ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Nouvel emplacement pour les déchets
a-t-il expliqué. Et, dès l’an prochain, des arbres y seront plantés avec l’aide de diffé- rentes organisations et de groupes locaux.»
cune contamination. «Nous le faisons déjà en ce moment, mais nous devrons conti- nuer pendant des années afin de prévenir et protéger tout ce qui entoure le dépotoir,
cipients pour la récupération de différents matériaux. Les camions commerciaux, eux, se dirigeront vers une autre aire de déver- sement. Les déchets partiront par la suite vers l’entreprise Laflèche Environnement, à Moose Creek, pour y être traités. Le défunt dépotoir de Russell, qui fermera définitivement ses portes le samedi 26 juil- let, sera quant à lui recouvert d’argile afin d’empêcher l’infiltration d’eau dans le sol, une procédure régie par le ministère de l’Environnement. Les métaux, les pneus et tout autre déchet seront retirés du site. Le responsable des Travaux publics de Russell, Jonathan Bourgon, a expliqué que des échantillons seront prélevés du sol pen- dant 25 ans afin de s’assurer qu’il n’y ait au-
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
SCÈNE POLICIÈRE scène policière
RUSSELL Ň C’est depuis le 21 juillet dernier que les résidents de Russell, d’Embrun et de Vars peuvent aller porter leurs déchets résidentiels à la nouvelle station de trans- fert, située dans la zone industrielle, sur le chemin Corduroy, à Vars. Appartenant à la compagnie privée La- flèche Environnement, de Moose Creek, cette station traitera les déchets résiden- tiels et commerciaux. Les résidents pour- ront emprunter une rampe d’accès qui leur sera réservée et où se trouveront de gros ré-
communautaire Le lien community link The Casselman Le Groupe B&B de Casselman organise une visite guidée du Nouveau Grévin de Montréal et de l’Oratoire St-Joseph, un voyage prévu pour le 20 août prochain. On contacte Rita Benson au 613-764-0294 ou Norman Bédard au 613-764-0555. Embrun «SurfchezlesTIKKI»-Spectaclefamilial-AnimationprésentéeparlegroupeAnimaxion. Mercredi, 13 août, 18h30, à la Bibliothèque d’Embrun, 1215 rue St-Augustin, Embrun. Billets: $5. INFO: 613-443-3636 ou www.russellbiblio.com Le Club Joie de Vivre 50+, sorties prévues: le 22 août, à Sainte-Adèle, au début sep- tembre, à Saint-Tite; le 29 septembre chez Constantin à Saint-Eustache; le 21 octobre au Show Chaud Casino, à l’Olympia et Casino de Montréal; et le 30 novembre au Noël d’Autrefois et à la Fête des vins, à Montréal. Renseignements: Jeanne au 613-443-3144 jeannebrisson29@gmail.com, Lorraine au 613-443-5637, lorraine23@xplornet.ca. Limoges Le Comité des citoyens de Limoges organisera un souper fèves au lard (macaroni et pâté chinois) le vendredi 25 juillet à 17h00 au Centre communautaire de Limoges, 205 Chemin Limoges. Moose Creek Portes ouvertes à l’église Notre-Dame-des-Anges! Venez visiter le plus grand lieu de culte de Stormont tous les dimanches de juillet, de 13h à 16h. Saint-Albert Cérémonie au cimetière le 27 juillet à 9h à l’église. Un repas faite maison suivra la cérémonie au centre communautaire. Collecte de fonds pour la paroisse. Marie 613- 764-5351 Conduite avec facultés affaiblies Le 18 juillet, des agents de la Police provinciale de l’Ontario (PPO), détachement de Russell, ont intercepté un motocycliste sur la route 17 à Clarence-Rockland, pour une infraction au Code de la route. Une odeur d’alcool a été détectée chez le conducteur. Celui-ci a échoué à un premier alcootest. Il a été transporté au poste de police. D’autres tests ont également déterminé que le taux d’alcoolémie était supérieur à la limite permise. Glen D. Morrisey, âgé de 50 ans, d’Ottawa, devra répondre à une accusation de conduite avec un taux d’alcoolémie supérieur à 80 milligrammes. Toujours sur la route 17, le 19 juillet, les policiers ont répondu à un appel signalant une conduite dangereuse. Le conducteur a été retracé alors qu’il tentait de regagner son véhicule. L’individu a échoué à l’alcootest. Daniel Pilon, âgé de 26 ans, d’Alfred- Plantagenet, a été accusé de conduite avec un taux d’alcoolémie supérieur à 80 milligrammes. Menaces Un homme de 19 ans, de Rockland, devra répondre à diverses accusations à la suite d’une dispute. Le 14 juillet, des policiers se sont rendus à une résidence de l’avenue Belvédère, à Rockland. Sur les lieux, un homme et une femme étaient engagés dans une dispute lorsque la femme a été agressée et menacée par l’homme. La police n’a pas dévoilé le nom de l’inculpé. Celui-ci devra répondre à des accusations de voies de fait (deux chefs), de séquestration et d’avoir proféré des menaces de causer la mort ou des lésions corporelles (deux chefs). Harcèlement Le 14 juillet, des agents de la PPO ont répondu à un cas de harcèlement survenu sur la route 500 Ouest, à Casselman. À cet endroit, une femme a rapporté avoir reçu plusieurs appels téléphoniques de son ex-partenaire. Un homme âgé de 43 ans, de Crysler, devra répondre à une accusation de harcèlement criminel (deux chefs).
Photo Annie Lafortune
Laconstructionde lanouvellestationde transfertdesdéchets, àVars, avait commencé en janvier 2014.
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker