Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
VOLUME 73 • NO. 47 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 5 DÉCEMBRE 2019
FRANCIS DROUIN, UNE VIE BIEN REMPLIE
PAGES 2-3
Le meilleur est ici Mobilité Télé / Internet Téléphonie résidentielle
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
211, rue McGill, Hawkesbury
613 632-6624
(adjacent à Gauthier Auto Glass)
THE NEWS
SERVICE 24/7
•INSTALLATION GAZ PROPANE ET NATUREL •LIGNE À GAZ • ENTRETIEN MAINTENANCE
335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A
Cell. : 613-676-2836 Rés. : 613-636-0373
Guy Ranger Propriétaire
FRANCIS DROUIN, POLITICIEN, MARI ET NOUVEAU PÈRE PORTRAIT
m’aider. Je lui dis non, de s’assoir et de prendre un verre de vin », lance-t-il en rigolant. Le nouveau père prévoit tout dans son tra- vail. Organisé, il se fait un point d’honneur de respecter son agenda. Mais dans sa vie personnelle, il en est tout autrement. Il est extraverti, aime vivre le moment présent et décider avec sa femme, tout de go, de faire un voyage ou d’aller voir des amis. « Avec notre fils, cela n’est plus possible. Il y a à trouver une gardienne, penser à l’école plus tard. On doit planifier. Je suis papa là, et c’est très bien comme ça », raconte-t-il avec fierté. Francis Drouin est un doux sensible. « Je pleure devant un film triste, et je ris de moi », s’amuse-t-il à raconter. Originaire de Hawkesbury, il est issu d’une famille aimante où la communication et le respect étaient présents. Ce petit blond était plutôt gêné mais espiègle à la maison. Aussi loin qu’il s’en souvienne, son grand-père Jean-Claude a toujours été impliqué dans le monde poli- tique et son père Yves également. Ce dernier a été conseiller municipal, maire et ensuite candidat libéral, un homme qui travaillait avec acharnement. Mais qu’à cela ne tienne, sa femme Nicole ne manquait presque jamais un moment, l’hiver, pour amener Francis et son frère aîné, Mathieu, tous deux amoureux de la glisse, faire du ski auMont St-Sauveur. « Après l’école, on partait faire du ski de soirée. C’était vraiment génial », se souvient-il. Francis accompagnait souvent son père lors d’évènements ou campagnes électorales. Mais c’est lorsqu’il était en 12e et 13e années qu’il a commencé à s’intéresser véritablement
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
On le connait comme homme politique, comme député fédéral de Glengarry- Prescott-Russell. Mais connait-on l’individu, l’être humain ? Petit tour d’horizon dans le monde de Francis Drouin. Quand il ne siège pas sur la Colline parle- mentaire ou qu’il ne va pas à la rencontre de citoyens sur le vaste territoire de son comté, c’est dans sa maison de Russell que Francis aime à se retrouver, avec sa femme Kate et leur adorable poupon de cinq mois, Léo-Xavier. Lamaison du couple est plus animée depuis l’arrivée de leur premier enfant. Le salon est désormais le théâtre de sourires, de gazouil- lements et de découvertes. Sur le plancher, des jouets enveloppent la pièce d’une éner- gie pure et apaisante. L’arrivée du bambin a changé les priorités et les habitudes du couple. « Avoir un enfant te fait réaliser à quel point tu peux aimer. Je ne vis plus pour moi. Il y a un petit être qui compte sur nous », dit-il tendrement. Le député de 36 ans n’en délaisse pas moins son travail depuis l’arrivée de Léo-Xavier, mais il désire consacrer ses dimanches à sa petite famille. Il en profite pour cuisiner. Il adore ça ! Il dit tenir cela de sa mère qui cuisinait souvent de bons plats. « Kate me demande souvent si elle peut
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
PERFORMANCE AUTO Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr.
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
Francis Drouin avec l’ancien député fédéral Don Boudria pendant la campagne électorale 2019 —archives
à la politique. Il allait souvent rencontrer l’ancien député libéral Jean-Marc Lalonde pour en savoir toujours plus. Il s’est aussi impliqué chez les jeunes libéraux. Il s’inscrit ensuite à l’Université d’Ottawa où il étudie pendant deux ans en science politique. « J’ai détesté ça pour mourir », raconte-t-il. Il change d’institution et s’inscrit au Collège La Cité en finances personnelles. Il adore les chiffres et se dirigeait vers la profession de planificateur financier. Mais la politique l’attire cependant toujours autant et l’attrape au tournant. Il participe à un programme d’internat, en 2003, à Queen’s Park, pendant toute la saison estivale. Une toute première expérience politique qui le projette dans cemonde parfois mystérieux pour certains. Il travaillera par la suite pour le premier ministre de l’Ontario jusqu’en 2008. Il poursuit, par la suite, dans le sec- teur privé comme consultant en relations gouvernementales pendant sept ans. En 2014, il est amené à gérer la campagne de l’ancien député provincial, Grant Crack. Et c’est là, à cemoment, qu’il a eu la piqure, la vraie, et que tout chamboule pour lui. Il se lance alors dans la course de député fédéral en octobre 2015, puis une fois de plus en octobre 2019. Deux gains bien mérités. « J’ai fait beaucoup de porte à porte et je continue de le faire, pendant les élections, mais pendant le reste de l’année aussi. C’est important de se montrer, de rencontrer personnellement les commettants, de les écouter, pas juste avant une élection. Je suis un gars de terrain qui aime se salir les mains. » Francis Drouin est un homme compréhensif et accessible. Lorsque sera venu le temps pour lui de passer le flambeau, il le passera. Pour lemoment, il va continuer de gérer les dossiers importants et, qui sait, peut-être qu’un jour le petit Léo-Xavier marchera dans les pas de son papa.
Francis et Kate ont accueilli en juillet dernier le premier enfant de la famille, le petit Léo-Xavier. —photo Annie Lafortune
Nouvelle application mobile! MAINTENANT DISPONIBLE
BOUCHE TROUI
T H E N EWS
225719
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
LINDA BOYER-FAWCETT linda@vapesolution.ca
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
Francis Drouin le soir des élections au mois d’octobre dernier. —archives
LA PARTICIPATION COMMUNAUTAIRE : UNE VALEUR PRÉCIEUSE POUR L’ESCP
prévoit répéter l’année prochaine. Parmi les partenaires et organismes présents, on a pu compter sur la présence de 14 organismes communautaires, de Ken St-Denis, directeur des loisirs du canton d’Alfred-Plantagenet, de M. Stéphane Sarrazin, maire du canton d’Alfred-Plantagenet, ainsi que de l’équipe organisatrice à l’Orientation de l’ESCP, Mme Karine Chartrand-Binette et Mme Kathleen Mannion. Parmi les sujets à l’ordre du jour : lemandat de chacun des organismes communautaires sur place; des exemples d’activités dans les- quelles les élèves peuvent s’engager; l’impor- tance de l’implication communautaire pour chacun, que lemaire a tenu à souligner. Une période d’échange a suivi, entre les élèves et les différents organismes, incluant le recru- tement des élèves bénévoles pour la relève.
Le 25 novembre dernier a eu lieu la Foiredesbénévolesàl’Écolesecondaire catholique dePlantagenet (ESCP), afin d’encourager la participation bénévole des élèves dans les divers organismes communautaires de la région. C’est la toute première édition de cette foire pour l’ESCP, une école de 350 élèves, qui la considère comme un succès qu’elle
BOUCHE TROU
Né d’une race FIÈRE LADURANTAYE
EN BREF ERRATUMS
Recyclez vos choses pour de l'argent avec nos petites annonces
Dans notre photo sur la couverture du journal Le Carillon du 28 novembre passé, nous avons par mégarde identifié Louka Labelle en tant que l’une des participantes au Chocolat Show. En fait, il s’agit d’un participant, puisque c’est un garçon qui fréquente l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury. De plus, à la page 10 du journal, nous n’avons pas mentionné l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury en tant que l’une des écoles participantes. Nous sommes sin- cèrement désolés de l’erreur et de l’omission survenues. —Cristiana Mandru Dans notre article L’École Saint-Victor fait rayonner le modèle de l’entrepreneuriat, publié à la page 3 du journal Le Carillon du 21 novembre, nous avons par mégarde iden- tifié Ève Lalande comme Ève Lalonde. Nous sommes désolés. - Cristiana Mandru
Appelez-nous pour plus d'information.
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoir e de Hawkesbury, présente la lignée généalogique établie par Yvon Normand, qui souhaite rendre hommage aux ancêtres paternels de son grand-père maternel, Félix Ladurantaye dit Lacarte, époux d’Antonia Campeau, et fils de Paul et Octavie Dufort. Le premier ancêtre au pays est Pierre André Renaud dit Locas, fils de Jean et Marie Laurence de Boujan-sur- Libron, né le 24 septembre 1645 à Bézier, France. Il épouse Françoise Desportes, fille du roi (landry 306, dumas 228), fille de Jean et Isabelle Degibruse ou Desbrauges, mariés avant 1641, de Saint-Nicolas-des-Champs, Paris, France. Les époux sont de parents non connus. Neuf filles et six fils, nés entre 1671 et 1699, sont issus de ce mariage. GÉNÉRATIONS 9e Alice Ladurantaye – Réal Normand, fils d’Albert (1891- ) et Mélanie-Badilisse Gauthier (1891- ) 8e Félix Ladurantay/Lacarte (1897- ), journalier – Antonia Campeau (1902- ), fille de Jean Baptiste, gardien Can. Pacific, et Mathilda Bélanger, m. le 1921-05-30 à Pointe-Fortune, Qc 7e Paul Ladurantais, journalier – Octavie Dufort, fille de Joseph et Josephte Robillard, m. le 1874-07-21 à Montebello, Qc 6e François Laduranté/Lacarte – Lisette Adéline Plouffe, fille de Philibert et Marie Larocque, m. le 1844-01-10 à L’Orignal, Ont. 5e Jean Baptiste Ladurantaie/Lacart, voyageur – Marie Louise Falmard, fille de Paschal et Marie Louise Robillard, m. le 1822-11-11 à Vaudreuil, Qc 4e René Ladurantaie/Lacart – Josephte Soucheraux, fille de Joseph et Marie Josèphe Rivière, m. le 1779-02-15 à Les Cèdres, Qc 3e Bonaventure Renaud – Catherine Maisonneuve, fille de Pierre et Marie Lamothe, m. le 1745-07-26 à Terrebonne, N.-F. 2e François Renaux – Thérèse Garo, fille de Pierre et Barbe de Montreuil, m. le 1715-05-02 à Saint-François-de-Sales, Laval, N.-F. 1re Pierre André Renaud/Locas (1641-1713) – Françoise Desportes (v. 1652-1736), c.m. le 1669-11-05, greffe Romain Becquet La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes. Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Pierre André et Françoise fondent leur famille ? « La présente lettre du roi Louis XIV a été écrite le 3 avril 1669 et était destinée à M. Daniel de Rémy, sieur de Courcelles, gouverneur de la Nouvelle-France de 1665 à 1672. C'est le seul document officiel instituant la milice canadienne, même si le mot «milice» n'y apparaît pas. » «Mon intention est que vous divisiez tous mes sujets habitans audit païs par compagnies ayant esgard à leur proximité; qu'après les avoir ainsi divisés vous establissiez des capitaines, lieutenants et enseignes pour les commander; qu'en cas que tous ceux qui composeront les compagnies puissent s'assembler et s'en retourner chez eux en un jour, vous donniez les ordres qu'ils s'assemblent une fois chaque mois pour faire l'exercice du maniement des armes; et en cas qu'ils soient trop éloignés, vous subdivisiez les compagnies par escouades de 40 à 50 hommes et que vous leur fassiez faire l'exercice une fois le mois ainsi qu'il est dit cy-dessus; et à l'égard des compagnies entières, vous les fassiez assembler une fois ou, deux l'année. Que vous prissiez soin qu'ils soient tous bien armés et qu'ils ayent toujours la poudre, plomb et n'esche nécessaires pour pouvoir se servir de leurs, armes dans les occasions. Que vous visitiez souvent les escouades et compagnies et leur fassiez faire l'exercice en votre présence. » 1 … 1 http://www.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/Nlle-France-milice-1669.htm
BOUCHE TROU
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
LE MARCHÉ DES MÉTIERS D’ARTS, UNE BELLE RÉUSSITE
combien de temps, les projets qui me pas- sionnent, etc. » Cette liberté de pouvoir vivre de son art, il l’a conquise au bout de 30 ans. Il vit sur une ferme, où il y a toujours un rythme qu’il faut suivre. «Ça peut paraitre long, mais en vivant sur une ferme, le mode fermier dicte un peu ça: les heures ne comptent pas, l’argent, oui, mais ce n’est pas une priorité; donc, c’est pour cela que je peux me permettre de produire des œuvres que je choisis de produire, comme celles-ci». Pour sa part, l’artisane Manon Sauvé a trouvé sa passion pour le verre fusionné à la retraite, après avoir été initiée au proces- sus de fabrication de vitraux par une amie, en 2006. Autodidacte, elle a accumulé un bagage impressionnant de connaissances avant de s’embarquer dans l’aventure du verre fusionné et d’expérimenter à souhait. Sa technique consiste à employer différents types de verre, parfois recyclé, comme d’ anciennes fenêtres, parfois acheté, de la poussière de verre qu’elle peint, pour ensuite les fusionner en les cuisant au four, afin de produire des objets d’art délicats, aux cou- leurs vives ou suaves. Tout d’abord, elle peint les morceaux pour ensuite les cuire au four à 1500 F et les tailler, selon un design préalablement choisi, et enfin les fait cuire une dernière fois, pour obtenir la forme désirée, explique-t-elle. Pour Mme Sauvé, c’est un loisir, une passion à laquelle elle dédie plusieurs heures par jour. Son ins- piration: la nature, tout autour d’elle l’inspire. Finalement, Isabelle Verdier, céramiste native de Limoges, ville célèbre pour sa porce- laine, a découvert sa passion pour la poterie après son arrivée au Québec, en 2006. En expliquant son parcours, elle confie que «j’ai fait de la peinture sur soie, j’ai fait des tables enmosaïque, j’ai peint, j’ai fait beaucoup de choses, mais la poterie, il y a longtemps que je voulais l’essayer, mais je n’osais pas en faire, mais une fois que j’ai trempé là-dedans, j’en
CRISTIANA MANDRU nouvelles@eap.on.ca
Le 1er décembre passé a eu lieu le vernissage du Marché des métiers d’art au Centre culturel Le Chenail, à Hawkesbury, en compagnie des artistes qui ont pu expliquer leur parcours, leursœuvres, leurs sources d’inspiration, ainsi que ce qui les motive à continuer un travail parfois dur, mais gratifiant. Une dizaine d’artistes et une soixantaine de personnes sont venus pour l’occasion. Parmi les artistes présents: Isabel Verdier, Leo Schimanzsky, Manon Sauvé, Paul Sincennes, Louise Seguin, JimLaberge, Hugues Baribeau et Jean Charles Condo. Pour Hugues Baribeau, ferronnier d’art de la petite entreprise Toutfer, avec 35 ans d’expé- rience derrière lui, le processus consiste à « amener les clients au résultat fini, de A à Z, même quand ils ne savent pas exactement ce qu’ils veulent. Le procédé est important pour moi », explique-t-il « que ce soit du travail dans le bois, que ce soit du fer, de la roche, que ce soit du verre ». Parfois, ça peut être juste d’aider les gens à trouver la meilleure façon de fusionner l’expression artistique avec le pragmatique - en d’autres mots, de trouver la beauté dans des objets fonction- nels qu’on utilise dans le quotidien. Pour M. Baribeau, qui travaille entre 70 à 80 heures, voire 100 heures par semaine, l’artisanat c’est beaucoup plus que du travail, c’est une passion, une façon de libérer sa créativité. « Pour moi, ça ne s’appelle pas du travail, c’est une façon de vivre. Parce qu’aussitôt que je l’appelle du travail, jememets une charge, ce qui est impensable. Toutfer est pour moi la liberté de choisir quand je travaille, pour
Isabel Verdier, peintre et céramiste inspirante, devant sa première collection de poterie exposée au Marché des métiers d’art de Hawkesbury. —photo Cristiana Mandru
ai fait beaucoup». C’est depuis cinq ans qu’elle se consacre à cette passion qui la tient occupée, même après un grave accident de voiture, dont elle s’est graduellement remise, grâce à sa forte motivation de vouloir continuer à produire de la poterie dans son atelier à Rigaud, pour enjoliver le quotidien. C’est une rééducation quotidienne qu’elle entreprend, en se servant de sa main gauche, puisque sa main droite est seulement mi-fonctionnelle à présent, afin de pouvoir continuer à pratiquer son art. Des artisans inspirants, des œuvres uniques, des cadeaux aux histoires emballantes...juste à temps pour Noël. Le Marché des métiers d’art sera au Centre culturel Le Chenail, jusqu’au 5 janvier prochain.
44 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux, artistes locaux Achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte. Administration 613-632-9555 Lynda C.Mackay Le centre culture lest ouvert tous les jours de décembre et pour la période des Fêtes Pour vos rendez-vous avec un bon café ou un thé à l’intérieur de l’exposition des Métiers d’arts, dans un décor magique d’époque. PROCHAINS ÉVÈNEMENTS : MARCHÉ DES MÉTIERS D’ARTS du 1 er décembre au 5 janvier Venez voir les pièces uniques à offrir à vos proches… Line Labrecque, multimedia - Louise Séguin, bijoux de bronze et argent – Paulstars fourrure – Manon Sauvé, verre – Isabelle Verdier, céramique – Paul Sincennes, bois – Jean-Charles Condo, bijoux or et argent - Toutfer, acier et bois – Leo Schimanszky, sculpture. Venez admirer les sculptures de l’artiste Schimanszky provenant du Musée des Beaux Arts de Montréal. Une collaboration avec le Conseil des Arts de Vaudreuil-Soulanges…nos voisins du Québec. Horaire d’hiver: Ouvert 7 jours : en semaine 10am –17h / weekend 10am – 16h Café spécialisé-boutique-bistro et Chocolat Chocomotive Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois !
CINÉMA
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA LAURENTIAN
819-242-3131
STARTING FRIDAY DEC.6
_____________
FRIDAY AND SATURDAY 7:00 MATINEE SUNDAY 1H30 MON TUES WED AT 6H45 FRANCAIS: DIM ET JEUDI À 6H45
Billets et réservation:
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
Manon Sauvé, artisane du verre fusionné, devant ses créations aux couleurs parfois vives, parfois subtiles, mais toujours plongeant l’observateur dans un monde à part. —photo Cristiana Mandru
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
2, rue John, Hawkesbury, ON
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE
SEMAINE DU 1er AU 7 DÉCEMBRE 2019
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : TAUREAU, GÉMEAUX ET CANCER BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Il est possible que l’horaire des Fêtes ne vous plaise pas au travail. Heureusement, avec un peu de patience et de détermina- tion, vous parviendrez à obtenir certaines faveurs pour avoir le cœur à la fête avec vos collègues. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Le stress est le plus grand fléau du 21e siècle et vous aurez besoin d’un peu de repos, ne serait-ce que pour y voir plus clair concernant votre avenir professionnel. Une approche plus spirituelle de la vie sera presque nécessaire. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Il n’est pas toujours facile de concilier la vie de famille et le travail en cette période de l’année. Le temps sera une denrée rare, mais vous réussirez à tout coordonner en finesse. Vous aurez aussi à faire face à quelques imprévus. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous aurez l’occasion de faire un voyage avec votre famille ou un groupe d’amis. Vous aurez envie de briser la routine et de faire différent pour Noël, possiblement avec des plats plus exotiques. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous tenterez de cacher votre belle sensibi- lité. Vos amis seront d’un excellent soutien si vous n’êtes pas dans votre assiette, alors n’ayez pas peur d’afficher vos émotions avec détermination. Tout changement vous sera favorable. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous serez assurément en excellente pos- ition pour rassembler des groupes import- ants autour de vous. Vous serez inspiré pour apporter quelques changements radicaux au travail. Et l’amoureux en vous sera des plus romantiques. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Vous recevrez d’excellentes nouvelles con- cernant votre santé ou celle d’un proche. Vous bénéficierez d’un revenu supplémen- taire que vous n’attendiez pas et d’une amélioration considérable de la conciliation travail-famille. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Vous vous retrouverez au centre de l’atten- tion. Il n’est pas impossible que vous rece- viez une forme de médaille pour souligner vos exploits. Vous serez certainement très fier de vous, ce qui rehaussera votre estime personnelle. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Il ne serait pas mauvais de surveiller atten- tivement votre alimentation et de modérer votre consommation d’alcool avant d’entre- prendre la période des Fêtes. Vous pourriez déjà ressentir quelques troubles d’estomac cette semaine. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Les déplacements seront nombreux et le téléphone ne dérougira pas. Vos amis exigeront sûrement votre présence aux différentes réceptions qui commencent à s’organiser. Vous pourriez devoir jouer au taxi à plus d’une reprise. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous aurez 1001 idées en tête pour les Fêtes et pour des cadeaux. Vous devrez inévitablement préparer un budget pour en évaluer la faisabilité et éviter d’avoir à vous serrer la ceinture par la suite. Vous ferez preuve d’une grande générosité. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Vous serez particulièrement spontané, et lorsqu’une idée vous animera, ce sera comme si elle était déjà réalisée. Vous mettrez à l’avant-plan votre vie sociale pour terminer l’année en beauté. Vous vous impliquerez également dans une œuvre de charité.
MOTS CROISÉS
JEU NO 636
HORIZONTALEMENT 1. Alliance – Curriculum vitæ. 2. Qui est dans un état d’euphorie – Appareil servant à amplifier le son. 3. Inhalées – Oignon. 4. Réunion – Abri. 5. Chaussette – Creuser. 6. Petit ruisseau – Libéré de la glace – Pouffé. 7. Diriger – Vigueur. 8. Berger. 9. Évasé – Condense. 10.Cédé – Refus. 11.Isolée – Contredire. 12.Boisson – Monnaie – Saison. VERTICALEMENT 1. Sur le point de s’écrouler. 2. Volatiles – Aluminium. 3. Chaîne de montagnes – Amoureuse. 4. Secrété par les glandes mammaires – Confiserie. 5. Exaspère – Costume. 6. Adolescent – Porté au pouvoir. 7. Dégarnir – Infinitif. 8. Organisation mondiale de la santé – Bière – Dans. 9. Négation – Rétablissement. 10.Chef de bande – Jointe.
RÉPONSE DU NO 636
11.Épreuve cycliste – Sert à lier. 12.Fauconnerie – Vagabonde.
JEU NO 636
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
HAWKESBURY, BOUL. CECILE BLVD HOUSE NEAR HGH, main level, spacious 3 bedroom apt., $1,250. monthly +utilities, available; MAISON PRÈS DE L’HGH, au niveau principal, spacieux logis 3 CAC, 1250$ mois, +services, disponible; info.-rens., 613-866-2586 or/ou 613-878-3329. LOGIS • CONDOS à louer HAWKESBURY, RUE LAFLÈCHE STREET BASEMENT OF HOUSE NEAR HGH, spacious 3 bedroom apt., $1,200. monthly +utilities, available; SOUS-SOL D’UNE MAISON PRÈS DE L’HGH, spacieux logis 3 CAC, 1200$ mois +services, disponiblet; info.-rens., 613-866-2586 or/ou 613-878-3329. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre 1 er janvier; Josée 514-664-8410. L’ORIGNAL, 988 VICTORIA, 2 nd floor, 2 bedroom apartment, $500. monthly, + heat & Hydro, availa- ble January 1 st ; for more info., call 613-307-1483, 613-488-2747. OFFRES D’EMPLOI A-Z DRIVER WANTED, COMPANY BASED IN VANKLEEK HILL, flatbed, Ontario-Qué-US; Monday to Friday; for more info, 613-306-2037 or office.goodexpress@gmail.com PERSONNEL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
JOANETTE, GILLES 1940-2019
POUR 25 MOTS
LOGIS • CONDOS à louer
LOGIS • CONDOS à louer
411 CATHERINE , HAWKESBURY , grand 1 CAC, sous-sol, fraîchement rénové, salle de bains/»wal- kin shower», foyer électrique, chauffage électrique, électroménagers inclus, grand stationnement, dé- neigement inclus, 780$ chauffé, éclairé, libre 15 décembre; 613-678-0565.
HAWKESBURY, 305 SPENCE (apt.#5), accross Fresh.co/HGH & more, 2 bedrooms, large living room, separate kitchen, dining room & living room, newly painted & renova- ted, $800. Hydro not included, available now; info. 613-632-6330, 613-363-6467, 613-363- 7304.
Gilles est décédé paisiblement, le 28 novembre 2019, à l’âge de 79 ans. Il était le fils unique de feu Alfred Joanette et de feu Cécile Brunet. Il laisse dans le deuil son épouse bien-aimée, Madeleine Levac; ses fils : Yves (Joëlle Marleau) et Pascal (Anne-Marie Boivin); ses petits-enfants : Tristan et Francesca Joanette, Océanne, Maxence, Ludovic, Eloïs Poirier-Joanette, leur mère Mylène Poirier, ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs et neveux et nièces de la famille Levac. La famille accueillera parents et amis(es), en présence de ses cendres, au SALON FUNÉRAIRE MUNRO ET MORRIS, 114, rue Principale Sud à Alexandria, 613-525-2772, le vendredi 6 décembre, de 19 h à 21 h et le samedi de 9 h à 10h30. Le service religieux aura lieu le samedi 7 décembre, à 11 h, en l’église Saint-Martin- de-Tours, Glen Robertson, suivi d’un goûter au sous-sol de l’église pour partager des souvenirs de Gilles. La famille tient à remercier l’équipe des soins palliatifs de l’Hôpital Général de Hawkesbury et l’équipe du Centre Champlain à L’Orignal, pour les bons soins prodigués à Gilles. Les dons à la Société d’Alzheimer seraient appréciés, C.P. 1852, Cornwall, K6H 6N6. Les messages de condoléances peuvent être faits au munromorris.com
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
OFFRE D’EMPLOI
Recherche ÉBOUEUR 4 à 5 jours semaine Bonne forme physique Avec avantages sociaux Poste disponible immédiatement
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS
SPECTACLE DE NOËL, bilingue, du GROUPE VOCAL VOIX-LÀ, le samedi 7 décembre, 19h30, église Paroisse Saint-Grégoire de Vankleek Hill, rue Higginson .
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
Tout désigné pour vous mettre dans l’esprit des Fêtes. Un léger goûter sera servi. Collecte durant la soirée!! B R I S E R L E S I L E N C E
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
Se présenter avec votre C.V. au bureau 194, route 17, Hawkesbury ON K6A 2R2
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1866 860-7082
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
www.mayersanitation.ca
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
HAWKESBURY (LES MERCREDIS) AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
Les personnes intéressées peuvent prendre rendez-vous du lundi au vendredi, entre 9 h et 16 h, et demander Gilles Normand. 613-632-4151 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON | www.editionap.ca
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Du 6 au 12 décembre 2019
FOU LA VENTE DU VENDREDI SE POURSUIT
POURQUOI ATTENDRE? LES PLUS BAS PRIX GARANTIS AUJOURD'HUI! Si vous faites un achat aujourd'hui et que le prix diminue le ou avant le Lendemain de Noël, nous vous rembourserons la différence. Exclut les articles en quantités limitées et les offres spéciales d'une durée limitée. Renseignez-vous auprès d'un conseiller des ventes pour les détails complets.
ÉCONOMISEZ 530 $
39,98 $ /MOIS* *Période de 48 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent 1919 $ SEULEMENT Après rabais
539 $ 5 PIÈCES SEULEMENT Après rabais 11,23 $ /MOIS* *Périodede 48mois.Articles seulement. Des frais s'appliquent. 3 JOURS SEULEMENT! DE VEN. À DIM.
15,61 $ /MOIS* *Période de 48 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 749 $ SEULEMENT Après rabais
ÉCONOMISEZ 286 $ Ensemble Nolita 5 pièces hauteur comptoir Inclut la table et 4 chaises. NOLICCP5 ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 699 $ - 5 pièces + 2 chaises.
Sofa sectionnel Gena 2 pièces en tissu Offert en configuration opposée. Pouf offert. GENACHSR
Sofa Novo 80 po Causeuse 729 $ Fauteuil 569 $ Inclinaison électrique offerte. NOVOGYSF/LV/CH
55 % DE RABAIS +
Grand lit Kate 329$ KATEGQBD
bois apparent
511 $ SEULEMENT Après rabais
535 $ SEULEMENT Après rabais Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis.
Les traverses et le piedde litdiffèrent de l'illustration.
Sofa Febe 100 po en tissu Causeuse 1259,97 Fauteuil 959,97 Sofa-lit offert. FEBECCSF/LV/CH/OT
Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis.
Sofa Hazel 92 po en chenille Causeuse 1299,97 Fauteuil 1029,97 Pouf et sofa-lit double offerts. HAZELQ-S/L/C/O
16,65 $ /MOIS* *Période de48mois.Articles seulement. Des frais s'appliquent. 799 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais
ÉCONOMISEZ 1000 $ Ensemble matelas Vantage Eurotop pour grand lit Prix courant 1799,97 VNTAGEQP Ensemble pour très grand lit 1124 $ Après rabais ÉCONOMISEZ 1375 $
ÉCONOMISEZ 100 $
30 PO DE LARGEUR
Réfrigérateur 18 pi 3 en inox HD663FWS
12,48 $ /MOIS* *Période de 48 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
12,48 $ /MOIS* *Période de 48 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
18,71 $ /MOIS* *Période de 48 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
9,98 $ /MOIS* *Périodede 48mois.Article seulement. Des frais s'appliquent. 479 $ GRAND LIT ECHOGQBD Après rabais
599 $ SEULEMENT Après rabais
599 $ SEULEMENT
898 $ SEULEMENT
Ensemble Echo 5 pièces avec grand lit 959 $ Après rabais Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. ECHOGQP5 6 pièces1179 $ Après rabais -5 pièces+ table denuit. ENSEMBLE 7PIÈCES ILLUSTRÉ 1499$ Après rabais -6 pièces+ commode verticale. Très grand lit offert.
Cuisinère autonettoyante MCB757DW
Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité INGLPKG4
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Robert
Jean-Pierre
Nathalie
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online