gŏđŏ
INVITATION C OOPÉRATIVE D ’ HABITATION Une grande première à Embrun! Vous avez 55 ans et plus?
editionap.ca
Local business asked to sign voluntary registry
it y budget for newspaper advertise m ents and postal supplies to notif y both business owners and residents of the registr y . Earlier this y ear council was considering creating a business licensing polic y for the township. That idea was dropped following strong op- position fro m the business sectors in both the villages of E m brun and Russell and the regional cha m ber of co mm erce. Infor m ation sought for the voluntar y reg- istr y is li m ited to the business na m e, owner, t y pe of business, nu m ber of e m plo y ees, a m ount of space the business occupies, and the date it was founded. The registr y would be an ongoing project and the infor- m ation gathered used to assist local co m - m ercial and industrial planning.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Vous êtes sur une liste d’attente pour une résidence dans la région ou vous songez à acheter un condo pour votre retraite?
EMBRUN | Now that the idea of a com- mercial licence is dead in the municipality, township staff still want to try and keep track of what kinds of businesses are oper- ating in Russell Township as part of future economic development planning. Daniel Gatien, econo m ic develop m ent co mm issioner, presented township coun- cil in August with a preli m inar y report on progress in developing a voluntar y busi- ness registr y . Council approved going ahead with the project, including allocat- ing about $700 fro m the m unicipal public-
Et que diriez-vous de la possibilité de demeurer à Embrun et de vous loger confortablement à un coût abordable grâce à la formule coopérative? Depuis février, un comité provisoire se réunit et étudie la possibilité de fonder une coopérative d’habitation pour les aîné(e)s à Embrun.
Le projet vous intéresse? Venez nous rencontrer!
Auto-patrouille emboutie
S ÉANCE D ’ INFORMATION Q UAND ? Mercredi 12 septembre à 19 h 30 O Ù ?
EMBRUN - Une auto-patrouille a été em- boutie lors d’un spectaculaire accident survenu sur la 417 le vendredi, 31 août dernier. À 12h30, un policier de la Police provin- ciale de l’Ontario (PPO) a arrêté une voi- ture sur l’autoroute 417 en direction Est, entre Li m oges et Cassel m an. Pendant que le policier discutait avec le conducteur de la voiture, un autre auto m obiliste circulant
en direction Est a viole mm ent e m bouti, sans aucune raison apparente, l’arrière de l’auto-patrouille, propulsant cette dernière sur la pre m ière voiture. Le conducteur qui a e m bouti la voiture de service de l’agent a été sérieuse m ent blessé et transporté à l’hôpital civique d’Ottawa. L’autre con- ducteur n’a subi que de blessures m ineures. L’autoroute a été fer m ée pendant plusieurs heures en direction est.
À la salle de l’aréna (rue Blais, Embrun)
B IENVENUE À TOUS ! Des experts seront présents pour vous renseigner et répondre à vos questions. Il n’y a aucune obligation de votre part. Information : 613 443-3888
Achetez votre piscine creusée dès aujourd’hui pour la saison 2013 et obtenez une machine au sel gratuitement !
PISCINE EN FIBRE DE VERRE AUSSI DISPONIBLE !
*Pour plus de détails, venez en magasin.
VENTE ET SERVICE / SALE & SERVICE 894, Main E., Hawkesbury (Ont.) 613 632-7879 www.piscinesparco.com
Made with FlippingBook - Online catalogs