ACTUALITÉ
editionap.ca
La protection de l’eau potable
raient représenter des risques pour la qual- ité de l’eau dans la rivière des Outaouais. La Ville prend l’eau de la rivière, la traite et la distribue aux gens de Hawkesbury, Vankleek Hill, L’Orignal et le quartier Parc Laurentien. La qualité de l’eau est toujours bonne. Par ailleurs, la loi exige que les municipali- tés préparent des plans de gestion des ris- ques pour chaque propriété qui est dans la zone de vulnérabilité. «La particularité à laquelle nous faisons face, concernant la gestion de ce plan, est que les propriétés qui sont dans la zone
de risque se retrouvent dans le Canton de Champlain. Toutefois, il est important de noter que nous utilisons tous la même source d’eau», mentionne le directeur gé- néral de Hawkesbury, Jean-Yves Carrier. Par ailleurs, il y a au moins une pro- priété agricole dans le secteur visé qui est dans la ville. Le coût d’un tel plan est estimé à 1275$ pour une terre agricole. «L’imposition de ces coûts est prévue dans le budget du service de l’eau puisque la nécessité de ce plan est requise pour as- surer la protection de la source d’eau», ex- plique M. Carrier.
pour la municipalité, en vertu de la Loi sur l’eau saine de l’Ontario. Étant donné que la Ville n’a pas le per- sonnel qualifié en place pour s’assurer que les exigences de la loi soient respectées, l’agence travaillera comme agent municipal dans le but de s’assurer que les propriétés dans «la zone de risque» ne menacent pas la source d’eau pour les 14 000 personnes des deux municipalités. En 2012, le Comité de protection des sources des rivières Nation Sud et Raisin a souligné que 11 fermes dans le canton de Champlain, à l’ouest de Hawkesbury, pour-
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | L’agence de Conservation de la Nation Sud a été mandatée comme officier, par la Ville de Hawkesbury, afin de protéger l’eau potable de Hawkesbury et Champlain des sources potentielles de contamination. La CNS sera l’officier de la gestion des ris- ques et inspecteur en gestion des risques
GRANDE VENTE DE FIN DE SAISON! HUGE END OF SEASON SALE!
Vêtements pour dames / Ladies Wear Coquette
50 %
Hawkesbury prend l’eau de la rivière, la traite et la distribue aux gens de Hawkes- bury, Vankleek Hill, L’Orignal et le quartier Parc Laurentien.
CEPEO: Un budget de 192 millions $
de rabais Off
conseil est l’un des conseils scolaires de l’Ontario qui connaît une croissance de sa population étudiante pour l’année scolaire 2013-2014 et nous nous en réjouissons», a déclaré le président du Conseil, M. Gilles Fournier lors de l’adoption du budget. «Cette planification annuelle permet au CEPEO de prioriser et de consolider ses programmes et ses initiatives qui appuient la mission et les valeurs du Conseil. Nous assurons ainsi la pérennité de nos services aux élèves afin d’assurer leur plein épa- nouissement comme personne dont la contribution unique comme citoyen est in- dispensable au développement d’un envi- ronnement durable. Nous sommes fiers de positionner la qualité exceptionnelle de nos écoles et de notre conseil scolaire comme levier indispensable à la création du monde d’aujourd’hui et de demain», a ajouté la directrice de l’éducation et secrétaire-tré- sorière du CEPEO, Édith Dumont.
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Jusqu’à épuisement des stocks. • While quantities last. AUCUNE marchandise sélectionnée • NO selected merchandise AUCUNE mise de côté lors de cette vente • NO layaway during sale on all merchandise starting THURSDAY, JULY 11, 2013 sur toute la marchandise à compter du JEUDI 11 JUILLET 2013
OTTAWA | Le Conseil des écoles pub- liques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) con- sacrera 192 millions $ au financement de l’année scolaire 2013-2014, soit 10 mil- lions $ de plus que l’année précédente. «Cet exercice budgétaire est en lien avec le plan stratégique du Conseil et donne la priorité aux élèves en appuyant des mi- lieux d’apprentissage et d’enseignement innovateurs et inclusifs. Tous les élèves ont à leur disposition ce qui leur est nécessaire pour s’épanouir pleinement. Grâce à une saine gestion des ressources, et en consi- dérant la croissance prévue des effectifs, le CEPEO cible les besoins de ses communau- tés scolaires et adopte un budget équili- bré. Mentionnons finalement que notre
Au/at: Mail Hawkesbury Mall, 400, av. Spence Ave., Hawkesbury (Ontario) 613 632-8160
Bienvenue aux nouveaux patients
• Ouverture du dossier • Radiographies
• Examen • Nettoyage*
*Si il n’y a pas contre-indication.
613 632-4159 Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST - 159
pour tous vos besoins en dentisterie / for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
route 17, Plaza Hawkesbury | www.dentistefloss.com | www.dentistefloss.com/promo | route 17, Plaza Hawkesbury | ( )
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker