4 e ÉDITION
PAGES 7-10
VOLUME 31•NO. 41•16 PAGES•ROCKLAND, ON•NOVEMBER 26 NOVEMBRE 2025
LA DEMANDE VA AUGMENTER
NATS REACH 20 WINS
PAGE 6
SENSIBILISER ET S’AMUSER
NOELMONTEBELLO.CA - Spectacles GRATUITS - Père Noël, maquillage, alpagas et plus encore! - Village illuminé - Artisans |Producteurs locaux et Boutiques
28-29-30 novembre - 5-6-7 décembre
TRUCK & HEAVY EQUIPMENT REPAIR WELDING • A/C REPAIR • SHOP REPAIR
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON • jbmobile@bellnet.ca • Joe Bartuccio • 613 880-4970 • 613 487-4171
"$56"-*5 4r/&84
CENTRE D’AIDE CHERCHE À SE RESTRUCTURER FACE À UNE DEMANDE CROISSANTE ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
le nombre de visites dans les banques alimentaires avait augmenté en 2025, avec environ 2,2 millions de visites supplémen- taires cette année, soit une augmentation de 5,5 % par rapport à l’année précédente. « Cette période de l’année (la période EF/PÌM FTUUSÍTDIBSHÊFQPVSOPVTv a déclaré Daniel Sabourin, président du conseil d’administration du Centre d’Aide Rockland. « Beaucoup de travail saisonnier est effectué et beaucoup de gens ont besoin EBJEFv M. Sabourin, qui a été nommé président du conseil d’administration en septembre, a déclaré que la Centre d’Aide Rockland avait constaté une augmentation constante du nombre de personnes et de familles ayant besoin d’aide au cours des dernières années. Le centre a connu une augmentation de 28 % de la demande depuis que la COVID a changé le monde en 2020. À l’heure actuelle, M. Sabourin a déclaré que le centre comptait 350 dossiers actifs, et que l’équipe du centre achete entre 3 000 et 4 000 dollars par semaine en nourriture pour approvisionner ses étagères. « De nombreux facteurs contribuent à MBVHNFOUBUJPOEFDFTDIJGGSFTv BKPVUF M. Sabourin, qui possède une maîtrise en commerce international et a travaillé pour le gouvernement fédéral en tant que planificateur et gestionnaire principal. « Qu’il s’agisse de la hausse des coûts, d’une séparation ou d’une perte d’emploi, nous OFTPNNFTQBTMÆQPVSKVHFS/PVTTPNNFT MÆQPVSBJEFSUPVUMFNPOEFv M. Sabourin reconnaît la contribution de la communauté – des écoles, des orga- nisations locales, des entreprises et de la ville – qui apporte son soutien et participe à l’organisation de collectes de fonds et de dons tout au long de l’année. Il ajoute que la banque alimentaire doit se restructurer, se regrouper et réorganiser ses activités si elle veut répondre à l’augmentation de la demande. Le centre dépend des ventes du Friperie,
situé à l’étage supérieur du même bâtiment que le centre, et des dons de la commu- nauté pour approvisionner ses étagères afin d’aider les personnes dans le besoin. Chaque année, la centre organise une DPMMFDUFEFGPOETÆ/PÌM VOÊWÊOFNFOU qui rassemble toute la communauté afin de récolter des fonds pour l’organisation. Il s’agit du plus grand événement de collecte de fonds de l’année et d’une source de revenus importante pour la centre. Cette année, M. Sabourin a déclaré que l’objectif était de récolter 150 000 dollars grâce à la collecte de fonds annuelle de /PÌM RVJTFEÊSPVMFBVEÊDFNCSF j/PVTBWPOTCFBVDPVQEFDIBODFEFGBJSF partie d’une communauté qui assume sa SFTQPOTBCJMJUÊTPDJBMFEBJEFSMFTBVUSFTv a ajouté M. Sabourin. M. Sabourin a déclaré que les plans de restructuration comprennent la diver- sification des sources de revenus et une approche plus innovante dans la manière dont le Centre d’Aide reçoit des fonds. « Si quelque chose arrivait à ce bâtiment et que nous constations une baisse des EPOT OPVTOFQPVSSJPOTQMVTGPODUJPOOFSv BUJMBKPVUÊj/PVTEFWPOTUSPVWFSEBVUSFT NPZFOTEPCUFOJSEVTPVUJFOv M. Sabourin a déclaré qu’il cherchait des moyens de ne pas restructurer le modèle de gouvernance de le Cetre d’Aide, mais qu’il souhaitait également créer davantage de partenariats et organiser des événements conjoints avec d’autres organisations de Clarence-Rockland. M. Sabourin a déclaré que le plan de restructuration prendrait environ deux ans. j/PVTBWPOTVOFÊRVJQFGPSNJEBCMFFU FYUSBPSEJOBJSFJDJv BEÊDMBSÊ.4BCPVSJO à propos des 105 bénévoles à temps plein et des 15 bénévoles à temps partiel du Centre d’Aide, ainsi que les bénévoles qui aident à la Friperie. « Avec l’équipe dont nous disposons, nous pouvons nous organiser et continuer à faire notre part et à aider les personnes dans le besoin de DFUUFDPNNVOBVUÊv
du nombre de visites dans les banques alimentaires à travers le pays, celles-ci étant confrontées à des difficultés financières, leurs coûts d’exploitation continuant de dépasser les dons. L’organisation nationale a révélé que
Banques alimentaires Canada a récem- ment signalé une forte augmentation
CMHA’S STRESS-FREE HOLIDAY GIFT IDEAS
Homemade gifts of holiday treats or handicrafts can help make a stress-free Christmas season for many who are facing tough times with their budgets. (Pixaby)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
wonderful surprise for many is a “coupon book” that includes offers for services like home-cooked meals, massages, help with household chores or projects, and any other idea for a “gift of time” that someone might need. “Those gifts of time are priceless,” Des- rochers said. Another idea for stress-free gift-giving is giving group gifts that the whole family can enjoy, or organizing a “Secret Santa” project for a group gift exchange with a set maximum price for gifts so that everyone is not faced with having to buy something for everyone. A “Secret Santa” project can also provide fun for everyone in trying to guess who their Secret Santa is. Setting boundaries for oneself can also help reduce the stress of the holiday sea- son. Instead of trying to do everything so that everyone else has fun, try co-hosting a gathering so that the responsibility for things like a venue, a menu, and activities is shared. Also set some boundaries on topics for everyone to avoid during these gatherings to prevent stressful situations from erupting. Set boundaries on personal behaviour during the holiday season and avoid ove- reating or drinking too much, or spending too much money, whether for decorations or gifts. The regret that follows ruins what is meant to be a happy time. For those who may be on their own for some reason, during the holiday or still feeling stressed or depressed, the CMHA recommends either phoning or texting 211 for a free and confidential service to help people connect with the essential social and community support they need. Anyone in extreme mental or emotional distress can call 988 for the mental health and suicide prevention hotline. There is always someone there ready to listen. The CMHA offers advice and help with mental health service needs at its website at www.cmha-east.on.ca or toll-free by phone to 1-800-493-8271.
The approach of Christmas is a time of joy for many, but not always for some people. “It’s hard for some people because Christmas is supposed to be a time of celebration,” said Geneviève Desrochers, spokesperson for the Canadian Mental Health Association (CMHA). The CMHA recognizes that the holiday season can be a hard time for some people who may face financial hardships that have them trying to decide whether they can afford gifts even for their family. So the social service agency offers some advice on how to have a stress-free holiday season without having to be alone or go into debt. “There are simple ways to give without ha- ving to cost much money,” said Desrochers. One way to help get back into the holiday spirit when times are tough is to revive an old tradition of creating homemade gifts for family and friends. These kind of gifts take advantage of the giver’s own special skills in baking, sewing, knitting, painting, drawing, handicrafts, woodwork, photography, and many other creative abilities. They also offer a more personal touch to gift-giving and result in something others will treasure even more because the gift comes from the heart of the giver. Another gift that anyone can offer is “the gift of time” for a family member or friend who may be facing their own holiday stress or the simple stress of having so much to do from day to day that they have no time for themselves. An offer to babysit so that someone can deal with something else or even spend an evening relaxing, watching the house or looking after a pet so that a friend can enjoy a family holiday reunion trip, are two possibilities for a “gift of time”. Offering to help with some shopping trip needs can relieve stress. One gift idea that Desrochers noted is a
Daniel Sabourin, président du conseil d’administration du Centre d’Aide Rockland. (Anil Jhalli, EAP)
"$56"-*5 4r/&84
S’AMUSER TOUT EN SENSIBILISANT LE PUBLIC À UNE CAUSE IMPORTANTE
This year’s Warden’s Banquet for the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) featured several spe- cial honours. The Saturday evening event at the Alfred Community Hall honoured Yves Laviolette, mayor of Alfred-Plantagenet Township, who also served for the past year as the warden of the UCPR. This year was the second time that Laviolette has served as the UCPR warden. His previous term was in 1988 when he served as the reeve for Alfred Township. That municipality was later amalgamated by the province into Alfred-Plantagenet Township in 1997. More than 200 guests attended UIF/PWFNCFSTPJSÊFIPTUFECZUIF Hawkesbury and District General Hos- pital, to honour Laviolette and also to observe the official 175th anniversary of the UCPR, which officials noted is “a significant milestone for the entire regional community.” “It is deeply moving to see so many local people come together to celebrate our community’s successes,” stated Laviolette. “I have often said that a community is only as strong as the bonds that unite it. Tonight, we witnessed our beautiful region come together, and I am honoured and extremely grateful.” Another highlight of the evening was l’amour et de l’acceptation.» *MBEÊDMBSÊRVFMBNJTTJPOEVDPODPVST ÊUBJURVFMRVFDIPTFRVJMTPVUFOBJUWSBJNFOU j (BHOFS DF DPODPVST TFSBJU VO SËWF EFWFOVSÊBMJUÊ OPOTFVMFNFOUQPVSBQQB - raître dans un magazine de mode comme Flaunt, mais aussi pour faire partie d’une organisation qui œuvre à la recherche d’un SFNÍEFDPOUSFMFTJEBv BUJMBKPVUÊj1PVS NPJ JMTBHJUEFDÊMÊCSFSMBWJF EIPOPSFS ceux que nous avons perdus et de montrer RVF MB CFBVUÊ FU MFTQPJS OF WJFJMMJTTFOU jamais. » Clement explique que ce qui le dis- tingue des autres concurrents, c’est le fait RVJMQPSUFEFTWËUFNFOUTRVFMFTBVUSFT n’oseraient pas porter, ce qui lui donne un TFOUJNFOUEFYQSFTTJWJUÊ j+BEPSFDSÊFSEFTMPPLTRVJBUUJSFOU MBUUFOUJPOEFTKFVOFTHÊOÊSBUJPOTFUMFT incitent à essayer quelque chose d’auda- DJFVYFUEFEJGGÊSFOUv FYQMJRVFUJMj+F m’habille avec intention, confiance et joie.
J’adore le sentiment d’entrer dans une pièce et de savoir que les gens me remarquent, non pas pour attirer l’attention, mais parce que cela me rappelle que le style n’a pas EÄHFFURVFMBDSÊBUJWJUÊOBQBTEFEBUF d’expiration. » *MBEÊDMBSÊRVFMBSHFOU TJMSFNQPSUBJU MFDPODPVST TFSBJUVUJMJTÊQPVSTFTEFVY passions. j+FSFOPVWFMMFSBJTNBHBSEFSPCF OPO TFVMFNFOUQPVSNPJNËNF NBJTBVTTJQPVS continuer à inspirer les autres avec des looks GSBJTFUDSÊBUJGTv BUJMEÊDMBSÊj&OTVJUF KFSÊJOWFTUJSBJTEBOTNPONBHBTJOEFHVJ - UBSFTBàOEFSÊEVJSFMFTDPÚUTRVFKBJEÊKÆ FOHBHÊTQPVSMFDPOTUSVJSF-BGBCSJDBUJPO de guitares est une autre de mes passions. J’adore apporter quelque chose de nouveau TVSMFNBSDIÊ RVFMRVFDIPTFEBSUJTUJRVF d’artisanal et de significatif. » Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.Sty- leIcon.org. Pour voter pour Clement, rendez- vous sur styleicon.org/2025/robert-clement.
ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
Un habitant de Rockland souhaite devenir l’icône ultime du style tout en sensibilisant le public et en collectant des fonds pour une cause importante. Robert Clement, de Rockland, s’est inscrit ÆVODPODPVSTFOMJHOFJOUJUVMÊj4UZMF*DPO v *DÔOFEVTUZMF SÊDFNNFOUBOOPODÊFU MBODÊQBS$PMPTTPM VOPSHBOJTNFQSPGFT - TJPOOFMEFDPMMFDUFEFGPOETFOSFHJTUSÊBV OJWFBVOBUJPOBMRVJJODJUFMFTHFOTÆEÊGFOESF MFVSTQSPQSFTJOUÊSËUTFUDFVYEFTQFSTPOOFT dans le besoin. 1SÊTFOUÊQBS&MUPO+PIO %BWJE'VSOJTI et Charlotte Tilbury, ce concours soutient MB&MUPO+PIO"*%4'PVOEBUJPOFUJOWJUFMFT DSÊBUFVSTEFUFOEBODFT MFTEFTJHOFST MFT WJTJPOOBJSFTEFMBNPEFFUMFTQBTTJPOOÊT de style de tous horizons à se mettre en avant pour tenter de remporter des billets QPVSMFEÊàMÊ7FSTBDFMPSTEFMB'BTIJPO 8FFLEF.JMBO VOFQBSVUJPOEBOT le magazine Flaunt et un prix de 20 000 dollars en espèces. j+BJUPVKPVSTBJNÊMBNPEFFUKBJWPVMV
montrer qu’il ne faut jamais se soucier de l’âge lorsqu’il s’agit de s’exprimer », a EÊDMBSÊ$MFNFOUj©BOT KFWFVYJOTQJSFS MFTBVUSFTÆËUSFàFSTEFRVJJMTTPOUFUÆWJWSF QMFJOFNFOU DBSMBDPOàBODFFUMBDSÊBUJWJUÊ n’ont pas de date d’expiration. » -FTSBJTPOTRVJPOUQPVTTÊ$MFNFOUÆ QBSUJDJQFSBVDPODPVSTÊUBJFOUQFSTPOOFMMFT j*MZBEFTBOOÊFT KBJBJEÊVOBNJQSPDIF BUUFJOUEVTJEBv BUJMEÊDMBSÊj+BWBJTQFVS BVEÊCVU NBJTFOMBJEBOU KBJBQQSJTMB DPNQBTTJPOFUMBGPSDF$FUUFFYQÊSJFODFB DIBOHÊNBDPNQSÊIFOTJPOEFMBQFVS EF Robert Clement, résident de Rockland, s’est inscrit au concours Style Icon organisé par Colossal afin de soutenir la fondation Elton John. (Photo fournie)
HIGHLIGHTS FROM THE WARDEN’S BANQUET GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
MISE À JOUR SUR LA DÉMOLITION DU QUAI DE WENDOVER
presentation of the 2025 J.P. St-Pierre Award, recognizing a resident of Prescott and Russell who had had a positive impact on the community. This year’s recipient is Mireille Dauth, who has been a dedicated volunteer for more that 25 years with the Friends of the Hawkesbury and District General Hospital. Dauth has also served for more than 15 of those years as pre- sident of the organization, which helps provide support for patients during their care at the regional hospital. 5IJTZFBST8BSEFOT"XBSEJOSFDPHOJ - tion of a UCPR employee who has displayed exceptional skill and dedication went to .ÊMBOJF(SBUUPO 6$13EFQVUZUSFBTVSFS for the past 20 years. Yves Laviolette, mayor of Alfred-Plantagenet Township, received applause and honours during the Warden’s Banquet November 22 for his work during the past year as the warden for the United Counties of Prescott- Russell. It is the second time that Laviolette has served as warden for the counties. (Photo (provided)
Le quai principal du site de mise à l’eau de Wendover est toujours fermé en attendant les plans de démolition. Le quai relève de la compétence fédérale et l’intention est de démolir la structure vieillissante et de construire un nouveau quai qui réponde aux normes actuelles pour les petits quais et les quais d’amarrage. Le plan initial était de démolir le quai ce mois-ci, mais les autorités fédérales ont informé le canton d’Alfred-Plantagenet d’un retard dans le calendrier de démolition. Pour l’instant, les plaisanciers qui se rendent sur la rivière des Outaouais depuis Wendover pour chasser le canard ou pratiquer d’autres activités pendant la période d’ouverture de la rivière peuvent toujours utiliser la rampe de mise à l’eau accessible en voiture. (Gregg Chamberlain, EAP)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
LOWEST PRICE OF THE YEAR ‡ ‡ Lowest price of the year is based on the current calendar year.
save $ 7
INCREDIBLE PRICE 12 99
BETTER VALUE NEW SIZE 680 g
Crispy Breaded
save $ 10 each
Louisiana Style
Fully Cooked Chicken Wings CHOOSE FROM 7 VARIETIES.
Buffalo
Honey Garlic
Meat Loaf Minis 4 PORTIONS 680 g
Deep Dish Chicken Pie 907 g
COME IN AND TRY OUR NEW ITEMS. TASTING EVENT Thurs., Nov. 27 - Sun., Nov. 30, 11 a.m. - 6 p.m.
save $ 5
save $ 10
BLACK FRIDAY DEALS 9 99 each
Cinnamon Bun Pull-apart Bread 625 g
Nanaimo Bars 850 g
save $ 2
sale
13 99
19 99
Pork Osso Buco 600 g
Shrimp Fettuccine Alfredo Kit 907 g
save $ 2
save $ 5
Chicken Quesadillas 4 PIECES 500 g
Italian Style Beef Meatballs 89-95 PIECES 907 g
sale
Gluten-Free Margherita Pizza 330 g
10 99
Caramelized Onion Dip 450 g
save $ 5 each
Mozzarella Sticks 15-21 PIECES 454 g
Jalapeño Cheese Sticks 13-16 PIECES 454 g
11 99 each sale
Mini Red Velvet Cheesecakes 6 PIECES 300 g
LOWEST PRICE OF THE YEAR ‡ ‡ Lowest price of the year is based on the current calendar year.
SAVOURY APPETIZERS
17 99 each save $ 2
Salted Caramel Portuguese Style Custard Tarts 6 PIECES 450 g
Cranberry Brie Pastry 240 g
Shrimp Ring 42-48 SHRIMP 454 g
Cocktail sauce included
Bacon Wrapped Scallop Medallions 9-13 PIECES 300 g
8 99 each sale
Cheese Stuffed Mushroom Caps 17-19 PIECES 300 g
Chicken and Pineapple Mini-Skewers 20 PIECES 500 g
Chocolate Chip Crookies 4 PIECES 340 g
Lobster Stuffed Shrimp Caps 12 PIECES 276 g
Chocolate Cake Pops 6 PIECES 216 g
Sauces included
Chicken Satay with Peanut Sauce 20 SKEWERS 500 g
SIGNATURE DESSERTS
Mini Chocolate Peanut Butter Cakes 6 PIECES 300 g
Panko Shrimp 454 g
12 99 Nanaimo Bites 15 PIECES 300 g Mini Raspberry Cheesecakes 6 PIECES 300 g
11 99 each sale
MULTI-SERVE MEALS 850 g - 907 g
17 VARIETIES
12 99 each save $ 2
Mini Apple Crisp Cheesecakes 6 PIECES 360 g
save $ 2
Chicken Pad Thai
Homestyle Shepherd's Pie
Cabbage Rolls
To view the full flyer, scan the QR code or go to mmfoodmarket.com All discounted prices of products are exclusive to members of the M&M Food Market Rewards program. Simply present your membership card, or sign up for a free membership in store or online, to take advantage of these exclusive offers. M&M Food Market Express and other non-traditional stores offer a limited range of products; therefore special pricing and promotions are not valid there. We reserve the right to correct any errors. ©2025 M&M Meat Shops Ltd. *Trademark of Celiac Canada. Used under license. ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, NOVEMBER 27 TO WEDNESDAY, DECEMBER 3, 2025 UNLESS OTHERWISE STATED. When you spend $75 or more. VISIT www.mmfoodmarket.com/delivery FREE DELIVERY LIMITED TIME ONLY.
"$56"-*5 4r/&84
NATS BECOME CCHL’S FIRST TEAM TO REACH 20 WINS ANIL JHALLI BOJMKIBMMJ!FBQPODB CBDLTUPQQJOHUIF/BUJPOBMTUPWJDUPSZ Victory in Pembroke
Hosting Ottawa 'SFTIPGBXJOBHBJOTU,FNQUWJMMF UIF/BUTSFUVSOFEIPNFUPIPTUUIF0UUBXB +VOJPS4FOBUPSTPO'SJEBZ /PW 5IFUFBNTXFSFUJFEIFBEJOHJOUP UIFUIJSEQFSJPE BOEJUXBTBMM3PDLMBOEJO UIFàOBMGSBNF "OUIPOZ4FSHFZFWTDPSFEIJTàSTUHPBM XIJMF.BUIJT#BSJMBOE%BOFM.ZMPTFSEOZZ UBMMJFE3PDLMBOETUIJSEQFSJPEHPBMTUPMJGU UIFIPNFUFBNUPBXJO "MTPTDPSJOHGPS3PDLMBOEXFSF'ÊMJY 1PNFSMFBVBOE(BCSJFM-F)PVJMMJFS+BDL $BSUFS XIPQJDLFEVQBOBTTJTUJOUIF HBNF TUPQQFEPGTIPUTIFGBDFE
*OHBNFTUIJTTFBTPO UIF/BUJPOBMT IBWFBSFDPSEPG5IFZBSFàSTU JOUIF$$)-XJUIQPJOUTBOEBSFàWF QPJOUTBIFBEPG0UUBXB+VOJPS4FOBUPSTGPS the lead in the league’s Yzerman Division. 3PDLMBOEXJMMMPPLUPFYUFOEUIFJSXJOOJOH TUSFBLUPTJYHBNFTXIFOUIFZUSBWFMUPWJTJU UIF$PSOXBMM$PMUTPO5IVSTEBZ /PW On the road against Kemptville 5IF3PDLMBOE/BUJPOBMTIJUUIFSPBEUP UBLFPOUIF,FNQUWJMMFUIFTPO8FEOFT EBZ /PWBOEXFSFBCMFUPEFGFBUUIF IPNFUFBNCZBTDPSFPG (BCSJFM-F)PVJMMJFS UIFHBNFXJOOJOH HPBM .BWSJDL#SVOFUBOE5IÊP-BOESZ TDPSFE3PDLMBOETHPBMT+BDL$BSUFSTUPQ QFEPGTIPUTIFGBDFE
3PDLMBOEXBTMPPLJOHUPFYUFOEUIFJS XJOOJOHTUSFBLUPàWFHBNFTXIFOUIFZ USBWFMFEUP1FNCSPLFUPUBLFPOUIF-VNCFS ,JOHTPO4VOEBZ /PW "OEUIF/BUTXFSFBCMFUPXJOPOUIF SPBECZBTDPSFPG (BCSJFM-F)PVJMMJFS "MFY,FMMPXBZ 5IÊP -BOESZBOE'ÊMJY1PNFSMFBVTDPSFEGPS 3PDLMBOE XIPBUPOFQPJOUMFEJOUIF HBNF5IFZXFSFBCMFUPIPMEPGGBMBUF 1FNCSPLFáVSSZBOEIBOHPOGPSUIFWJDUPSZ %ZMBO.JDIFMPXTUPQQFEPGTIPUT IFGBDFEJOHPBMGPS3PDLMBOE
The reigning Bogart Cup champions had an impressive week and have now pushed their winning streak to five games. 8JUIXJOTBHBJOTUUIF,FNQUWJMMFT UIF0UUBXB+VOJPS4FOBUPSTBOEUIF1FN CSPLF-VNCFS,JOHTMBTUXFFL UIF3PDLMBOE /BUJPOBMTIBWFOPXXPOàWFHBNFTJOB SPX 5IFUFBNCPVODFECBDLBGUFSTVGGFSJOH DPOTFDVUJWFMPTTFTGPSUIFàSTUUJNFUIJT ZFBSKVTUUXPXFFLTBHP5IF/BUJPOBMTBSF àSTUUFBNJOUIF$FOUSBM$BOBEB)PDLFZ -FBHVF $$)- UPXJOHBNFT
LA POLITIQUE DE VENTE DU PARC INDUSTRIEL DE WENDOVER EST EN PLACE
Toutes les directives sont en place pour le moment où des investisseurs potentiels contacteront la municipalité d’Alfred-Plantagenet au sujet de l’achat de terrains à bâtir dans le nouveau parc industriel de Wendover. (Gregg Chamberlain, EAP)
POLICE FIND DEAD BODY AFTER RESPONDING TO BUILDING ON FIRE ON LAURIER STREET Nockland Nationals players celebrate after scoring a goal against the Ottawa Junior Senators last weekend. (Patrick Bergeron, Rockland Nationals)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
&OTVJUF MFTEÊUBJMTSFTUBOUTDPODFSOBOU MB DPOàSNBUJPO EFT QBJFNFOUT EBDIBU FUEBVUSFTRVFTUJPOTTVJWSPOUMFTMJHOFT EJSFDUSJDFTQPMJUJRVFTKPJOUFTBVSÍHMFNFOU RVJUSBJUFEVQBSDJOEVTUSJFMEF 8FOEPWFS-FTMJHOFTEJSFDUSJDFTàYFOUMFT QSJYEFWFOUFNJOJNVNTQPVSDFSUBJOFT catégories de terrains à 225 000 $ ou 250 000 $ l’acre, selon le terrain . Les investisseurs peuvent acheter plus d’un terrain, mais doivent le préciser lors de leur premier contact avec la municipalité. -FTMJHOFTEJSFDUSJDFTTUJQVMFOURVFj MBQSJPSJUÊTFSBBDDPSEÊFBVYFOUSFQSJTFT BZBOUMFQMVTHSBOEJNQBDUÊDPOPNJRVFFU ou générant un nombre élevé d’emplois », EBOTMFDBESFEFMPCKFDUJGEFMBNVOJDJQB lité d’augmenter les possibilités d’emploi MPDBMFTFUEBNÊMJPSFSMJNBHFE"MGSFE1MBO UBHFOFUFOUBOURVFMJFVEJOWFTUJTTFNFOU Les recettes provenant de la vente des terrains du parc industriel seront versées EBOTVOGPOETEFSÊTFSWFTQÊDJBMEFTUJOÊ à rembourser le prêt municipal utilisé pour acheter le site du parc industriel et à couvrir MFTDPÚUTMJÊTÆMBQMBOJàDBUJPOFUÆMBQSÊ paration du site en vue de l’investissement. 6OFQBSUJFEFTUBYFTGPODJÍSFTNVOJDJQBMFT provenant des terrains du parc industriel de 8FOEPWFSTFSBÊHBMFNFOUWFSTÊFEBOTMF GPOETEFSÊTFSWF
La municipalité d’Alfred-Plantagenet a préparé sa politique d’examen des acheteurs pour le moment où les ter- rains du nouveau parc industriel de Wendover seront mis en vente. Le conseil municipal a approuvé au début du mois un règlement établissant les lignes directrices relatives à la vente de terrains dans le nouveau parc industriel de 8FOEPWFS TJUVÊÆMJOUFSTFDUJPOEFTSPVUFT EFDPNUÊFU -BNVOJDJQBMJUÊBUUFOERVFMFT$PNUÊT VOJT EF 1SFTDPUU3VTTFMM BQQSPVWFOU MF QMBOEFMPUJTTFNFOUEVTJUF&OUSFUFNQT le personnel municipal a mis au point les EFSOJFSTEÊUBJMTEFTMJHOFTEJSFDUSJDFTRVJ TFSPOUBQQMJRVÊFTMPSTRVFMFTJOWFTUJTTFVST potentiels du nouveau parc industriel DPNNFODFSPOUÆTFORVÊSJSEFTUFSSBJOT disponibles. Le directeur général ou le responsable EV EÊWFMPQQFNFOU ÊDPOPNJRVF EF MB municipalité traitera les demandes de renseignements concernant les terrains du parc industriel. Les évaluations et les recommandations concernant les lettres d’intention d’achat seront ensuite soumises au conseil municipal pour approbation.
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
Ontario Provincial Police (OPP) officers located a dead person after responding to an apartment building that was on fire in Clarence-Rockland earlier this month. In a release, the OPP said on Saturday, /PWPGàDFSTXJUIUIF3VTTFMM$PVOUZ011 %FUBDINFOUXFSFEJTQBUDIFEUPBàSFBUBO apartment building on Laurier Street along XJUIàSFàHIUFSTXJUIUIF$MBSFODF3PDLMBOE 'JSF%FQBSUNFOUXIPXFSFBCMFUPRVJDLMZ EJTUJOHVJTIUIFCMB[FBOEDPOUBJOUIFàSF into one apartment unit. %VSJOHUIFSFTQPOTF PGàDFSTXFSFOPUJàFE CZàSFàHIUFSTUIBUBEFDFBTFEQFSTPOXBT GPVOEJOTJEFUIFBQBSUNFOUXIFSFUIFàSF XBTDPOUBJOFE 5IF0GàDFPGUIF$IJFG$PSPOFS 0$$ UIF0GàDFPGUIF'JSF.BSTIBM 0'. BOE UIF011'PSFOTJD*EFOUJàDBUJPO4FSWJDFT BSFBTTJTUJOHXJUIUIFJOWFTUJHBUJPO5IF incident and death have been determined UPCFOPOTVTQJDJPVTJOOBUVSF .PTUSFTJEFOUTXFSFBCMFUPSFUVSOUP
An OPP cruiser. (File photo)
UIFJSIPNFTEVSJOHUIFOJHIU)PXFWFS GPVS tenants have been temporarily relocated. *UXBTSFQPSUFEUIBUUIFCVJMEJOHJORVFT tion is a seniors’ residence. i5IFJOWFTUJHBUJPOJTVOEFSXBZUPEFUFS mine the circumstances surrounding this USBHJD JODJEFOU u TUBUFE 4ZMWJF .JMMFUUF %JSFDUPSPG4PDJBM4FSWJDFTGPSUIF6OJUFE $PVOUJFTPG1SFTDPUUBOE3VTTFMM 6$13 i8FDPOUJOVFUPGVMMZDPPQFSBUFXJUIUIF SFMFWBOUBVUIPSJUJFTBOEPGGFSPVSGVMMTVQQPSU UPUIPTFBGGFDUFEu
L A C UISINE
RÉCEPTIONS BANQUETS TRAITEUR CATERER P003923
I NC . Stéphane Rollin - 1885, chemin Clark, Rockland ON • Tél.: 613-446-4064 • lacuisinegimy@bellnet.ca at 613-794-0098 to book an appointment. Available at all times! Merci à la communauté pour votre soutien durant une période difficile. Thank you to the community for your support during a difficult period. Nous sommes toujours ouvert pour mieux vous servir. Veuillez m’appeler sur mon cellulaire au 613-794-0098 pour prendre un rendez-vous. Disponible en tout temps! We are still open to better serve you. Please call my cell
4 e ÉDITION
Règlement à suivre 500 $ pour Noël 2025
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du journal Le Vision et du Reflet the News, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider deux familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques- cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
+0 95$ pour une boisson gazeuse*
Écono- fêtes POUR 2 PERSONNES OU PLUS QUART CUISSE + QUART POITRINE
9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com
par repas à emporter
Achat minimal requis de deux repas quarts de poulet. *Canette de 355 mL. Taxe en sus. Promotion offerte pour un temps limité au comptoir à emporter et au service au volant des rôtisseries participantes. Applicable aussi à la livraison pour 14,15 $ par repas. Pour un nombre de repas impair, le repas quart cuisse a priorité. Présentations suggérées. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. Pepsi ® est une marque de commerce de PepsiCo Inc. Utilisée sous licence.
4 e ÉDITION
Veuillez faire parvenir votre lettre en personne ou par courriel avant 16 h, le mercredi 10 décembre 2025, à :
Nous donnons au suivant a/s Le Vision/Le Reflet the News
1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 Courriel: concoursdonnons@eap.on.ca
Le tirage au sort sera effectué à 14 heures, le vendredi 12 décembre 2025.
Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
Engagés ensemble Proudly partnering together
Location ‘‘Stone Slinger’’ Béton préparé Service de pompes à béton Moose Creek 613 538-2271 St-Albert 613 987-5377 Winchester 613 774-5277
7, rue Labrosse, P.O. Box 220, Moose Creek ON K0C 1W0 www.alblairconstruction.com Tel: 613-538-2271 • Fax: 613-538-2786 Proud event partner Fier partenaire de cet évènement
SERVICE DE DRAINAGE COMPLET Défrichage, nettoyage de fossé COMPLETE DRAINAGE SERVICE Clearing, ditch cleaning
Fier de soutenir cette quatrième édition ! Proud to support this fourth edition!
SERGE DICAIRE - Bourget, ON • 613-487-3703 • drainagedicaire@hotmail.com
4 e ÉDITION
NOUS DONNONS AU SUIVANT
Quel cadeau offrir à une personne passionnée de cuisine?
Un accessoire ou un appareil : renseignez-vous sur ce qui pourrait rehausser l’équipement de cuisine de votre proche. Casserole luxueuse, ensemble de couteaux, machine à pain, vou0;ঞ࣏u;ķ0-;uvuvo1Ѵ;ķrѴ-m1_-ķ1Ѵo1_;࢘ ]࢚|;- ;m;uu;Ļ1_ov;1;u|-bm;ķo|u;1-7;- fera briller ses yeux! Un panier gourmand : choisissez un panier préparé r-u7;v;r;u|vo1om=;1ঞomm;ŊѴ;ovŊl࣑l;ĺ Garnissez-le de produits variés comme des 1om7bl;m|vu-Lm࣐vķ7;v|-uঞm-7;v-uঞv-m-Ѵ;v;| des épices. Les possibilités sont illimitées!
Un livre : les ouvrages se consacrant aux 1001 plaisirs de la gastronomie pullulent dans les librairies! Selon les préférences de votre proche, vous pourriez lui trouver un livre sur Ѵ-1bvbm;7Ľmr-v;mr-uঞ1Ѵb;uķvum|r; 7;rѴ-|ovumlo7;7Ľ-Ѵbl;m|-ঞomŐ࣐]࣐|-ub;mķ sans sucre, biologique, etc.). Magasinez dans vos commerces locaux pour dénicher le parfait cadeau gourmet!
Vous avez un ou une foodie parmi vos proches? Pour lui faire plaisir à Noël, puisez dans l’une ou l’autre de ces délicieuses idées! Un cours ou un atelier : donnez-lui l’occasion de développer ses talents culinaires, que ce soit en l-ঞ࣏u;7;|-r-vķ7;r࢚ঞvv;ub;vo7;vv_bvķr-u exemple. Certains cours se donnent en ligne. u-ঞt;ķmomĵ Un voyage : vbo|u;07];|ovѴ;r;ul;|ķo@u;Ŋ ѴbѴ;rubbѴ࣏];7;7࣐]v|;uѴ-1bvbm;b|-Ѵb;mm;;m Italie, ou la cuisine péruvienne au Pérou. Cela dit, une escapade à quelques heures de route peut aussi lui faire découvrir de nouvelles saveurs! Un repas gastronomique : votre cuisinomane rêve jour et nuit d’essayer un restaurant chic en r-uঞ1Ѵb;uĵ (obѴ࢘ ѴĽo11-vbom 7; Ѵb u࣐v;u;u m; |-0Ѵ; o 7; Ѵb 7omm;u m 1_࣏t;Ŋ1-7;- rou 7; r;uvomm;v Ō 1-u m =;vঞm r-u|-]࣐ ;v| toujours meilleur!
GIOVANNA MINGARELLI Députée fédérale Prescott - Russell - Cumberland
En ce temps des fêtes, ouvrons notre cœur et donnons au suivant. This holiday season, let’s open our hearts and pay it forward. pen our ard.
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca ca
· º Samedi le 13 décembre à 19:00
Chants favoris de Noël Célébration de la fête du Sauveur Goûter, café et prix de présence Gratuit - tous sont bienvenus
Église Évangélique de Rockland - 739 Rue St-Jean, Rockland (édifice St. Andrew’s Church)
4 e ÉDITION
NOUS DONNONS AU SUIVANT
Loisirs créatifs 7 idées-cadeaux pour divertir petits et grands
Des idées futées pour gâter vos adeptes de sport préférés
Parfaits pour s’exprimer, se détendre et développer sa motricité, les loisirs créatifs vom|7Ľ;1;ѴѴ;m|v1_obrou]࢚|;uѴ;v-u|bv|;v 7;|ov࢚];v7-mvo|u;;m|ou-];ĺ-bvv;Ŋ vous inspirer par ces quelques idées : 1. Mallette artistique : la mallette comprend m; -ub࣐|࣐ 7; =oumb|u;v 7Ľ-u| Ő;ĺ Ĺ crayons de bois, marqueurs, pastels, aquarelles) destinées aux enfants ou aux artistes accomplis. 2.Ensemble de peinture par numéros ou au diamant : accessibles à tous, ces techniques permettent de créer de véritables œuvres d’art sur des sujets -ub࣐vŐ-mbl-ķr-v-];vķ;|1ĺőĺ 3.Ensemble de fabrication de bougies : il existe une multitude d’ensembles contenant tout le nécessaire pour s’initier à cette activité et créer des chandelles de diverses formes. 4.Trousse de bricolage : réunissant un assortiment de matériel pour le bricolage
Ő; rolromvķ paillettes, etc.), ce type de trousse ravira à coup sûr les plus jeunes. lo0bѴ;vķ rѴl;vķ 5.Tablette à dessin lumineuse : idéale pour le traçage, elle permet notamment de reproduire une foule de motifs et de 7;vvbmv ŐrѴvb;uv vom| vo;m| bm1Ѵv avec les tablettes pour enfants). 6.Ensemble de crochet ou de broderie : si une personne que vous aimez a récemment eu la piqûre pour les travaux d’aiguille, elle sera heureuse d’ajouter un ouvrage à sa collection. 7.Trousse d’origami : comportant de jolis papiers et les instructions pour réaliser divers pliages plus ou moins complexes, ce présent plaira à ceux et celles qui sont habiles de leurs doigts. ܫ ]oķ bvb|; ov 1oll;u1;v Ѵo1-Ļ ;| offrez la créativité en cadeau!
Vous cherchez un cadeau de Noël pour faire plaisir à quelqu’un qui adore bouger? Voici quelques pistes à explorer : • ;ѴĽ࣐tbr;l;m|rouvĽ;m|u-ञm;u࢘Ѵ-l-bvomŐrѴ-m1_;࢘rolr;vķ|-rbv7;o]-ķ etc.); • ;v1_-==;Ŋl-bmvu࣐|bѴbv-0Ѵ;vou;1_-u];-0Ѵ;vŐmlv|rouńfo;uŅ7;_ouvĴőĸ • Des chaussettes techniques Őv-mv1o|u;vķu;vrbu-m|;vķ1ovvbm࣐;vķ;|1ĺőĸ • ;v࣐1o|;uvv-mv=bѴŐbѴv7ob;m|mo|-ll;m|u࣐vbv|;u-1_o1v;|࢘Ѵ-v;uőĸ • Un accessoire pour l’automassage Ő0-ѴѴ;ķuoѴ;-orbv|oѴ;|ķr-u;;lrѴ;őĸ • &m1ou;Ŋv-1blr;ul࣐-0Ѵ;Ő-vvu;Ŋov de connaître la taille de son sac en litres); • &m=oѴ-u7|0Ѵ-bu;Őu;vrbu-m|ķbѴ=-b|o==b1; de cache-cou, de bandeau, de tuque, etc.); • &mv-17;vrou|Őlbv;vumlo7࣏Ѵ;=om1|bomm;Ѵ;|v|Ѵ࣐1om;m-m|࢘v;v activités); • Une bouteille d’eau isotherme ŐmĽ_࣐vb|;r-v࢘Ѵ-=-bu;r;uvomm-Ѵbv;uĴőĸ • &m;lom|u;bm|;ѴѴb];m|;Ő࣐ub=b;t;ѴѴ;v fonctionnalités lui seraient réellement utiles); • &m;v;ub;||;;mlb1uo=b0u;Ő1olr-1|;;|v࣐1_-m|b|;ķ;ѴѴ;;v|r-u=-b|;rouѴ; sport);
• Une veste ou une ceinture d’hydratation Őb7࣐-Ѵ;vrouѴ-1ouv;ķѴ-u-m7omm࣐;ķ;|1ĺőĺ
Enfin, si vous ne savez vraiment pas ce dont il ou elle pourrait avoir besoin pour rehausser ses séances d’entraînement, offrez-lui une carte-cadeau de son détaillant d’articles de sport ou de plein air favori, et le tour est joué!
Fier partenaire de cet événement Proud to support this event
BOOK 2026
870, ch. Aurèle, Casselman, ON • Tél: 613 764-9308 Location de conteneur frontal 2-3-4-5-6 verges
Location de conteneur Roll-off 10-20-30-40 verges
EMMANUEL LAFONTAINE 613 223-0741
Reserve your installation date for this SPRING now!
Fier d’appuyer cet événement!
Réservez votre date d’installation pour ce PRINTEMPS maintenant!
613-679-2245 613 679
APPELEZ POUR UNE ÉVALUATION GRATUITE! CALL FOR FREE ESTIMATE!
GARAGE J.G. LAMARCHE LTD. 339 St-Philippe St, C.P. 179, Alfred 613.679.2245
Short and long distances Roadside assistance and off road Lockout
Courtes et longues distances Assistance routière et hors route Déverrouillage de portes
613.863.9597 • fence-a-lot@outlook.com • www.fencealot.ca
TRUCK & HEAVY EQUIPMENT REPAIR WELDING • A/C REPAIR • SHOP REPAIR
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON • jbmobile@bellnet.ca • Joe Bartuccio • 613 880-4970 • 613 487-4171
"$56"-*5 4r/&84
LE CONSEIL MUNICIPAL D’ALFRED- PLANTAGENET SE DÉBAT AVEC LE BUDGET
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
d’immobilisations proposés, s’élèverait à EPMMBSTTJMÊUBJUBQQSPVWÊTBOT modification. Le budget municipal final pour TÊMFWBJUÆEPMMBSTQPVS les opérations et les immobilisations. Le budget préliminaire, s’il reste in changé, se traduira par une augmentation des impôts de 5,55 %. Pour le propriétaire moyen d’une maison et d’un terrain d’une valeur de 205 000 dollars, selon les der nières évaluations foncières municipales provinciales, cela signifie une augmentation EFEPMMBSTEFMBQBSUJFNVOJDJQBMFEFTB facture d’impôt foncier. Les propriétaires dont les évaluations sont supérieures ou inférieures verront leur impôt foncier muni cipal augmenter ou diminuer par rapport à l’augmentation moyenne. Les propriétaires de biens commerciaux, industriels et agricoles verraient leur impôt foncier augmenter ou diminuer différemment en fonction des taux spécifiques à leur type de propriété. La facture d’impôt foncier que chaque propriétaire reçoit représente le montant total des impôts prélevés sur sa propriété. Cela comprend l’impôt foncier municipal et les impôts fonciers des Comtés unis de
municipal 2026 indique que la municipalité bénéficie d’une augmentation de 126 300 dollars de sa subvention annuelle du Fonds du partenariat municipal de l’Ontario et qu’une subvention de 166 000 dollars du Fonds Trillium de l’Ontario a été approuvée pour aider à financer les coûts de rénovation de la salle communautaire d’Alfred. &ODPOUSFQBSUJF POQSÊWPJUVOFSÊEVDUJPO EFOWJSPOEPMMBSTEFMBTVCWFOUJPO routière accordée à la municipalité par les CUPR et d’environ 43 887 dollars de la subvention du Fonds pour l’infrastructure communautaire de l’Ontario. Le budget 2026 verra également le début du remboursement des prêts pour certains travaux de rénovation et d’amélioration du bâtiment qui deviendra la nouvelle caserne de pompiers d’Alfred. Projets d’immobilisations La partie immobilisations du projet de budget préliminaire pour 2026 s’élève à 6 481 000 $. Ce montant couvre les dépenses liées à une liste de 26 projets, dont 11 projets de travaux publics, les travaux de rénovation et de modernisation de la nouvelle caserne de pompiers d’Alfred et les travaux de planification du nouveau QBSDJOEVTUSJFMDPNNFSDJBMEF8FOEPWFS Le budget préliminaire comprend éga lement une allocation proposée de 415 823 dollars pour toutes les bibliothèques municipales de la commune. Le budget 2025 a utilisé 115 000 dollars provenant des excédents accumulés par le passé pour aider à financer les services de biblio thèque et éviter une augmentation de 1 % du taux d’imposition municipal pour l’année écoulée. Le rapport sur le budget prélimi naire 2026 n’indique pas si des excédents financiers pourraient être disponibles pour financer les coûts des bibliothèques pour l’année prochaine. Le conseil municipal a voté en faveur de l’approbation du rapport préliminaire sur le budget municipal 2026. Le conseil municipal et l’administration se réuniront le 10 décembre pour examiner plus en détail et discuter du budget proposé afin de déterminer si des révisions sont possibles pour éviter une augmentation de 5,55 % des impôts.
Tous les membres du conseil munici- pal d’Alfred-Plantagenet s’accordent à dire qu’il faut réfléchir et étudier attentivement le budget municipal pour l’année prochaine avant de l’approuver. « Je voudrais étudier cette question », a déclaré le conseiller Benoît Lamarche, à la suite de la présentation du rapport prélimi naire sur le budget 2026 lors de la séance du comité plénier du conseil municipal du 18 novembre. -FDPOTFJMMFS*BO8BMLFSBBQQSPVWÊMB déclaration du conseiller Lamarche, ajou tant qu’il hésitait à approuver tout budget impliquant une augmentation potentielle des impôts de 5 % ou plus. « Je vais certainement examiner l’impact EFDFUUFNFTVSFv BEÊDMBSÊ.8BMLFS Budget préliminaire Le rapport du service des finances de la municipalité sur les estimations préli minaires du budget 2026 indique que le budget total de la municipalité, tant pour les opérations courantes que pour les projets
Prescott et Russell (CUPR), des districts scolaires locaux opérant dans le canton, l’impôt foncier provincial et l’impôt prélevé par l’Office de protection de la nature de MB/BUJPO4VEFUEBVUSFTPSHBOJTNFT-B municipalité doit percevoir tous ces impôts fonciers, puis les redistribuer à tous ces autres organismes. Points saillants du rapport budgétaire Les impôts fonciers perçus par la muni cipalité constituent la partie des recettes budgétaires provenant des prélèvements municipaux. Ces prélèvements servent à financer toutes les dépenses liées aux opérations municipales et aux travaux d’immobilisations qui ne sont pas couvertes par les subventions accordées par les gou vernements supérieurs à la municipalité, l’utilisation des fonds de réserve munici paux, les emprunts contractés pour des projets spécifiques, les frais d’utilisation et les autres sources de revenus dont dispose la municipalité pour couvrir ses coûts. Le rapport préliminaire sur le budget Le conseil municipal et l’administration tiendront une réunion spéciale début décembre afin de discuter en profondeur du projet de budget municipal pour 2026. Le conseil souhaite éviter d’avoir à approuver une augmentation d’impôt de 5,55 % dans le cadre du budget de l’année prochaine. (Photo d’archives)
GREEN LIGHT GIVEN FOR MORE STAFF AT FIRE DISPATCH CENTRE GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Fire Chief Brian Wilson has the go-ahead from to start a new recruitment drive to increase the staff numbers at the Hawkesbury fire dispatch centre. Hawkesbury council gave its unanimous approval to the recommendations in a brief SFDFJWFEEVSJOHJUT/PWFNCFSTFTTJPO dealing with new recruitment for the fire dis patch centre. Increased staffing for the centre is part of a plan to prepare the centre for VQHSBEJOHUP/FYU(FOFSBUJPO /( status, now mandatory for all emergency dispatch centres in Ontario. The Town of Hawkesbury has an agree ment with the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) for use of the Hawkesbury dispatch centre to handle fire dispatch calls from six other member municipalities in the Prescott and Russell region. The City of Cla SFODF3PDLMBOEIBTJUTPXOBHSFFNFOUXJUI the City of Ottawa for fire dispatch service but continuation of that agreement may be subject to change in the future. For now Hawkesbury provides fire dispatch for seven municipalities, including itself, in the region. The UCPR has approved a request GSPN$IJFG#SJBO8JMTPOGPSBOJODSFBTFJOUIF budget for fire dispatch services to deal with the expenses involved in getting the dispatch DFOUSFVQHSBEFEUPUIF/(TFUVQCFGPSF the February 2026 provincial deadline. Part of that upgrade plan includes increase the number of staff manning the dispatch DFOUSF3JHIUOPXUIFSFBSFGPVSGVMMUJNF dispatchers available for rotating shifts to FOTVSFIPVSEJTQBUDIDPWFSBHF0OFQBSU time dispatcher is also available for relief support.
$IJFG8JMTPOXBOUTUPJODSFBTFUIFàSF EJTQBUDITUBGGUPFJHIUGVMMUJNFEJTQBUDIFST UXPQBSUUJNFEJTQBUDIFST XJUIBEJTQBUDI supervisor to oversee the centre operation. $IJFG8JMTPOIBTBSHVFEUPCPUI6$13 and Hawkesbury councils that upgrading )BXLFTCVSZTàSFEJTQBUDIDFOUSFUP/( status, including increasing the number of personnel on staff, will ensure the future of Hawkesbury’s bilingual fire dispatch service. Right now Hawkesbury is the only fire/ emergency dispatch centre in Ontario that DBOIBOEMFDBMMTJOCPUI'SFODIBOE&OHMJTI "MMPUIFSEJTQBUDIDFOUSFTBSF&OHMJTIPOMZ and have to call in an interpreters for cases where the caller is only able to speak French PSIBTWFSZMJNJUFE&OHMJTIMBOHVBHFBCJMJUZ Hawkesbury council’s approval means UIBU$IJFG8JMTPODBOCFHJOBSFDSVJUNFOU campaign to find, hire, and train suitable staff to increase the number of personnel at the fire dispatch centre. Hawkesbury council gave unanimous approval to a recruitment program to hire more staff for the Hawkesbury fire dispatch centre. The recruitment drive is part of an overall plan to upgrade the dispatch centre to the NG911 emergency call setup. (Photo provided)
UN CONDUCTEUR INCULPÉ APRÈS AVOIR PERCUTÉ UNE MAISON À BOURGET
REDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
vertu du Code criminel du Canada (CC), de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRDS) et du Code de la route (CR) : r Possession de biens obtenus par des moyens criminels (CC) r Méfait – rendre des biens inutilisables (CC) r /POSFTQFDUEVOFOHBHFNFOU $$ r Possession d’une substance inscrite à l’annexe I (LDS) r Conduite imprudente (LCR) r Conduite pendant une période de suspension (LCR) Le prévenu doit comparaître devant la Cour de justice de l’Ontario à L’Orignal le 7 janvier 2026.
Un homme de 43 ans originaire de Rockwood, en Ontario, fait face à plu- sieurs accusations après avoir percuté une maison à Bourget avec son véhicule au début du mois. Les agents de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) du comté de Russell ont répondu à un appel signalant qu’un véhicule avait percuté une résidence le samedi 15 novembre vers 8 h 30. Les agents ont été informés que le conducteur s’était enfui à pied. L’unité canine de la PPO a ensuite été déployée pour aider à rechercher le suspect. Il a été accusé des infractions suivantes en
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Digital Proposal Creator