$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The
Hospital golf classic tees off for success
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Organizers of the annual HGH Founda- tion Golf Classic have one primary rule for their tournament. That is to treat the golfers right! “We like to spoil our golfers,” said Pierre- Luc Byham with a smile. As executive director for the Hawkes- bury General Hospital Foundation (HGHF), Byham is determined tomake sure that the 37th Annual HGH Foundation Golf Classic proves an unforgettable experience for all of the 40 foursomes of golfers taking part. “We are one of the biggest regional tournaments,” Byham said, noting that the annual tournament is also “one of the signi- ficant fundraising events” for the founda- tion in its continuing goal to ensure that Hawkesbury General has the most up-to- date equipment, programs, and facilities available to meet the medical needs of the Prescott-Russell region. “This event will raise money for the new CTC andMRI scanners,” Byhamnoted. “They are very important additions to our dia- gnostic department. They will ensure that at least 15,000 people, each year, will not have to drive to Ottawa for those diagnostic services. Those people are our friends, our
15 e pèlerinage annuel à la bonne sainte Anne
La paroisse Sainte-Anne-de-Prescott invite la population à assister au pèlerinage annuel à la bonne sainte Anne le dimanche 23 juillet. Messe à 10h, suivie d’une procession dans la rue avec drapeaux et prières. Repas authentique au centre communautaire le Centre d’action. Spécial cette année : familles pionnières Dicaire à l’honneur. Information : 613-674-2042 www.ste- anne.ca . Tournoi de pétanque Tournoi de pétanque, le lundi 7 août, à l’Île du Chenail, inscription de 9h30 à 10h15. Veuillez apporter vos chaises et votre lunch. Remis au lendemain s il y a de la pluie. Pèlerinage au Sanctuaire Pèlerinage au Sanctuaire Marie- Reine-des-Cœurs de Chertsey, le mardi 15 août «Fête de l’Assomption» : Eucharistie et sacrement du pardon, adoration et enseignement. Départ du Tigre Géant à Hawkesbury, à 8h. Au retour, souper à la Rôtisserie Scores de Saint-Jérôme (à vos frais). Pour le dîner : vous apportez votre goûter ou vous prenez un repas léger à la cafétéria du Sanctuaire à vos frais- selon votre choix. RSVP : Pierre au 613- 632-2456. Cérémonie de cimetière à St-Isidore Cérémonie au cimetière pour la Paroisse de St-Isidore, le dimanche 27 août, avec la messe dominicale de 10h30. En cas de pluie, la célébration aura lieu au Centre récréatif suivi d’un repas. Les billets sont en vente au bureau de la paroisse ou après les messes. Info : 613-524-2860 ou 613-524-5686. Paroisse Saint-Isidore Cérémonie au cimetière le dimanche 27 août, avec la messe dominicale de 10 h 30. Veuillez apporter votre chaise de parterre. En cas de pluie, la célébration aura lieu au Centre récréatif, suivie d’un repas. Les billets sont en vente au bureau de la paroisse ou après les messes, 613-524-2860 ou 613-524-5686. Organisé par l’Association des Normand d’Amérique la fin de semaine du 22 septembre prochain à Casselman, soit à la Ferme Drouin et au Club de golf Casselview, ainsi qu’à Ottawa et Gatineau. RSVP : Suzanne Normand, 613-764-5493. Rassemblement des familles Normand/Norman Club de Bridge Rencontre le mercredi à 18h45 à La Légion canadienne, 152, rue Nelson, Hawkesbury.
MAISON MACDONELL-WILLIAMSON HOUSE 1817 - 2017
Et c’est un départ! Des dizaines et des dizaines de golfeurs attendaient avec impatience le signal du départ de la 37e édition de la Classique de golf de la Fondation de L’HGH, le 12 juillet au Club de golf et curling de Hawkesbury. Les organisateurs du tournoi continuent de compiler les chiffres pour connaître le montant final qui a été amassé par la fondation pour aider aux besoins spéciaux en équipement de l’Hôpital Général de Hawkesbury et district. «Notre tournoi est l’un des plus grands tournois régionaux », a déclaré ledirecteur général de laFondation, Pierre-Luc Byham, notant que le tournoi annuel est également « l’un des événements de collecte de fonds importants » pour la fondation.» —photo Gregg Chamberlain families, our neighbours.” Besides the usual assortment of prizes, including the hole-in-one car waiting for someone to drive it away from the 15th hole, this year’s Classic featured a regular line up of concession booths on several greens to provide golfers with refreshments as they drove and putted their way through all 18 holes of the tournament. Byham noted that the annual success of the tournament, both in attracting golfers and in raising money for future improve- ments for the hospital, would not be pos- sible without the support of both, local businesses which sponsor the évent, and the behind-the-scenes work of more than a dozen volunteers.
Les Amis de la maison Macdonell-Williamson Le samedi 22 juillet - Un amusant événement pour tous les âges!
13h “ Thé à l'époque de Jane Austen - L'histoire du thé ” par Elena Boyer Pretty Madame Pretty a rassemblé un assortiment d'anecdotes élégantes et savoureuses, des citations et gravures sur le thé ainsi que le rituel social qui l'entoure à l'époque de la Régence.
14h30 “ Duels célèbres au Bas et Hauts-Canada - les armes et leurs techniques ” par Sébastien Larrivée Pendant plusieurs siècles, défier quelqu'un à un duel était considéré comme le sommet de l'honneur, geste d'un vrai gentilhomme! Plusieurs sujets seront abordés tels que : l'histoire de duel, son protocole et l'étiquue ainsi que quelques duels renommés.
B214790PM
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker