BANQUE ALIMENTAIRE DE L’ORIGNAL FOOD BANK CLUB DE GOLF LA CITÉ GOLF CLUB 13 AUGUST AOÛT DÉPART | TEE OFF 8:30 A.M. 2017 GOLF TOURNOI DE TOURNAMENT
AU PROFIT DE LA / PROCEEDS FOR Banque Alimentaire de L’Orignal Food Bank 30 $ 90 $ GOLF, VOITURETTE ET SOUPER GOLF, CART AND DINNER: Compétitions & Prix / Competitions & Prizes : Plus près du fanion / Closest to the pin Plus long départ, putting / Longest drive, putting SOUPER SEULEMENT DINNER ONLY:
MORE INFO : Marc Séguin : 613-675-2671 FACEBOOK at Banque Alimentaire / L'Orignal Food Bank · Jacques Lacelle : 613-551-5058
Conseiller municipal de L’Orignal Councillor of L’Orignal
WARD/QUARTIER 2 613-675-2671 COUNCILLOR MARC SÉGUIN CONSEILLER
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE MEAT SPECIALIST
Jacques Lacelle À votre service At your service 613-551-5058
Propane Inc.
À votre service! At your service!
Rocky & Teresa Young 5201 Pearl Rd. L’Orignal, ON K0B 1K0 613 678-2976 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 www.lorignalpacking.ca lun. - mer. 8h à 17h | jeu.- ven. 8h à 18h | sam. 8h à 16h
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
Canton de CHAMPLAIN Township 948, chemin Pleasant Corner Est, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613-678-3003 | télécopieur/fax: 613-678-3363
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Bon golf à tous! Have a good golf day!
CANTON
TOWNSHIP
Distributeur de produits de carrosserie, soudage industriel et sécurité Distributor of automotive, welding, industrial and safety products www.bertrandsupplies.ca • bertrandsupplies@bellnet.ca 128 Longueuil St., C.P. 346, L’Orignal, ON K0B 1K0 Bus.: 613 675-4627 / Fax : 613 675-4774
948 est, chemin Pleasant Corner Road East Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613 678-3003
www.canadiank9services.com canadiank9services@hotmail.com
1101 John street L’Orignal 613-675-1737 Fax: 613-675-1643 lehouxwelding@hotmail.com LEHOUX WELDING INC
• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified
613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. Déneigement : commercial / résidentiel • Snow removal: Commercial / residential Ravarycontracting@gmail.com
RA16 SÉRIE ACHIEVER MD Efficacité jusqu’à 16 SEER
Les climatiseurs de la série Achiever MD proposent la sophistication technologique et le rendement éconergétique auxquels vous vous attendez des produits Ruud MD . Ils sont avant tout conçus pour le confort, ce qui inclut le silence de fonctionnement.
mechanical Inc.
C 613-577-1678 • seggarmechanical@outlook.com
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le jeudi 27 juillet 2017
Made with FlippingBook - Online magazine maker