gŏđŏ
editionap.ca
La région ébranlée par le décès du maire St. Pierre
soit entendue et respectée.» Selon plu- sieurs employés qui ont toujours peine à accepter son départ, le maire était humain et à l’écoute de tous. Le conseiller Éric Bazi- net explique que «comme tout le monde, j’ai été surpris et j’ai ressenti une tristesse. Ce sont les premières émotions qui sont venues me chercher samedi matin.» Son adversaire à la mairie, Donald St- Pierre, s’est dit très attristé par le départ précipité du maire de Russell. «Je suis af- fecté. Je ne pouvais pas y croire. C’est son frère Raymond qui m’a appelé. J’ai appris la mauvaise nouvelle vers 10h30 samedi. J’ai pleuré dans les bras de ma femme, a-t- il confié d’une faible voix. J’ai travaillé avec lui de 2006 à 2010 comme conseiller. Et on est quand même de la même famille.» Lundi dernier, lors du tout premier conseil sans son maire, les membres et les employés portaient des rubans jaunes en mémoire à Jean-Paul St. Pierre. Plusieurs résidents ont tenu à être présents ce soir-là. La greffière avait peine à faire la lecture des procédures à suivre pour la passation des pouvoirs et plusieurs élus avaient du mal à retenir leurs larmes. Devant sa famille, ses amis, le conseiller Pierre Leroux qui était très proche du maire a dit, la gorge serrée: « J.-P. était un géant. C’était un politicien naturel. Il était comme un deuxième père pour nous. Il va manquer à tout le monde. Il n’avait pas d’ennemi et le monde l’adorait.» Élection du maire reportée L’élection du maire, prévue le 27 octobre prochain, a donc été annulée. Par contre,
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
RUSSELL | C’est avec une immense trist- esse que collègues et amis ont réagi au décès du maire de la municipalité de Rus- sell, Jean-Paul St. Pierre, mort chez lui dans la nuit de vendredi à samedi dernier des suites d’un arrêt cardiaque, à l’âge de 65 ans. C’est sa femme Jocelyn qui a appelé les secours vers 8h samedi matin. Ils sont arri- vés à la maison familiale vers 8h20 pour constater son décès. La nouvelle a vite fait le tour de la communauté et du monde municipal. Quelques heures plus tard, à la maison familiale du maire, sa femme, ses fils, ses deux sœurs, des amis, le conseiller Pierre Leroux et le président de campagne de M. St. Pierre, Doug Anthony, étaient tous sous le choc. Samedi matin, à l’hôtel de ville, le conseil et quelques employés se sont réunis pour une réunion extraordinaire. Le nouveau maire suppléant, Calvin Pol, avait peine à retenir ses larmes. «Je suis sans mots… Je suis affecté, dévasté», a-t-il été capable de dire. Le directeur général de la municipa- lité, Jean Leduc, a déclaré que le départ du maire était une grande perte. «Il était au- tant aimé des résidents que des employés de l’hôtel de ville auprès desquels il prenait des nouvelles, chaque matin. Il s’assurait que la voix des contribuables de Russell EMBRUN | Council members and staff wore yellow ribbons in remem- brance of Jean-Paul St-Pierre as they, members of the St-Pierre family, friends, and respectful residents of Russell Township gathered in coun- cil chamber early Monday evening for a testimonial to the late mayor who passed away over the Oct. 18 weekend. “You loved anything that included the word ‘Russell’,” said Jean Leduc, township chief administrator, who presented a tribute speech on behalf of staff and council. “Your legacy will be felt for years to come. You will always be part of our hearts and spi- rits. Thank you for your dedication and loyal service to your community.” GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA
Photo d’archives
l’élection des conseillers aura lieu comme prévu. En vertu de la loi sur les élections munici- pales en Ontario, un candidat ne peut être élu maire par acclamation en cas de décès de son opposant durant la campagne élec- torale. Lors de la séance d’hier, les élus ont décidé d’une nouvelle période d’élection pour la course à la mairie, soit du 12 au 15 décembre. Les électeurs procéderont de la même manière que pour l’élection des conseillers, par mode électronique. Les contribuables recevront les documents pour exercer leur droit de vote par la poste,
au cours des prochaines semaines. Les aspi- rants au poste de maire ont donc jusqu’au 31 octobre pour déposer leur candidature. Funérailles samedi Jean-Paul St. Pierre sera exposé au Daley Family Funeral Home, à Metcalfe, jeudi et vendredi. Ses funérailles auront lieu same- di, en l’église Saint-Jacques d’Embrun, à 11h. Tous ceux qui désirent rendre un der- nier hommage à Jean-Paul St. Pierre sont invités à partager leurs pensées dans le livre commémoratif placé dans le hall de l’hôtel de ville. recalled their too-soon-departed political comrade. St. Pierre passed away suddenly Saturday morning. “We’re losing a great leader,” said François St-Amour of the neighboring Nation muni- cipality. “ Other mayors echoed the same feelings. “He was a person who gets the people together, “said Jean-Yves Lalonde of Alfred-Plantagenet Township. “I enjoyed his company and the work we did together,” stated Hawkesbury’s René Berthiaume. “He listened to everybody,” said Mayor Gary Barton of Champlain Township. “He was an example to us all,” added Robert Kirby of East Hawkesbury. “J.P. was a great person, a good listener. It’s a shame,” said Cassel- man’s Claude Levac. “Unfortunate,” stated Rockland’s Marcel Guibord. St-Pierre held three political offices du- ring the past year. Besides being mayor of Russell Township, he was also warden for the United Counties of Prescott-Rus- sell (UCPR), and this year’s chairman of the Eastern Ontario Wardens Caucus (EOWC). UCPR Director Stéphane Parisien described himself as “feeling sick” after sending out a weekend news release on behalf of the counties about the sudden death of the warden. The wake for St. Pierre will be held at the Daley Family Funeral Home in Metcalfe on Thursday and Friday. The funeral will be held at 11:00 a.m. Saturday at Saint-Jacques Church in Embrun. (With notes from Gregg Chamberlain)
Au revoir, J.P., good-bye
$+ '3 2!ŏ0$.+1#$+10ŏ0$!ŏ.!#%+* CANDICE VETTER CANDICE.VETTER@EAP.ON.CA
Friends, colleagues and neighbours all expressed shock at the sudden passing of Russell Township Mayor Jean-Paul St. Pierre Saturday morning. St. Pierre, who was usually known as J.P. to friends and dignitaries alike, passed away unexpectedly at his home in the vil- lage of Russell about 9:30 a.m. on Saturday, October 18. The words, “Thank you,” which his election signs bore, were repeated by many in the area. At Beyond the House gar- den store owners Scott and Cindy Cluett posted, “Thank You JP, Rest in Peace.” Devastating, was how Sandra Neilson, owner of Urban Country described the news.” A well-known figure at almost every event, J.P. was paid tribute to by local asso- ciations such as the Russell Legion, which said they had “lost one of the best.” Russell Curling Club members, of which J.P. was a member, also expressed shock.“He seemed so active,” said one. Harry Baker of Russell, who knew the mayor well through the Russell Historical Society, Citizens’ Environmental Steward- ship Association, and Russell Male Choir said, “We are all in shock at the news. Our thoughts and prayers go out to Jocelyn, Raymond and to all of his family! ” Shock throughout Prescott-Russell Shock was a word that came up often as the late Jean-Paul St-Pierre’s fellow mayors
The mayor’s chair sits empty during the Oct. 20 council session (photo Gregg Chamberlain).
Township Clerk Joanne Camiré Laflamme struggled to hold back tears as she read out for final approval in public a series of resolutions developed during an emer- gency session of council called together over the weekend. Themayoral portion of the current civic election in Russell Township is suspended to allow for a separate by-election in December. All other electoral positions for township council, school districts, and the police board will continue as usual, with eligible voters casting their ballots through the electronic polling system in place this year up to the final deadline on Election Day Monday, Oct. 27. The nomination period for the mayoral by-election is now open with Oct. 31, 2 p.m., as the deadline for candidate applications. The election itself will be through electronic vote during the period from Dec. 12, 9 a.m., through to Dec. 15, with the cyber poll closing that day at 8 p.m. Placement of mayoral election signage is allowed on private property during the by-lection period but not on public lands or along roadsides. The reason given is to avoid any possible problems with snow removal work should the weather turn foul during November and December before the byelection takes place.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online