"$56"-*5 4r/&84
FEU VERT POUR L’EXPO DE HAWKESBURY
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Anne Lizotte, the business promotion consultant responsible for the successful Clarence-Rockland Expo, wants to do the same thing now to help Hawkesbury showcase its business and industrial sectors. —photo Gregg Chamberlain Au fil des ans, le nombre de visiteurs de M&YQP$3BPTDJMMÊFOUSFFU -FTTUBUJTUJRVFTEFMÊWÊOFNFOUNPOUSFOU une augmentation annuelle du nombre de WJTJUFVSTEFMFYUÊSJFVSEFMBWJMMFÆMBWJUSJOF DPNNFSDJBMF DFRVJ TFMPO.NF-J[PUUF NPOUSFVOFTFOTJCJMJTBUJPODSPJTTBOUFBVY attractions commerciales et industrielles de $MBSFODF3PDLMBOE EF)BXLFTCVSZTFSBEFNFUUSFFOÊWJEFODF MFEÊWFMPQQFNFOUÊDPOPNJRVFEFMBSÊHJPO FUMFTEJWFSTQSPEVJUTFUTFSWJDFTRVJTPOU disponibles dans cette région, a déclaré .NF-J[PUUF-FYQPTJUJPOTFSBMPDDBTJPO EFDSÊFSEFTSÊTFBVYEBGGBJSFTv
-BQSPQPTJUJPOQPVSM&YQP)BXLFTCVSZ FTUEBWPJSBVNPJOTFYQPTBOUTFUVO objectif de plus de 3000 visiteurs lors de MÊWÊOFNFOURVJEÊCVUFSBFOOPWFNCSFEBOT MFTQBDFQPMZWBMFOUEV$FOUSFTQPSUJG3PCFSU )BSUMFZ -PSTEVOFJOUFSWJFXVMUÊSJFVSF MFNBJSF 3PCFSU-FGFCWSFBEÊDSJUM&YQP)BXLFTCVSZ comme une occasion précieuse de promou- WPJSMFTTFDUFVSTDPNNFSDJBVYFUJOEVTUSJFMT de la ville. j/PVTWPVMPOTRVFMFTHFOTWJFOOFOU MPDBMFNFOUFUEFMFYUÊSJFVSEFMBSÊHJPO QPVSMFVSNPOUSFSDFRVFOPVTBWPOT BUJM EÊDMBSÊ*MFTUJNQPSUBOURVFOPVTBZPOT OPUSFQSPQSFTBWFVSQPVSDFUUFFYQPTJUJPOv Le conseil municipal a voté pour devenir un partenaire actif de niveau platine de MFYQPTJUJPO)BXLFTCVSZFUBBQQSPVWÊVO montant de 6 000 $ plus la TPS pour sa cotisation à l’événement.
Le conseil municipal de Hawkesbury appuie avec enthousiasme un projet de vitrine des forces commerciales et industrielles de la ville. «Quelle belle nouvelle», a déclaré la conseillère Jeanne Charlebois à la suite d’une présentation faite le 28 août par Anne -J[PUUFTVSMFQSPKFUE&YQP)BXLFTCVSZ Mme Lizotte, par l’entremise de son entreprise Anne Lizotte Communications, FTUMBQSJODJQBMFPSHBOJTBUSJDFEFM&YQP$MB - SFODF3PDLMBOE RVJFTUEFWFOVFVOFWJUSJOF annuelle pour le secteur des affaires de cette WJMMFEFQVJT&MMFQSPQPTFEVUJMJTFS M&YQP$3DPNNFDBESFEPSHBOJTBUJPOEVOF FYQPTJUJPODPNNFSDJBMFTJNJMBJSFQPVSNFUUSF en valeur les entreprises et les industries EF)BXLFTCVSZ j-PCKFDUJGEFMFYQPTJUJPODPNNFSDJBMF
4 AILES GRATUITES à l’achat de nos côtes levées 4 FREE WINGS with the purchase of our ribs
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca RESIDENTS’ OPINIONS WANTED ON EAST HAWKESBURY RECREATION
En restaurant seulement Dine-in only
East Hawkesbury Township council and administration want feedback from residents about present and future rec- reation needs for the municipality. A public meeting is scheduled Septem- ber 18 at the municipal office on recreation issues. One of the topics s a proposal from administration for amalgamating recreation matters for the three villages into one single recreation plan. i8IBUFWFSJTEFDJEFE UIPVHI TIPVMECF
Les résidents du canton de Hawkesbury-Est sont invités à une réunion publique le 18 septembre, au bureau municipal, pour discuter des besoins et des enjeux en matière de loisirs dans le canton
QMFBTJOH UP FBDI DPNNVOJUZ u TBJE .BZPS 3PCFSU,JSCZ EVSJOHBQIPOFJOUFSWJFX .BZPS,JSCZOPUFEUIBUUIFUPXOTIJQJT OPUQMBOOJOHPOBOZBDUJPOTUIBUBGGFDUUIF FYJTUJOHDPNNVOJUZDFOUSFTJOUIFWJMMBHFTPG Chute-à-Blondeau, Ste-Anne-de-Prescott, and 4U&VHÍOF i8FSFTUJMMHPJOHUPMPPLBGUFSFBDIDPNNV - OJUZDFOUSFJOFBDIWJMMBHF uTBJE.BZPS,JSCZ )FOPUFEUIBUUIFSFJTUIFSFJTOPàOBODJBM CVSEFOUPUIFUPXOTIJQGPSUIFWBSJPVTSFD - reation programs and servies for residents. )FBMTPJOEJDBUFEUIBUSFTJEFOUTIBWFTIBSFE access to recreation facilities and programs among all three of the villages.
produit du
product
456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com
3URPRWLRQRʆHUWHSRXUXQWHPSVOLPLW«HQVDOOH¢PDQJHUGHVU¶WLVVHULHVSDUWLFLSDQWHV4XDWUHDLOHVGHSRXOHWJUDWXLWHV¢OȸDFKDWGHQȸLPSRUWHTXHOUHSDVGHF¶WHV OHY«HV3U«VHQWDWLRQVXJJ«U«H-XVTXȸ¢«SXLVHPHQWGHVVWRFNV1HSHXW¬WUHMXPHO«H¢DXFXQHDXWUHRʆUHVS«FLDOHRXSURPRWLRQ MD 0DUTXHG«SRV«HGH*URXSH6W +XEHUW/W«H3URPRWLRQDYDLODEOHIRUDOLPLWHGWLPHLQGLQLQJURRPVRISDUWLFLSDWLQJURWLVVHULHV)RXUIUHHFKLFNHQZLQJVZLWKWKHSXUFKDVHRIDQ\ULEVPHDO6XJJHVWHG VHUYLQJ:KLOHVXSSOLHVODVW&DQQRWEHFRPELQHGZLWKDQ\RWKHUVSHFLDORʆHURUSURPRWLRQp5HJLVWHUHGWUDGHPDUNRI6W+XEHUW*URXS/WG
Made with FlippingBook - Share PDF online