWZHHQ DQGSHUKRXU DEADLINE TO POST YOUR RESUME: JULY 25 TH , 2014, BEFORE 4:00 PM. BOWLING HALL ATTENDANT & ASSISTANT (September 2014 to May 2015) r Must be 18 years or older r 6PDUW6HUYH&HUWLÚFDWLRQ $WWHQGDQWSRVLWLRQRQO\ DEADLINE TO POST YOUR RESUME: AUGUST 15 TH , 2014, BEFORE 4:00 PM. ARENAS EMBRUN & RUSSELL (August 2014 to April 2015) r Canteen Attendants r Assistant Operators r Operators DEADLINE TO POST YOUR RESUME: AUGUST 15 TH , 2014, BEFORE 4:00 PM. HOW TO APPLY:
développement global des enfants sous sa responsabilité; r veillez à la santé, à la sécurité et au bien-être des enfants;
La municipalité aimerait rappeler aux résidants les changements suivants à l’occasion du congé civic du LUNDI 4 AOÛT 2014 AVIS - LE LUNDI 4 AOÛT 2013 L’HÔTEL DE VILLE (tél.: 613-443-3066) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERMÉE LE DÉPOTOIR (tél.: 613-443-1358 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FERMÉ LES BIBLIOTHÈQUES MUNICIPALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERMÉES CAMPS D’ÉTÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERMÉS PISCINE CENTENAIRE DE RUSSELL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERMÉE COLLECTE D’ORDURES MÉNAGÈRES ET DE RECYCLAGE Nous vous rappelons qu’il n’y aura pas de collecte d’ordures et de recyclage le lundi 4 août. La COMMENT POSTULER : Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF en INDIQUANT CLAIREMENT LA POSITION DÉSIRÉE à l’attention de RESSOURCES HUMAINES par courriel à MREVHPSORLV#UXVVHOOFD ou en personne à nos bureaux au 717, rue Notre-Dame, Embrun. Seulement les candidats retenus seront convoqués pour une entrevue. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Municipalité s’engage à reconnaitre les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. r DVVXUHUXQHJHVWLRQSURIHVVLRQQHOOHHWHIÚFDFHGHODSURJUDPPDWLRQHWGHVDFWLYLWÂVGXVHUYLFH Le/la candidat(e) doit détenir un diplôme d’études collégiales en garde éducative ou en voie d’obtenir une équivalence d’un programme d’apprentissage, être membre actif de l’Ordre des éducatrices et ÂGXFDWHXUVGHODSHWLWHHQIDQFHGHOo2QWDULRSRVVÂGHUXQHYÂULÚFDWLRQGHVDQWÂFÂGHQWVMXGLFLDLUHVYLHUJH et avoir suivi une formation récente de secourisme incluant RCR. EXIGENCES LINGUISTIQUES : Excellente compréhension, parlée et écrite du français. Anglais un atout. RÉMUNÉRATION : +RUDLUHGHKHXUHVSDUVHPDLQHHWÚ[ÂHQWUH HW GHOoKHXUH ÉDUCATEURS(RICES) NON-DIPLÔMÉ(E)S, GARDERIE ST-JEAN & LA CROISÉE Responsable de mettre en application un programme éducatif comportant des activités ayant pour but le développement global des enfants sous sa responsabilité et veillez à la santé, à la sécurité et au bien-être GHVHQIDQWV693LGHQWLÚHUWRXWHVOHVFHUWLÚFDWLRQV¹MRXULQFOXDQWSUHPLHUVVRLQVHW5&5 EXIGENCES LINGUISTIQUES : Excellente compréhension, parlée et écrite du français. Anglais un atout. RÉMUNÉRATION : +RUDLUHGHKHXUHVSDUVHPDLQHHWÚ[ÂHQWUH HWGHOoKHXUH DATE LIMITE POUR CANDIDATURE : LE 25 JUILLET 2014, AVANT 16 H. PRÉPOSÉ ET ASSISTANT À LA SALLE DE QUILLES (septembre 2014 àmai 2015) r 18 ans et plus r CertLÚFDW6PDUW6HUYH SUÂSRVÂVHXOHPHQW DATE LIMITE POUR CANDIDATURE : LE 15 AOÛT 2014, AVANT 16 H. ARÉNAS EMBRUN & RUSSELL (août 2014 à avril 2015) r Préposés à la cantine r Assistants opérateurs r Opérateurs DATE LIMITE POUR CANDIDATURE : LE 15 AOÛT 2014, AVANT 16 H.
collecte sera reportée au lendemain. SYSTÈME DE TRANSPORT EN COMMUN
Veuillez noter qu’un SERVICE RÉDUIT sera offert le lundi 4 août. Pour plus de renseignements, s.v.p. visiter le site Internet de la municipalité ou communiquer avec 417 Bus Lines au 613 764-2192.
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 info@russell.ca REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB...Watch our council meetings on the web - WWW.RUSSELL.CA
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker