gŏđŏ
editionap.ca
Wind of change blows through A-P Township
do take place, then I want people to know why. I’m going to work to make sure we have a fire department that works well, and, as I’ve already promised, I amgoing to guar- antee environmental protection.” Dicaire noted that several potential sites are identified around the township which could allow for development of an asphalt plant without being in conflict with other neighbouring uses. Lalonde said he was satisfied with his work during the past three terms since he was first elected in 2003. “I think no one could have really asked for more,” he said. “I have no regrets, really, no regrets. We have listened to residents, but sometimes there are problems with getting some things done, and I did my best. I want to thank all the township staff in all the de- partments for their work. That is something I am going to miss, being in touch with the employees and also with the other mayors at the counties council. I really got very at- tached to that.” Charlebois showed courtesy in his defeat during his speech. “I am a man of faith,” he said, “and I ac- cept tonight’s results. It takes courage to be a candidate and the experience has been incredible. I have met lots of wonderful people, people who need listening to. It’s been a good campaign, and I congratulate M. Lalonde for his devotion through all the past years.” In the ward pools, incumbent René
Beaulne retained his Ward 1 seat with 668 votes. The fight for the second seat in the ward finished in a toe-to-toe struggle be- tween the incumbent Richard Brisebois and his challenger, Jean-Pierre Cadieux. Brise- bois lost the contest by a close margin with 411 votes to Cadieux’ 438. Brisebois had beaten Cadieux for the Ward 1 seat eight years ago and the Monday night finish makes a comeback for the former council- lor. In Ward 2, Jean-Claude Delorme retained his seat for a second term with 936 votes, followed by new council members Jeanne Doucet with 756. André Boudreault, who had tried a come- back for one of the ward seats finished with In the Upper Canada District School Board (UCDSB) four trustees did not have to worry about campaigning to retain seats as they won by acclamation. Bill MacPherson retains the Ward 2 seat, John McAllister Ward 4, Jeremy Armer Ward 7, and Caroll Carkner Ward 10, which com- prises Prescott-Russell. David McDonald de- feated Kevin Brisson for Ward 8, Lisa Swan was returned to Ward 6 seat, Jeff McMillan retains Ward 5 seat, and Susan Richards Ward 3. New UCDSB trustees include Donald
617 ballots, followed by Ian Walker with 484. Boudreault indicated this may be his last municipal campaign. TheWard 3 tally finished Benoît Lamarche retaining his seat at council for a fourth term with 286 votes. Close behind him was Dominique Perrier with 245 votes and Robert Léger trailing at 103 votes. In Ward 4 Chantal Galipeau upset incum- bent Serge R. Lalonde, with a total of 262 ballots, 62 more than Lalonde who has held the ward for five terms since his first elec- tion to council in 1997. Une version en français de cet article est disponible sur notre site Web: http://www.editionap.ca/en/content/du- changement-dans-alfred-plantagenet Cram for Ward 1. Wendy MacPherson de- feated incumbent Art Buckland for Ward 9. In the Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO), Ron Eamer and Todd Lalonde retained their seats for Corn- wall and Glengarry County by acclamation. Also acclaimed were Brent Laton for Gren- ville County and Elizabeth-Kitley Township and Nancy Kirby for Lanark County. In- cumbent Sue Wilson retained the Prescott- Russell seat. Incumbent Karen E. McAllister is also reported to have retained Dundas- Stormont pending final confirmation.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
PLANTAGENET | A wind of change blew across the council table in Alfred-Plan- tagenet Township Monday night. As of Tuesday morning, the township has both a new mayor-elect and two new council- lors waiting for their inauguration in De- cember. The results of the Oct. 27 civic election in the township replaced incumbent Jean- Yves Lalonde with Fernand Dicaire, while Jeanne Doucet and Chantal Galipeau will provide new voices in council for the next four years. The Monday night polls had a 300-vote margin between the two front- runners for the mayor’s chair as they waited for the final results in the Plantagenet Com- munity Centre. Dicaire was confirmed as the new mayor with 1716 votes, compared to the 1413 fall- ing to Lalonde, who now steps down from council after 11 years as the township’s mayor. The third candidate in the mayoral race, Mario Charlebois, received 713 votes. “What a great feeling!”said Dicaire, speak- ing in English at the start of his post-elec- tion speech before switching to French. “I promise you reports on what happens dur- ing the meetings of the counties council. I want transparency. I want to reduce the amount of in-camera sessions, and if they
School district elections
Le 4 novembre, viens voir comment ta vie va changer.
Portes ouvertes La Cité 4 novembre 2014, de 10h à 14h et de 17h à 20h
Samedi dernier, soit le 25 octobre 2014, avait lieu l’ouverture officielle du Centre de pneus et de l’auto Quick Lane (propriété de Rockland Ford), de Rockland. Sur la photo, de gauche à droite, M. Andrew Goodwin, gérant des opérations nationales, M. Sylvain Dupuis, président de Rockland Ford, Mme Michèle Brochu, conjointe de M. Dupuis, M. Pierre Roy, gérant de Quick Lane et M. Christian Avoine, représentant régional. Quick Lane Tire & Auto Center (owned by Rockland Ford), in Rockland, celebrated its grand opening on Saturday, October 25, 2014. Pictured are, from left to right, Mr. Andrew Goodwin, National Operations Manager, Mr. Sylvain Dupuis, President Rockland Ford, Mrs. Michèle Brochu, wife of Mr. Dupuis, Mr. Pierre Roy, Manager of Quick Lane and Mr. Christian Avoine, Regional Sales Representative.
Ů Participe à de nombreuses démonstrations et présentations de nos étudiants et professeurs Ů 2NWUFGRGTUQPPGU ressources pour répondre à toutes tes questions Ů 2NWUFGNCDQTCVQKTGU
Complète ta demande d’admission sur place et deviens admissible au tirage de l’une des 4 bourses d’études de 500$ Campus d’Orléans ouvert pour visites guidées en soirée
R
R
EQNNGIGNCEKVGECRQTVGUQWXGTVGU RQUVGKPHQ"NCEKVGEQPEC RTQOGPCFGFGNŦ#XKCVKQP1VVCYC 1PVCTKQ
Made with FlippingBook - Online catalogs