Réélisez | Re-elect Claude Levac Maire de Casselman | Mayor of Casselman Mes engagements • Respecter les employés et les élus • Rembourser de façon progressive la dette de plus de 8 millions de dollars • Planifier de façon professionnelle l’expansion économique au sud de la 417 avec la municipalité de La Nation • Planifier la construction d’un bio-digesteur pour traiter les eaux usées • Lancer prochainement un projet domiciliaire de 629 maisons au nord ouest de la rivière. • Réduire progressivement les frais de police pour les cinq prochaines années, dont 121 000S pour l’an prochain seulement. • Défendre les intérêts de la municipalité du Village de Casselman de façon respectueuse et convaincante. My commitments • Respect employees and elected officials • Reimburse the $8-million debt in a progressive manner • Professionally plan the economic expansion south of the 417 along with The Nation municipality. • Plan the construction of a biodigestor waste water management system • In the near future, launch a housing project of 629 houses on the North-West of the Nation River. • Reduce police fees in a progressive fashion over the next five years, including $121,000 next year only. • Defend the interests of theVillage of Casselman in a respective and convincing manner.
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Jean-Yves Lalonde élu président de l’AFMO
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Reconnu par ses pairs, le maire sortant d’Alfred-Plantagenet, Jean-Yves Lalonde, a accepté la présidence de l’Association française des municipalités de l’Ontario (AFMO) . Les élections se sont tenues, hier, dans le cadre du 25 e congrès de l’AFMO, qui a eu lieu du 17 au 19 septembre, àWel- land, dans la péninsule du Niagara. « Après six ans à la vice-présidence, c’est bienvenue», a fait valoir M. Lalonde, qui suc- cède à Clermont Lapointe, maire du comté de McGarry. Ce dernier a rempli deux man- dats consécutifs de deux ans et devait donc céder sa place.Une douzaine d’élus siègent sur le conseil de l’AFMO qui représente les 50 municipalités qui en sont membres. « On a beaucoup de dossiers sur la table et on va continuer à regarder tout cela » , a indiqué M. Lalonde, en expliquant que les
Photo archives
Jean-Yves Lalonde, maire d’Alfred- Plantagenet et président de l’AFMO.
des jeunes pour la politique municipale, dé- velopper des outils pour accroître la pros- périté ou lancer les premiers jalons d’une
thèmes abordés lors du congrès étaient particu- lièrement inspi- rants. Au menu, développement de partena- riats européens pour stimuler le commerce onta- rien, notamment, et particulière- ment dans le
politique culturelle à l’échelle municipale, sont quelques-uns des pro- jets qui sont déjà bien en marche. Au cours du prochain mandat, l’importance de la production et de la consommation des produits locaux, comme l’institution de partena- riats à l’échelle interna- tionale, seront à l’avant-
Au menu, développement de partenariats européens pour stimuler le commerce ontarien, notamment, et particulièrement dans le domaine de l’agro- alimentaire.
domaine de l’agro-alimentaire. « Au Qué- bec, ils ont plusieurs programmes qui vont dans ce sens, mais en Ontario, on fait juste commencer. » L’AFMO, lieu de partage pour les élus, cadres et employés des corporations mu- nicipales, mènent plusieurs projets pour le bénéfice de ses membres. Stimuler l’intérêt
plan et Jean-Yves Lalonde se dit prêt à « pousser » pour que ces dossiers avancent. M. Lalonde brigue un quatrième mandat à la tête d’Alfred-Plantagenet et, contrai- rement aux élections passées, il a de l’op- position. Il lui faudra donc conserver son titre pour continuer à exercer ses nouvelles fonctions à l’AFMO.
A-P Township accepts Healthy Kids challenge
“One of our goals is to work with the com- munity,” said Martin Hébert, CSCE spokes- man. “We have a nice partner in le Centre,” said Ken St-Denis, township spokesman on the project. Representatives for the three groups and the ministry will meet later this month to review operating guidelines for the pilot project, and sign the final agreement, in- cluding confirmation of funding. The area will receive up to $250,000 each year during the four-year term of the project to support programs, projects, and activities related to healthy living for children and youth. Meanwhile the three partner groups are also confirming local support from area businesses, service groups, and others for the project. Interested groups, agencies or individuals can contact St-Denis at 613-673- 4797, extension 227, Hébert at 613-487- 3781, extension 36, or PRRT representative Louise Bissonnette, 613-673-1820.
PLANTAGENET |Alfred-Plantagenet Town- ship will be part of a provincial pilot pro- ject aimed at fighting childhood obesity and making Ontario’s children and youths stronger, healthier, and more active. Both the township and the neighbouring villages of Bourget and St-Pascal-Baylon in the City of Clarence-Rockland are one of 45 community sites for The Healthy Kids Com- munity Challenge, a pilot project of the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care (MoH). The four-year project involves annual funding from the ministry to sup- port various programs within the area that promote healthy lifestyles for children and youth. The Alfred-Plantagenet project is a part- nership between the township, the Prescot- t-Russell Recreational Trail group (PRRT), and le Centre de santé communautaire de l’Estrie (CSCE). GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA
Casselman est une communauté qui a du coeur! Casselman is a caring community!
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online