NOUS DEMEURONS OUVERTS, MAIS… En raison des consignes sanitaires, veuillez prendre note que les heures d’accueil à la réception de L’ARGENTEUIL , situé au 566, rue Principale, Lachute, seront limitées aux lundis et jeudis et ce, jusqu’à nouvel ordre. Pour joindre la rédaction : 1-800-267-0850, postes 228 ou 248 ou nouvelles@eap.on.ca; Ventes : guy.leonard@eap.on.ca ou yvan.joly@eap.on.ca. Annonces classées et nécrologies : 450 562-2494 ou carole.desabrais@eap.on.ca; Distribution : 613-632-4155, poste 236 ou gilles.normand@eap.on.ca; Comptabilité: 1-800-267-0850, poste 241 ou lucie.musacchio@eap.on.ca.
Gros 4/4 et Cub van• Survoltage 12/24 volts Déverrouillage • Remorquage poids lourds Achat d’autos pour ferraille • Plate-forme 7 tonnes
513, ROUTE DU LONG-SAULT, ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1319
VOLUME 69 • NO. 03 • 16 PAGES • LACHUTE, QC • VENDREDI 15 JANVIER 2021
UNE PÉRIODE DES FÊTESARDUE POUR LES COMMERCES LOCAUX PAGE 6
POUR ACHETER OU VENDRE EN TOUTE SÉCURITÉ, VOTRE TRANSACTION... NOTRE ÉQUIPE!
APPELEZ L’ÉQUIPE MAURICE GIROUX On est là pour vous! BROWNSBURG-CHATHAM
Maurice Giroux courtier imm. agréé 514 947-8702 MLS#: 27840687 VENDU BROWNSBURG-CHATHAM
Moins chère qu’un loyer, plein pieds avec plusieurs rénovations récentes, offerte à un prix d’au- baines!!! Soyez le premier MLS# 14127082
Recherche des propriétés à vendre, plusieurs acheteurs en attente!
HUMAN I A
Martin Rozon, courtier imm. 514 726-8387 • Karol Joe Giroux, courtier imm. rés. 450 566-3737 Jessica Deschamps, courtier imm. 450 566-9033 • Vanessa Caron, courtier imm. 450 495-0874
A C T U A L I T É S LA VACCINATION CONTRE LA COVID-19 COMMENCE DANS LES CHSLD
PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca
Quelque 1160 doses du vaccin seront distribuées dans 11 CHSLD choisis stratégiquement dans plusieurs MRC des Laurentides. Après avoir vacciné les travailleurs en soins de santé et de première ligne, le CISSS des Laurentides procède maintenant à la vaccination des personnes vulnérables habitant des CHSLD dans la région. Ce sera le vaccin Moderna qui sera distribué dans 11 CHSLD à travers les Laurentides. Deux lieux de vaccination ont été prévus dans la MRC d’Argenteuil. Le premier CHSLD choisi pour recevoir des vaccinations est la Résidence Lachute, où la vaccination a eu lieu le 9 janvier 2021. Le deuxième CHSLD à recevoir le vaccin contre la COVID-19 est également situé à Lachute. Il s’agit des Unités du Pavillon et de La Fontaine au Centre multiservice de santé et de services sociaux d’Argenteuil, soit l’Hôpital d’Argenteuil, sur le boulevard de la Providence, à Lachute. La vaccination y aura lieu le 12 janvier 2021. Selon le communiqué du CISSS des Laurentides, d’autres livraisons de doses du vaccin contre le nouveau coronavirus auront lieu dans les prochaines semaines. Ceci permettra à l’organisation d’étendre la vaccination dans tous les CHSLD des Laurentides, sans exception. Le choix des priorités de vaccinations a été établi en suivant les recommandations
Réal Latour, résident du Centre d’hébergement de Labelle, est le premier résident vacciné en CHSLD dans les Laurentides par Mme Elisabeth Gendron-Wood, infirmière clinicienne du CISSS des Laurentides en soutien à la vaccination contre la COVID-19. Monsieur Jean-Philippe Cotton, président-directeur général adjoint du CISSS des Laurentides, a tenu à assister à ce moment important et ainsi témoigner tout son soutien aux équipes responsables de la vaccination. —photo fournie
du Comité sur l’immunisation du Québec. C’est un ordre dans les groupes de popu- lation à être vaccinés qui a été choisi pour favoriser la prévention des maladies graves et des décès. «Avec l’arrivée des premières doses du vaccin Moderna, nous nous réjouissons de
pouvoir élargir dès cette semaine la vacci- nation auprès de notre clientèle vulnérable en CHSLD. Cela permettra de protéger davantage nos résidents, ainsi que le personnel ayant des contacts étroits avec eux, afin d’enrayer la propagation du virus. D’ici les prochaines
semaines, nous espérons pouvoir vacciner près de 2530 résidents dans l’ensemble de nos CHSLD sur le territoire. », a tenu à souligner la présidente-directrice générale du CISSS des Laurentides, Rosemonde Landry.
INVESTIR LOCAL LES SERVICES OFFERTS ICI sont consommés localement!
INVESTIR LOCAL PENDANT CE TEMPS... LES GAFAM exportent votre argent sans investir localement! Google, Amazon, Facebook, Apple et Microsoft
Fier collaborateur du Panier Bleu
Membre d’Hebdos Québec
A C T U A L I T É S FLUCTUATION DU NOMBRE DE CAS ACTIFS DANS LA RÉGION
PATRICK HACIKYAN Patrick.hacikyan@eap.on.ca
parmi le personnel ou les élèves de l’école Laurentian Regional High School, à Lachute. La seule MRC voisine ayant connu une augmentation du nombre de cas depuis le 4 janvier est celle des Laurentides, située au nord. Cette dernière compte 157 cas actifs en date du 12 janvier, soit 84 personnes de plus. La MRC des Pays-d’en-haut a actuel- lement 44 cas actifs de COVID-19. Elle a donc subi une baisse de cinq cas depuis le 4 janvier. Les données affichent également une baisse pour la MRC Rivière-du-Nord. Cette dernière compte 40 cas actifs de COVID-19 de moins qu’au 4 janvier 2021, avec un total actuel de 163 cas actifs. Du côté de Mirabel, on note que le nombre de cas actifs a baissé de 31 depuis le 4 janvier de cette année. La ville de Mirabel a donc 72 cas actifs de COVID-19 répertoriés actuellement. Au sud d’Argenteuil, la MRC de Deux-Montagnes affiche un total de 251
Alors que le Québec est entré dans une période de couvre-feu généralisé entre 20h et 5h depuis le 9 janvier 2021, le nombre de cas fluctue de manière modérée. La MRC d’Argenteuil affiche ainsi six cas actifs de COVID-19 de plus qu’au bilan du 4 janvier dernier. Ceci porte le total à 24 personnes ayant des cas actifs dans les huit municipalités de la MRC. La ville ayant le nombre de cas le plus élevé est Lachute avec huit personnes positives actuellement. Elle est suivie de Brownsburg-Chatham qui en dénombre sept. Les municipalités de Grenville, Grenville-sur- la-Rouge, Harrington, Mille-Isles et Saint- André-d’Argenteuil ont moins de cinq cas chacune. Au moins un cas a été détecté
Tandis qu’une augmentation du nombre de cas a été constatée dans la MRC d’Argenteuil, la plupart des MRC et régions voisines ont connu une diminution. —photo tirée d’une banque d’images
cas actifs de COVID-19 en date du 12 janvier, soit trois de moins qu’au 4 janvier. La région voisine de l’Outaouais totalise 430 cas actifs de COVID-19 au 12 janvier. On note donc une diminution de 10 cas actifs
par rapport aux données du 4 janvier dernier. La région des Laurentides a répertorié un total de 1048 cas actifs de COVID-19 en date du 12 janvier. Ceci représente une diminution de 45 cas actifs dans la région par rapport aux totaux du 4 janvier 2021. Au Québec, il y a 24015 cas actifs de COVID-19 en date du 10 janvier 2021. Il y a présentement 1436 hospitalisations avec un diagnostic positif à la COVID-19 dans la province. Il s’agit de 142 personnes de plus qu’au bilan du 3 janvier dernier. De ce nombre, 211 patients sont aux soins intensifs en lien avec des complications reliées à la COVID-19. C’est donc 23 personnes aux soins intensifs de plus, comparativement aux données du 3 janvier 2021. Captez une bonne affaire dans les Petites annonces
TESTS DE COVID-19 SANS RENDEZ-VOUS LES MARDI ET MERCREDI
PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca
La clinique désignée de dépistage, située à l’Hôpital d’Argenteuil, accueil- lera les individus souhaitant passer un test de COVID-19, deux demi-journées par semaine. Les personnes désirant se faire dépister pour la COVID-19 peuvent maintenant le faire sans rendez-vous au Centre Hospitalier d’Argenteuil. Pour ce faire, les personnes le désirant sont invitées à passer l’autoé- valuation des symptômes de la COVID-19, disponible en visitant le https://www.san- telaurentides.gouv.qc.ca/sante-publique/ maladies-infectieuses/covid-19-coronavirus/ depistage-et-evaluation/. Suite à l’évalua- tion, les personnes voulant se faire dépister pourront le faire sans rendez-vous, le mardi, de 8h à 12h et le mercredi, de 14h à 16h, à partir du 19 janvier 2021. Il faut noter que cette Clinique Dési- gnée de Dépistage ne peut pas délivrer des tests de COVID-19 pour les voyageurs ayant besoin d’un résultat de test avant de prendre l’avion pour l’étranger. Le résultat d’analyse de la clinique ne correspond pas aux critères demandés pour certifier le résultat. Par contre, plusieurs cliniques privées ont été déléguées à cet effet. Les personnes le désirant peuvent consulter la liste des cliniques acceptant d’effectuer les tests valides pour les destinations internationales à l’adresse internet sui- vante : https://www.quebec.ca/sante/ problemes-de-sante/a-z/coronavirus-2019/ consignes-aux-voyageurs-covid19/. Deux cliniques désignées de dépistage rendront les tests de COVID-19 possibles sans rendez-vous où ce n’était pas le cas auparavant. Il s’agit de celles de Lachute, et de Rivière-Rouge. « Nous sommes heureux d’améliorer l’accès à ce service aux citoyens des secteurs d’Argenteuil et de Rivière- Rouge qui devaient jusqu’alors se déplacer à plusieurs kilomètres de leur résidence. Nous tenons à remercier nos partenaires municipaux de Lachute et de Rivière-Rouge pour leur appui à ce projet», a déclarée Rosemonde Landry, présidente-directrice générale du CISSS des Laurentides.
Appelez-nous pour plus d'information.
Tél. : 1-450-562-2494
La clinique désignée de dépistage d’Argenteuil de l’Hôpital d’Argenteuil à Lachute accueillera le public deux fois par semaine. —photo Patrick Hacikyan Bonne retraite Jean-Marie
CARTES D’AFFAIRES Éric Leroux Électrique ENTREPRISE DE LACHUTE R.B.Q. 8273-0862-09 RÉPARATION DE FONDATION TRAVAUX DE BÉTON DAN MARC 9079-7853 Québec inc.
MINI-EXCAVATION - DRAIN FRANÇAIS Bloc de béton, béton coulé, galerie, trottoir Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr Fissures de fondation, membrane de fondation, affaissement de sol
Corporation des maîtres électriciens du Québec RBQ : 5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
C’est avec beaucoup de fierté et de joie que nous voudrions féliciter Jean-Marie Montpetit qui a été expert en sinistre depuis 1976. À partir de maintenant, il pourra se consacrer entièrement à la réalisation des projets de sa femme et de ses 3 filles, à gâter ses 5 petits-enfants et, bien sûr, à profiter pleinement du vert des terrains de golf avec ses gendres et son grand ami Charley. Peupa , profite de toutes tes journées pour faire ce qui te rend heureux. On t’aime plus que tout! De toute ta famille xxxx
Administration, bâtiments et services municipaux
Ɋɺ
8ɴ¢Ùɺɺ¼ɴªÊà¼ɺɺö¼¼ɺÙÖɺÖÙàÖÂàɺ au public. Cependant, ils seront accessibles aux visiteurs pour recevoir des services essentiels, sur rendez-vous et pour des cas exceptionnels seulement.
!
Ɋɺ 8ÙɺÙÖöÙɺãüɺÓã¼ÙɺÇÂÙÖÙɺÇÁÁɺÙÙÂà¼Ùɺ et pouvant nécessiter une prise de rendez-vous, sont le paiement des taxes, des constats et des permis s’il ne vous est pas possible de le faire en ligne.
Informations COVID-19 En date du 11 janvier 2021
POUR PRENDRE RENDEZ-VOUS : 450 562-3781 ou courriel : lachute@lachute.ca
Services municipaux accessibles en ligne Ɋɺ Les services municipaux restent tout de même accessibles par téléphone au 450 562-3781 , par courriel à l’adresse lachute@lachute.ca ainsi que sur le site Web de la Ville au lachute.ca. Nous vous tiendrons régulièrement informés de la situation. Ɋɺ La Ville rappelle que de nombreux services municipaux sont disponibles en ligne ou par téléphone, notamment certaines demandes de permis, par le biais de l’application Voilà! .
Services fermés ou suspendus jusqu’au 8 février Ɋ Accès aux bâtiments et aux services municipaux < LIMITÉ
Écocentre < FERMÉ
Ɋɺ
Ɋɺ Activités municipales de loisirs à l’aréna Kevin-Lowe— Pierre-Pagé et à la piscine intérieure < SUSPENDUES
Ɋɺ
Accès aux plateaux sportifs extérieurs < FERMÉS À COMPTER DE 19 H 30
Écocentre et dépôt RDD
Ɋɺ La session d’hiver des loisirs et culture < REPORTÉE
Ɋɺ 8ɴÇÂàÖɺÁãÂÓ¼ɺàɺ¼ɺÓÊàɺɺÖÙãÙɺ domestiques dangereux (RDD) seront fermés jusqu’au 8 février prochain.
Ɋɺ Aéroport municipal < FERMÉ DE 19 H 30 JUSQU’À 5 H (sauf pour services essentiels).
Licences de chien Vous devez remplir le formulaire disponible en ligne au lachute.ca ou nous téléphoner pour en recevoir une copie par la poste. Retournez votre formulaire complété ainsi que votre paiement dans la boîte à ÇãÖÖÖɺɺ¼ɴªÊà¼ɺɺö¼¼ɺÇãɺÓÖɺ¼ɺÓÇÙàɺɋ
Licence pour chien 'Êà¼ɺɺi¼¼ɺɺ8ªãà 380, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y2
Une fois votre paiement reçu, nous vous retournerons votre nouvelle licence par la poste.
Imposition d’un couvre-feu et autres mesures sanitaires Nous invitons la population à suivre les recommandations préventives du gouvernement du Québec. À cet effet, la Ville souhaite rappeler à la population les consignes de prévention données par la Santé publique, afin de limiter la ÓÖÇÓ¦àÇÂɺãɺöÖãÙɌɺÂÇàÁÁÂàɺɋɺ Ɋɺ öàĂɺ¼ÙɺÇÂààÙɺöɺ¼ÙɺãàÖÙɌɺ spécialement si vous présentez des ÙýÁÓàÊÁÙɺÙÙÇÙɺɺ¼ɺCi*ɨǷǿɺɖ
La Bibliothèque Jean-Marc-Belzile poursuit le prêt sans contact pour tous les usagers. Ɋɺ 8ÙɺÇÂÂÙɺÇöÂàɺɴÇÖɺªÇÙÖɺàɺÖÙÖöÖɺ¼ãÖÙɺÇãÁÂàÙɺ par le biais du catalogue en ligne, par téléphone au 450 562-4578 ou par courriel en remplissant le formulaire en ligne et en le retournant à biblio@lachute.ca. Un préposé communiquera ensuite avec eux pour leur donner un rendez-vous de cueillette. Ɋɺ [ÇãÙɺ¼ÙɺÖàÇãÖÙɺɺÇãÁÂàÙɺöÖÇÂàɺǼ¦àÇÖÁÂàɺÙɺ¥Öɺ par la chute à livres. Les échéances de prêts restent les mêmes. Les abonnements ont toutefois été prolongés jusqu’au 28 février. Les citoyens sont invités à consulter et utiliser les ressources en ligne de la bibliothèque. Espace de travail disponible pour les étudiants Ɋɺ ¥Âɺɺ¥öÇÖÙÖɺ¼ɴÓÓÖÂàÙÙ¦ɺÙɺ¼¢öÙɺàɺÙɺàãÂàÙɺɺ divers niveaux académiques, la bibliothèque offrira un espace de travail sécuritaire dans la salle du Conseil à partir du mercredi 13 janvier, selon ses heures d’ouverture. Cet espace comprendra des tables de travail ainsi que l’accès à Internet et à du matériel informatique sur réservation. Ɋɺ 8ɺÓàɺɴã¼ɺàÂàɺÖÙàÖÂàɺÂɺÖÙÇÂɺÙɺÇÂÙ¦ÂÙɺ sanitaires en vigueur, la réservation des tables de travail ou du matériel informatique est possible à l’avance ou la journée même. Vous pouvez toutefois vous présenter sur place, sans réservation, et avoir accès aux espaces de travail s’il reste des places ou du matériel disponible. Ɋɺ 8Ùɺ¼¢öÙɺàɺàãÂàÙɺöÖÇÂàɺǼ¦àÇÖÁÂàɺÙɺÓÖÙÂàÖɺãɺ comptoir de la bibliothèque avec une carte étudiante valide et, répondre aux questions d’usage pour accéder à ce service, qui sera offert à tous les étudiants, qu’ils soient abonnés à la bibliothèque ou non. Le port du masque sera obligatoire en tout temps lors de l’utilisation de l’espace de travail partagé.
Ɋɺ
=ÂàÂĂɺ¼ɺÙàÂàÇÂɺÓªýÙÕãɺɺ ãüɺÁ¢àÖÙɺɞǸɺÁɟɺÂɺàÇãàɺàÁÓÙɺɖ OÇÖàĂɺöÇàÖɺÁÙÕãɺÇãɺÇãöÖɨöÙ¦ɺÂɺ àÇãàɺàÁÓÙɺÂÙɺ¼ÙɺÂÖÇàÙɺÓã¼Ùɺɖ
Ɋɺ
Ɋɺ *ÂàÖàÇÂɺɺàÇãàɺ¥ÇÖÁɺɺÖÙÙÁ¼ÁÂàɺ ÂàÖãÖɺÇãɺüàÖãÖɺÂàÖɺÓÖÙÇÂÂÙɺɖ Ɋɺ OÇãÖɺ¼ɺà¼ɺɺàÇãàÙɺ¼ÙɺÁÙãÖÙɺ
associées à la période de confinement, consultez le site Web du gouvernement du Qãɺɋɺ quebec.ca/coronavirus.
Loisirs
Ɋɺ [ÇãàÙɺ¼ÙɺàöàÙɺã¼àãÖ¼¼ÙɌɺɺÙÓÇÖàÙɺàɺ de loisirs intérieures et les activités de groupe extérieures seront suspendues , y compris les activités se tenant à l’aréna Kevin-Lowe— Pierre-Pagé et à la piscine intérieure. Ɋɺ La session d’hiver du Service des loisirs, de la culture et de la vie communautaire est reportée . La Ville de Lachute évaluera la possibilité de reporter les cours à la fin de la session ou de proposer une session écourtée,
si les conditions sanitaires le permettent. Soyez assurés que les cours ne pouvant être tenus seront remboursés.
Les patinoires extérieures, les sentiers, l’accès au golf de Lachute et les glissades demeurent accessibles selon le respect des règles sanitaires en vigueur.
Horaire de la Bibliothèque Jean-Marc-Belzile (en vigueur du 11 janvier au 8 février) Lundi : FERMÉ Mardi et vendredi : 10 h 30 à 18 h Mercredi et jeudi : 10 h 30 à 19 h 30 Samedi et dimanche : 10 h 30 à 16 h
Par contre, la surveillance sera accrue pendant la période décrétée de couvre-feu. En conséquence, ¼ÙɺÓàÂÇÖÙɺ¥ÖÁÖÇÂàɺÙÇÖÁÙɺɺǷǿɺªɺǹǶɑɺ8Ùɺ buts pour la pratique du hockey seront également retirés et la pratique de ce sport sera interdite. Au niveau des patinoires extérieures, un maximum de 25 patineurs sera autorisé et la distanciation physique de 2 m et le respect des bulles familiales devra être appliqué en tout temps.
[ÇãÙɺ¼Ùɺà¼ÙɺÙɺÖàÖÇãöÂàɺÙãÖɺ¼ɺÙàɺjɺ de la Ville au lachute.ca , sous l’onglet Biblio.
A F F A I R E S
DES FÊTES ARDUES POUR LES COMMERÇANTS D’ARGENTEUIL PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca
Les commerces de détail des différentes municipalités d’Argenteuil ont connu plusieurs difficultés depuis leur activité réduite . L’engouement pour le com- merce local aide certaines entreprises à composer avec ce contexte. La période des fêtes de cette année, comptant habituellement pour une bonne partie du chiffre d’affaires annuel des com- merces de détail, a été maigre. La possibilité de rester ouvert jusqu’au 24 décembre 2020 a été bénéfique pour plusieurs entreprises dites non essentielles. Toutefois, le contexte actuel restreint les activités de commerce des boutiques ne vendant pas des produits essentiels à la vente sans contact avec cueillette à l’extérieur. Néanmoins, les com- merçants joints par l’Argenteuil ont noté un intérêt de leur clientèle pour l’achat local, ce qui leur a été un facteur favorable. À Saint-André-d’Argenteuil, Karen Feiertag et Louis-Robert Frigault, propriétaires de Station 210 Boutique et Café, ont pour leur part la chance d’avoir une clientèle de réguliers qui les ont soutenus. «Les clients nous appuient. Ils ont été patients et généreux avec nous. Ce sont des perles», affirme Mme Feiertag. Le magasin vendant à la fois des produits essentiels et non essentiels, il a eu le droit de rester ouvert pendant la période de couvre-feu ayant lieu au Québec. Les propriétaires ont pourtant décidé de rester fermés au grand public après le 24 décembre par souci sanitaire et pour prendre le temps de réorganiser leur mode d’opérations. Ils reprendront certaines activités après le 27 janvier. La Station 210, ouverte depuis aout 2018, a connu deux années de difficultés. Dre Lynne Chadwick & Dr Ronald Korzinstone Chirurgiens dentistes • Dental surgeons Tél./Phone : 450 562-3101 Téléc./Fax : 450 409-0699 cliniquedentairelachute@outlook.com 617, rue Principale Lachute QC J8H 1Y8 LES PROFESSIONNELS
La période des fêtes de cette année n’a pu apporter une clientèle soutenue aux commerces locaux que jusqu’au 24 décembre dernier. Mélissa Paré, propriétaire de la boutique Méli-mélo rigolo (notre photo a remarqué une solidarité de la part de la clientèle locale. —photo Patrick Hacikyan
La première année, les inondations de Saint- André-d’Argenteuil ont frappé. La deuxième année, c’était la COVID-19. «L’engouement pour les produits locaux a allégé la situation. Tant nos produits du terroir que nos produits de maison que nos produits de plein air ont connu un intérêt accru de la part de notre clientèle. Ceci est attribuable au regain de popularité du cocooning et du plein air, qui a été favorisé par cette période de confinement», résume Mme Feiertag. Selon les deux propriétaires, le contexte actuel amène les gens à tenter d’augmenter leur qualité de vie quotidienne, ce qui a un impact dans la popularité de certains produits, souvent des produits de plus haute qualité. Au Carrefour d’Argenteuil, Mélissa Paré, propriétaire de la boutique Méli-mélo rigolo a également remarqué une solidarité de la
part de la clientèle locale. «Je travaille dans le récréatif, alors j’ai eu la chance de pouvoir offrir des jeux et passetemps comme des puzzles, qui sont très populaires à cause du confinement. Les clients de la région ont choisi de venir faire leurs achats localement alors qu’ils auraient pu aller dans d’autres commerces dans de plus grandes villes ou sur internet » explique Mme Paré. Depuis le vendredi 8 janvier, les com- merces peuvent effectuer la vente sans contact avec cueillette à l’extérieur, ce qui a aidé la boutique de Mme Paré à poursuivre une activité commerciale limitée. «Ma force est dans le conseil. Lorsque des clients viennent me voir en m’expliquant qu’ils ont besoin d’un jeu pour telle ou telle raison, je sais que je peux leur offrir le produit précis correspondant à leur souhait. Pour ce qui est de la vente en ligne et la cueillette à l’extérieur, il m’est impossible de faire cela et l’échange avec le client se limite à une transaction. Le contact humain favorise Recyclez vos choses pour de l'argent avec nos petites annonces
une meilleure offre de produits», résume la propriétaire. Malgré les difficultés, Mme Paré a noté une volonté de la part du public de permettre aux commerces et produits locaux de per- durer. «J’apprécie le soutien que la clientèle locale nous apporte. Je les remercie de ne pas avoir été acheter ailleurs lorsqu’il aurait été facile pour eux de la faire. Je souhaite que les gens d’Argenteuil continuent à acheter à Argenteuil » a tenu à souligner Mme Paré. À Lachute, sur la rue Principale, le P.E.P Prêt à porter a pignon sur rue depuis 1946. Le copropriétaire de la boutique, Paul Pariseau, trouve la situation extrêmement difficile. «Jusqu’au 24 décembre, on a réussi à avoir une très bonne clientèle et on en est très satisfaits. Après cette date, la pilule passe moins bien. Nous avons connu 15 semaines d’opérations perdues cette année. Ce n’est pas facile pour nos détaillants de passer à travers un nouveau confinement » soutient M. Pariseau. Selon ce dernier, certains secteurs, comme les commerces alimentaires et la construction, savent tirer leur épingle du jeu dans la situation actuelle. Pour les commerces jugés non essentiels, la réalité est autre. «Être un service essentiel, c’est rela- tif. Si quelqu’un a besoin d’un nouveau manteau d’hiver, pour moi c’est essentiel», note M. Pariseau. Ce dernier croit que les commerces de détail doivent faire preuve d’ingéniosité. Voilà pourquoi ce dernier uti- lise la page Facebook de sa boutique pour présenter différentes pièces de vêtement que les gens peuvent observer, puis venir voir sur place, en prenant un rendez-vous, avec les mesures sanitaires et en gardant la distanciation physique. «Si cette méthode peut au moins nous permettre de faire un minimum de revenu pendant cette période, ça pourrait nous sauver», conclut M. Pariseau.
566, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y7 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur principal francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca NOUVELLES : nouvelles@eap.on.ca REPRÉSENTANT DES VENTES :
Appelez-nous pour plus d'information.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
guy.leonard@eap.on.ca PETITES ANNONCES : carole.desabrais@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 1-450-562-2494 1-800-561-5738
www.editionap.ca
A C T U A L I T É S
FEMME DE RIVIÈRE- ROUGE DISPARUE
RÉDUCTION DES SERVICES MUNICIPAUX
PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca
«La Ville mettra tout en œuvre pour minimiser les impacts de cette situation, a affirmé Catherine Trickey, mairesse de Brownsburg-Chatham. Tout le personnel fera de son mieux pour répondre aux besoins et aux demandes des membres de la communauté.» À Lachute, la Bibliothèque Jean-Marc-Bel- zile maintiendra un service de prêt de livres sans contact. Les citoyens sont invités à consulter le catalogue en ligne et à réserver en envoyant un courriel à biblio@lachute.ca ou en appelant au 450 562-4578. Pour les sports extérieurs, l’accès aux terrains, patinoires, sentiers et autres infrastructures de loisir demeure, mais devra fermer dès 19h30 tous les soirs. Les loisirs et sports extérieurs sont encouragés, mais devront se limiter à la bulle familiale. Pour les patinoires, un maximum de 25 patineurs devra être respecté à Lachute. Le hockey ne pourra pas y être pratiqué. «Ce n’est pas de gaité de cœur que nous devons encore une fois entreprendre un confinement restrictif. Les mesures mises en place depuis le début et la bonne conduite de nos concitoyens jusqu’à maintenant ont permis de ralentir la progression du virus. Il ne faut pas lâcher! Je souhaite également remercier les employés de la Ville de Lachute pour leur dévouement et leur travail acharné afin de maintenir, malgré les circonstances, des services de qualité à la population », a commenté le maire de la Ville de Lachute, Carl Péloquin.
D’ici au 8 février prochain, les villes de Lachute et Brownsburg-Chatham ont prévu quelques modifications aux activités et horaires en vigueur. Des dispositions comparables seront prises dans l’ensemble des huit municipalités d’Argenteuil. Plusieurs services sont suspendus depuis le 9 janvier et au moins jusqu’au 8 février 2021. L’aréna Kevin-Lowe—Pierre-Pagé de Lachute ainsi que l’aréna Gilles-Lupien de Brownsburg-Chatham seront entièrement fermés durant cette période. La piscine municipale de Lachute n’ouvrira pas non plus lors du confinement. Pour les services administratifs, l’accès aux bâtiments municipaux demeurera res- treint. À Lachute, l’hôtel de ville ne sera pas accessible au public, sauf en cas exception- nel et sur rendez-vous. Il sera permis d’y faire des paiements de constats, de taxes et de permis, notamment. Pour ce faire, la population est invitée à appeler pour prendre rendez-vous, au 450 562-3781 ou à envoyer un courriel à lachute@lachute.ca. La Ville de Lachute invite également les citoyens à favoriser l’utilisation de l’application Voilà!, pour les demandes de permis, et d’utiliser Constats Express, sur le site Web de la Ville pour les paiements des contraventions. Les résidents de Lachute désirant demander une licence pour leur chien sont invités à imprimer le formulaire sur le site web de la
Mélanie Robillard, 38 ans, de Rivière- Rouge, manque à l’appel depuis le 1er janvier dernier, à 3h du matin. La Sûreté du Québec (SQ) demande l’aide de la population pour la retrouver. Selon les informations, elle pourrait se retrouver à pied ou en autobus. Mélanie Robillard mesure 1m68 (5 pi 5 po), pèse 95 kg (210 lbs), a les cheveux bruns et les yeux bleus. Lorsqu’elle a été vue pour la dernière fois, elle portait un long manteau foncé. Toute personne qui apercevrait Mélanie Robillard doit communiquer avec le 9-1- 1. Toute information pouvant permettre de la retrouver peut être communiquée, confidentiellement, à la Centrale de l’information criminelle de la Sûreté du Québec au 1-800-659-4264.
ville ou de téléphoner pour le recevoir par la poste. Ce dernier devra ensuite être envoyé avec le paiement, par la poste, ou déposé dans la boite de courrier de la Ville de Lachute. L’hôtel de ville de la Ville de Brownsburg- Chatham demeurera, pour sa part, ouvert, mais n’accueillera qu’une seule personne à la fois. La bibliothèque de Brownsburg- Chatham maintiendra ses services de prêts de livres, mais le fera sur rendez-vous. Toutes les séances du conseil municipal des deux villes se feront à huis clos.
TÉLÉCHARGEZ NOTRE application mobile!
CHERCHEZ EAP - Journaux
EDITION AP
T H E N EWS
Soyez là pour vous comme vous l’êtes pour vos proches
Prenez soin de vous • Misez sur vos forces personnelles et ayez confiance en vos capacités. • Rappelez-vous les stratégies gagnantes que vous avez utilisées par le passé pour traverser une période difficile. Il n’y a pas de recette unique, chaque personne doit trouver ce qui lui fait du bien. • Accordez-vous de petits plaisirs (écouter de la musique, prendre un bain chaud, lire, pratiquer une activité physique, etc.). • Si c’est accessible, allez dans la nature et respirez profondément et lentement. • Apprenez à déléguer et à accepter l’aide des autres. • Demandez de l’aide quand vous vous sentez dépassé par les évènements. Ce n’est pas un signe de faiblesse, c’est vous montrer assez fort pour prendre les moyens de vous aider.
Vous êtes là quand les gens que vous aimez vivent un mauvais moment. Ne vous oubliez pas. Des solutions existent pour aller mieux. Il est possible que la situation actuelle suscite des émotions difficiles ou de la détresse. Il est normal de vivre un certain déséquilibre dans différentes sphères de sa vie. La gestion de ses pensées, de ses émotions, de ses comportements et de ses relations avec les autres peut devenir plus ardue. La plupart des gens arriveront à s’adapter à la situation, mais il demeure important que vous restiez à l’écoute de vos besoins. N’hésitez pas à prendre les moyens nécessaires pour vous aider.
• Contribuez à l’entraide et à la solidarité tout en respectant vos limites personnelles et les consignes de santé publique. Le fait d’aider les autres peut contribuer à votre mieux-être et au leur. • Prenez le temps de réfléchir à ce qui a un sens ou de la valeur à vos yeux. Pensez aux choses importantes dans votre vie auxquelles vous pouvez vous accrocher quand vous traversez une période difficile. • Limitez les facteurs qui vous causent du stress. • Bien qu’il soit important de vous informer adéquatement, limitez le temps passé à chercher de l’information au sujet de la COVID-19 et de ses conséquences, car une surexposition peut contribuer à faire augmenter les réactions de stress, d’anxiété ou de déprime.
Outil numérique Aller mieux à ma façon Aller mieux à ma façon est un outil numérique d’autogestion de la santé émotionnelle. Si vous vivez des difficultés liées au stress, à l’anxiété ou à la détresse, cet outil peut contribuer à votre mieux-être puisqu’il permet de mettre en place des actions concrètes et adaptées à votre situation. Pour en savoir plus, consultez Québec.ca/allermieux
Aide et ressources Le prolongement de cette situation inhabituelle pourrait intensifier vos réactions émotionnelles. Vous pourriez par exemple ressentir une plus grande fatigue ou des peurs envahissantes, ou encore avoir de la difficulté à accomplir vos tâches quotidiennes. Portez attention à ces signes et communiquez dès que possible avec les ressources vous permettant d’obtenir de l’aide. Cela pourrait vous aider à gérer vos émotions ou à développer de nouvelles stratégies. • Info-Social 811 Service de consultation téléphonique psychosociale 24/7 • Regroupement des services d’intervention de crise du Québec Offre des services 24/7 pour la population en détresse : centredecrise.ca/listecentres • Service d’intervention téléphonique Service de consultation téléphonique 24/7 en prévention du suicide : 1 866 APPELLE (277-3553) De nombreuses autres ressources existent pour vous accompagner, consultez: Québec.ca/allermieux
Adoptez de saines habitudes de vie • Tentez de maintenir une certaine routine en ce qui concerne les repas, le repos, le sommeil et les autres activités de la vie quotidienne. • Prenez le temps de bien manger. • Couchez-vous à une heure qui vous permet de dormir suffisamment. • Pratiquez des activités physiques régulièrement, tout en respectant les consignes de santé publique. • Réduisez votre consommation de stimulants : café, thé, boissons gazeuses ou énergisantes, chocolat, etc.
Laissez vos émotions s’exprimer • Gardez en tête que toutes les émotions sont normales, qu’elles ont une fonction et qu’il faut se permettre de les vivre sans jugement. • Verbalisez ce que vous vivez. Vous vous sentez seul? Vous avez des préoccupations? • Donnez-vous la permission d’exprimer vos émotions à une personne de confiance ou de les exprimer par le moyen de l’écriture, en appelant une ligne d’écoute téléphonique ou autrement. • Ne vous attendez pas nécessairement à ce que votre entourage soit capable de lire en vous. Exprimez vos besoins. • Faites de la place à vos émotions et aussi à celles de vos proches.
• Buvez beaucoup d’eau. • Diminuez ou cessez votre
consommation d’alcool, de drogues, de tabac ou votre pratique des jeux de hasard et d’argent.
Utilisez judicieusement les médias sociaux • Ne partagez pas n’importe quoi sur les réseaux sociaux. Les mauvaises informations peuvent avoir des effets néfastes et nuire aux efforts de tous. • Utilisez les réseaux sociaux pour diffuser des actions positives. • Regardez des vidéos qui vous feront sourire.
Québec.ca / allermieux Info-Social 811
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
de
Les
THÈME :ATHLÉTISME / 6 LETTRES
A ARGENT ATHLÈTE B BARRE BLOC BRONZE C CADENCE
K KILOMÈTRE L LANCER LIGNE LONGUEUR M MAILLOT MARATHON MARCHE
CARDIO CERCLE CHRONOMÈTRE CLUB COULOIR COURIR D DÉFI DISTANCE DOSSARD E EFFORT ÉLAN ENDURANCE ÉNERGIE ENTRAÎNEMENT ESPADRILLES ÉTIREMENT EXERCICE F FOND DÉPART DISQUE
MARTEAU MATELAS MÉDAILLE O OBJECTIF P PELOUSE PENTATHLON PERCHE PERFORMANCE PISTE PODIUM R RECORD RELAIS RÉSULTAT
ROUTINE RYTHME S SABLE SAUT SÉANCE SPORT SPRINT STADE T TÉMOIN TEMPS TOUR V VITESSE
FORME FOULÉE H HAIES HAUTEUR I INTERVALLE J JAVELOT
JEU Nº 688
JEU Nº 689
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 688
RÉPONSE DU JEU Nº 689
Du 5 au 21 janvier 2021
NE PAYEZ ABSOLUMENT RIEN AUJOURD'HUI
POUR PAYER SUR LES ACHATS AVEC 0 % D'INTÉRÊTS ET AUCUN PAIEMENT INITIAL. 50 MOIS * PRENEZ JUSQU'À
LES TAXES, LES FRAIS D'ADMINISTRATION UNIQUES, LES FRAIS DE LIVRAISON ET LES AUTRES FRAIS SONT PAYABLES SUR UNE PÉRIODE DE 50 MOIS. Détails à la dernière page.
PLUS D’ÉCONOMIES POUR VOUS DEPUIS 1971
Grand lit † Tacoma 439 $ TACOCQBD
Pisa Eurotop à ressorts ensachés PISAETQM/FM/TM
6,38 $ /MOIS* Période de 50 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 319 $ ch. MATELAS POUR LIT SIMPLE, LIT DOUBLE ET GRAND LIT
959 $ SUPERBE ACHAT 19,18 $ /MOIS* Période de 50 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Sofa inclinable Angus 86 po Causeuse inclinable avec console 959 $ Fauteuil inclinable 749 $ Inclinaison électrique offerte. ANGUS6RS/RL/RC
SOMMIER VENDU SÉPARÉMENT.
AVANTAGES SOMMEIL • Ressorts ensachés en zones - Ces ressorts placés à des endroits précis bien pensés procurent une excellente séparation de mouvement et un soutien ciblé. • Mousse à base de soya - Cette mousse écologique offre un confort incroyable.
539 $ SEULEMENT 10,78 $ /MOIS* Période de 50 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Sofa moderne Benson 81 po Causeuse 529 $ Fauteuil 399 $ Pouf et sofa-lit offerts. BEN2GYSF/LV/CH
30 PO DE LARGEUR
549 $ LAVEUSE SEULEMENT
449 SÉCHEUSE SEULEMENT
999 $ SEULEMENT
$
859 $ SEULEMENT 17,18 $ /MOIS* Période de 50 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
19,98 $ /MOIS* Période de 50 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Laveuse à capacité de 4 pi 3 ITW4871F 10,98 $ /MOIS* Période de 50 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Sécheuse à capacité de 6,5 pi 3 YIED4671 8,98 $ /MOIS* Période de 50 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Sofa Tula 88 po en tissu Causeuse 839 $ Fauteuil 639 $ Fauteuil d'appoint et pouf offerts. TULAMISF/LV/CH
Réfrigérateur 16 pi 3 à portes françaises de profondeur comptoir en inox GLR16BSE
MAINTENANT OUVERT DE 11H À 16H, 7 JOURS SEMAINE PAR TÉLÉPHONE, RAMASSAGE, ET LIVRAISON. NOW OPEN 11 A.M. TO 4 P.M., 7 DAYS A WEEK FOR PHONE CALLS, PICKUPS, DELIVERIES.
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Zak
Jean-Pierre
Nathalie
Steven
895, Main E., Hawkesbury ON • 613 632-0632
A C T U A L I T É S
LA DEMANDE DE SURSIS REJETÉE
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX
PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca
justifient pas en soi une demande de sursis. La Ville doit établir qu’en l’absence de sursis, le préjudice qu’elle subira est irréparable, c’est-à-dire qu’il n’est pas susceptible d’être compensé par des dommages-intérêts», écrit le juge Lacoste. Selon des sources proches de l’adminis- tration municipale, il est peu probable que les deux fonctionnaires seront réintégrés à leurs anciens postes. Une négociation aura vraisemblablement cours pour arriver à une entente entre les deux parties. Cette dernière pourrait comprendre une compen- sation financière. Le jugement du 15 décembre 2020 stipule également que la Ville de Lachute devra assumer tous les frais de cours en connexion avec cette affaire. Jointe par l’Argenteuil, la Ville de Lachute a précisé ne pas avoir de commentaire à émettre dans cette affaire pour le moment.
La Ville de Lachute est sommée d’ob- tempérer avec l’ordonnance de réin- tégration de Nathalie Piret et Pierre Gionet. La Ville de Lachute ne pourra pas bénéfi- cier de délai supplémentaire pour réintégrer deux fonctionnaires municipaux congédiés en janvier 2015. Le jugement du juge Sté- phane Lacoste refuse la demande de sursis de la ville. Nathalie Piret et Pierre Gionet pourront donc en théorie retrouver leurs postes respectifs dans l’appareil municipal. Le jugement cite la jurisprudence en la matière. «Au fil des ans, la jurisprudence a déterminé que les difficultés, inconvé- nients administratifs ou organisationnels qui peuvent être rencontrés à l’occasion d’une réintégration, qui peut devenir temporaire, ne
La Cour supérieure a rejeté la demande de sursis de l’ordonnance de réintégration de la Ville de Lachute, de deux anciens fonctionnaires municipaux. —photo Patrick Hacikyan
LE PONT DE LA RIVIÈRE-DU- NORD DOIT ÊTRE DÉMOLI PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca
panneaux de signalisation tout au long du réseau. Il amènera les utilisateurs de véhicule à emprunter la route 158. Le public est invité à composer le 511 pour s’informer de toute entrave en cours sur la route. Le Pont de la Rivière-du-Nord a été construit en 1954. Il est bâti en bois et comporte un corps en acier. La structure est sur place pour traverser la rivière Noire, à Mirabel. Il accueille à ce jour approxima- tivement 90 véhicules par jour. Selon le communiqué du ministère, la solution partielle d’une réparation du pont a été écartée, afin de ne pas compromettre la sécurité des usagers de la route. Aucun échéancier ne peut encore être précisé, quant à la date où sera construit un nou- veau pont pour enjamber cette rivière.
Le pont comporte des fragilités struc- turales et devra être reconstruit en entier. Le ministère des Transports du Québec a annoncé que le Pont de la Rivière-du- Nord, situé à Mirabel, devra être démoli pour faire place à une nouvelle structure. Des employés du ministère ont procédé à une étude de la capacité portante du pont a révélé qu’il n’était plus en mesure de recevoir du trafic routier. Ces derniers ont déterminé qu’il était nécessaire de fermer le pont immédiatement. Un détour est prévu pour rediriger les conducteurs, qui sera balisé avec des
VILLE DE LACHUTE (LES JEUDIS)
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Un nouveau pont plus sécuritaire permettra aux usagers de la route de traverser la rivière Noire, à Mirabel —photo d’archives
S’isoler, c’est sérieux. Pour lutter contre la propagation de la COVID-19, on doit rester à la maison quand : • on a des symptômes • on a passé un test
• le résultat est positif • on revient de voyage • on a été en contact avec un cas confirmé
Québec.ca / isolement 1 877 644-4545
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS ATTENTION, ATTENTION ! TOMBÉE MODIFIÉE LUNDI 15 HEURES
AUTOS ET CAMIONS ACHETONS AUTOS ET CAMIONS pour ferraille . Payons meilleur prix et nous payons comptant. Pour plus de détails, contactez-nous au 514-710-3344 DIVERS à vendre APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS RECONDITIONNÉS, 6 mois de garantie. Service à domicile. RÉFRIGÉRATION AIR PLUS, 69 Route du Canton, Brownsburg-Chatham (Whisseltown). Ouvert mardi au samedi. 450-562-6822. À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273 DIVERS ESPACES À LACHUTE, avenue d'Argenteuil - GARAGE À LOUER - 50$ par mois, non-chauffé, - MINI-ENTREPÔTS - 25$ par mois, non-chauffés. - ESPACES D'ENTREPOSAGE PLUS GRANDS - à partir de 35$ par mois, non-chauffés. Avant 20h, 514-944-4478. ENTREPOSAGE DE TOUS GENRES intérieur et extérieur. à LACHUTE, rue Principale AUSSI BUREAU à LOUER Pour plus de détails, 514-688-4195, Carmelo. MINI-ENTREPÔTS chauffés système d'alarme et caméra de surveillance, à partir de 96$ par mois, 5 minutes de Lachute. REMISAGE SAISONNIER intérieur non-chauffé et extérieur disponible. Rens. 514-245-3698. LOGIS • CONDOS à louer 4-1/2, 2 e étage, À LACHUTE, secteur St-Julien , 2 stationnement, déneigement inclus, prises laveuse et sécheuse, corde à linge, seulement bain (pas de douche). Chien interdit. Références et étude de crédit demandées. 500$ par mois. Oc- cupation 1 er avril. Après 16h, 514-970-9376. CHAMBRES à louer CHAMBRES à louer, meublées, chauffées, éclairées, stationnement, disponibles immédiate- ment. Autoroute 50, sortie 254, à Brownsburg- Chatham. 390$ par mois. Rens. 450-562-0007 SERVICES À VOTRE SERVICE DEPUIS 45 ans! GAËTAN GAUTHIER. Services multiples RÉSIDENTIELS . Entretien ménager, lavage de plafonds, murs, fenêtres, peinture et réparations mineures, coupe de haies de cèdre, etc. 450-566-5125.
10
566, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y7 carole.desabrais@eap.on.ca 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
$
POUR 25 MOTS
tél. : 1-450-562-2494 • fax : 1-450-562-1434
Votre journal local
566, rue Principale, Lachute Qc J8H 1Y7 T. : 450.562.2494 F. : 450.562.1434 • www.editionap.ca AU CENTRE-VILLE DE LACHUTE HÔTEL LAURENTIEN
566 Principale
SERVICES
213816
DUPLEX
LA MAJESTUEUSE
REMAXbonjour.com
FEMME DE MÉNAGE cherche clientèle stable et régulière, à la semaine ou aux deux semai- nes. Je suis honnête, mature, dynamique, cons- ciencieuse, minutieuse, fi able, très professionnel- le. Satisfaction assurée. Produits fournis. Disponi- bles secteurs Saint-André, Lachute, Brownsburg- Chatham, Sainte-Scholastique, Saint-Augustin, Saint-Canut, Rens. 450-258-3142 FINANCEMENT HYPOTHÉCAIRE PRIVÉ ET AUTOMOBILES À VENDRE. SERVICE RAPIDE PEU IMPORTE VOTRE RÉGION. AUCUN CAS REFUSÉ, léger dépôt. Condi- tions de fi nancement fl exibles. Financement Brisson 1-866-566-7081 www.automobilebrisson.com SAAQ-SAAQ-SAAQ Victime d'un accident automobile? Vous avez des blessures? Contactez-nous. Consultation gratuite. M. Dion Avocats, 514-282-2022 www.sossaaq.com SERVICE D'ENTRETIEN MÉNAGER résidentiel , à bon prix. Discrétion et honnêteté assurées. Références. Denise, 514-240-9201. SOLUTIONS À L'ENDETTEMENT. Restez à la maison! Tout se fait en ligne. Laissez nous vous aider. Un seul versement par mois. 7 sur 7, de 8h à 20h. MNP Ltée, Syndics autorisés en insolva- bilité. 514-839-8004
GRENVILLE
BROWNSBURG-CHATHAM
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
Belle propriété avec vue et accès à la grande rivière! Belle grande propriété clé en main! Boiseries au rendez-vous et fenestration abondante. Grand terrain plat. Salle de bain attenante à la chambre des maitres et bien plus... Exigez une visite! MLS 17860737
Sans voisinarrière, pour investisseur oupropriétaire occupant, avec revenus bruts potentiels annuels de 16500$, superbe duplex 2014 avecbachelor31/2 loué565$/mois (voir visitevirtuelle). Le117 loué 810$/mois offre une aire ouverte, 2 CÀC, cuisine avec nombreuses armoires et patio. Près aut.50, école, parc et des services. MLS 20655737
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
OFFRE D'EMPLOI
EAP, éditeur de journaux à Hawkesbury, Rockland et Embrun, en Ontario, ainsi qu'à Lachute, au Québec, est à la recherche de JOURNALISTES (DEUX POSTES, RÉGION DE HAWKESBURY)
232337
Les candidats sélectionnés devront :
• rédiger des articles sur une variété de sujets; • effectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des membres de la communauté; • travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations avec eux, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques; • couvrir différents évènements, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et effectuer d’autres tâches, selon les besoins. Poste numéro 1: le candidat devra être en mesure de rédiger en français. Il devra cependant comprendre l'anglais. Poste numéro 2: le candidat devra être en mesure de rédiger en anglais et en français
NOUS DEMEURONS OUVERTS, MAIS…
En raison des consignes sanitaires, veuillez prendre note que les heures d’accueil à la réception de L’ARGENTEUIL , situé au 566, rue Principale, Lachute, seront limitées aux lundis et jeudis et ce, jusqu’à nouvel ordre. Pour joindre : Rédaction : 1-800-267-0850, postes 228 ou 248 ou nouvelles@eap.on.ca; Ventes : guy.leonard@eap.on.ca ou yvan.joly@eap.on.ca. Annonces classées et nécrologies : 450 562-2494 ou carole.desabrais@eap.on.ca; Distribution : 613-632-4155, poste 236 ou gilles.normand@eap.on.ca; Comptabilité : 1-800-267-0850, poste 241 ou lucie.musacchio@eap.on.ca.
Ces postes à temps plein sont disponibles immédiatement.
Veuillez faire parvenir votre CV au Directeur principal, François Legault, francois.legault@eap.on.ca. Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
PERSONNEL ANA MÉDIUM, spécialiste des questions amou- reuses depuis 25 ans. Le secret des rencontres positives, la méthode pour récupérer son ex et des centaines de couples sauvés durablement, répon- ses précises et datées. Tél.: 514-613-0179 Médium Québec réunit toujours pour vous depuis + de 13 ans, les meilleurs voyant(e)s du Québec , reconnus pour leurs dons et la qualité de leurs prédictions...Ecoutez-les au 1-800-332-1036 et choisissez votre conseiller(e) personnel(le). Depuis votre cellulaire faite le #(carré)4676. Pour les voir et mieux les connaitre : www.MediumQuebec.com MÉDIUM, VOYANCE, TAROT, contact d'âme à âme, libération d'âme. Astro-numérologie, traitement de reiki. Également disponibilité par téléphone. Rens. Murielle, 450-533-5077.
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
SERVICES
231729
9036, Saint-Étienne Saint-Benoît, Mirabel (QC) J7N 2P6 Courriel : info@cliniqueveterinairemirabel.com
Norman Dupuis, D.M.V. John McOuat, D.V.M., B.Sc (Agr) Jean-François Fortin, D.M.V. Chadam McOuat, D.V.M., B.Sc (Agr) Natalie Desjardins, D.M.V. Simon Villeneuve, D.M.V. Simon Dansereau, D.M.V. Katy Thiffault, D.M.V. Pierre-Antoine Gaulin, D.M.V
AVIS DE DÉCÈS
AVIS DE DÉCÈS
AVIS DE DÉCÈS
T. 450 258.3202
www.CliniqueVeterinaireMirabel.com
RÉSIDENCES D’ACCUEIL
LEPAGE, Jeannine (née Cousineau) 1940–2020 Au CISSS des Laurentides à Lachute, le mercredi 30 décembre 2020, à l’âge de 80 ans est décédée Mme Jeannine Cousineau, épouse de feu Jean-Guy Lepage. Elle laisse dans le deuil ses filles, Johanne (Stéphane), Hélène (Pierre Deslauriers), Sylvie (Stéphane Léonard, Guylaine (Sylvain Charlebois), sa sœur Jacqueline Cousineau (Florent Champagne), ses cinq petits-enfants, Mélina, Stéphanie, Nancy, Carl et Francis, ses cinq arrière-petits-enfants, Raphaël, Leia, Evan, Naomie et Logan. À sa demande, aucune cérémonie funéraire n’aura lieu et l’inhumation suivra à une date ultérieure au cimetière de Lachute. IN MEMORIAM 8 e ANNIVERSAIRE
DURAND, Michel 1938–2021
GIBEAULT, Thomas 1946–2021
CHAMBRES DISPONIBLES Dès cet automne! Avec salle de bain privée. Pour personnes autonomes / semi-autonomes
Au CISSS des Laurentides à Lachute, le 7 janvier 2021, est décédé à l’âge de 82 ans Michel Durand, époux de Colombe Trudel. Outre son épouse, il laisse dans le deuil son frère Jean-Pierre (Lise Boyer), ses beaux-frères et belles-sœurs, ses nombreux neveux et nièces ainsi qu’autres parents et amis. À la demande de Michel, aucune cérémonie funéraire n’aura lieu . La famille désire remercier le personnel de soins à domicile du CISSS des Laurentides de Lachute pour les excellents soins. Direction funéraire: SALON ROLAND MÉNARD Inc. 395, rue Grace, Lachute J8H 1M3 Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: info@salonrolandmenard.com www.salonrolandmenard.com Maison funéraire membre de la Corporation des Thanatologues du Québec
Au CISSS des Laurentides à Saint-Jérôme, le 6 janvier 2021, est décédé à l’âge de 74 ans M. Thomas Gibeault, époux de feu Olivette Dinel. Il laisse dans le deuil son fils Éric (Annick Plouffe), ses deux petits-amours Lou-Félyx et Saphyra, ses frères et sœurs feu Jacques (Lise Lavoie), Jacqueline (feu Philip McArthur), Hélène (Denis McArthur), Jean-Pierre et André (Francine Montpetit), ses beaux-frères et belles-sœurs, ses neveux et nièces ainsi qu’autres parents et amis. En raison des circonstances actuelles, une cérémonie funéraire aura lieu à une date ultérieure. Direction funéraire: SALON ROLAND MÉNARD Inc. 395, rue Grace, Lachute J8H 1M3 Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: info@salonrolandmenard.com www.salonrolandmenard.com Maison funéraire membre de la Corporation des Thanatologues du Québec
RÉSIDENCE ST-PHILIPPE Rens. 450 562-8738 21, rue Renaud, Brownsburg-Chatham (St-Philippe) laresidence@xplornet.com
Cancer? Nous sommes là.
JEAN-PAUL DION 1929-2013 (17 janvier 2013)
GAGNÉ, Bernard 1947–2020
La famille Gagné a le regret de vous faire part du décès de M. Bernard Gagné, au CISSS des Laurentides à Saint-Jérôme, le le jeudi 17 décembre 2020, à l’âge de 73 ans. Fils de feu Siméon Gagné et feu Jeanne Hoff. Il laisse dans le deuil son épouse, Hélène Malette, ses trois fils, Yannick (Gabrielle), Philippe (Jennifer) et Julien (Marie-Christine), ses petits-enfants, Xavier, Élizabeth, Éloïse, Éléonore, Auguste, Viviane, Antoine et Félicia, ses frères, Yvon (Denise), Simon (Marthe), Pierre (Louise), Jean-Claude (Mariette), ses sœurs, Mariette (Serge) et Jocelyne, ses beaux-frères, belles- sœurs, neveux et nièces, cousins et cousines ainsi que de nombreux amis. Les funérailles auront lieu à une date ultérieure.
Mon cœur s’est arrêté lorsque le tien s’est endormi, puis il s’est envolé lorsqu’on m’a dit que tu étais parti. Il s’est fendu en deux morceaux; l’un qui vit sur Terre et l’autre dans les cieux. Même si tu n’es plus là, mon cœur bat d’amour pour toi. Ton amie de cœur Gisèle XXOO
LEBLANC, Lionel 1953–2020
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
Nous avons le regret de vous annoncer le décès de Lionel, à l’âge de 67 ans, survenu le 24 décembre 2020 au CISSS des Laurentides à Lachute. Il laisse dans le deuil son amie Monique ainsi que les enfants de cette dernière, son fils Jonathan, Jean-Paul, ses frères et sœurs Yvette (feu Lloyd), André (Suzanne), Rolland, Jacques (Martine) et Louise (Serge), ses neveux et nièces ainsi que son grand ami José. Il est parti rejoindre son épouse Rachelle, sa mère Georgette, son père Lionel ainsi que sa sœur Suzanne . Selon ses volontés, il n’y aura pas de cérémonie funéraire. Nous désirons remercier le personnel du CISSS de Lachute pour les bons soins lors de son passage à l’Unité de soins de courte durée. « Tu resteras toujours dans nos cœurs mon Dick ».
Un service de confiance 1-800-567-9699 Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433 24 H SUR 24
Funérailles, mariage, baptême, anniversaires, évènements, boutique cadeaux et décorations, ballons hélium, Plantes, Bijoux et service de photographe Suivez-nous sur Facebook au Fleuriste D.L. Lavoie 330, avenue Bethany, Lachute • 450-562-1422 Fleurs pour toutes occasions
145, avenue de la Providence, Lachute, Qc J8H 4C7 T. : 450 562-3761, p. 72100 • fha@ssss.gouv.qc.ca Parce que la santé, c’est l’affaire de tous!
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online