gŏđŏ
editionap.ca
Food fair feted for fantastic feats
ROCKLAND | A good dining experience deserves a tip. La Foire Gourmande is the latest recipient of a funding grant from the federal govern-
ment’s Eastern Ontario Development Pro- gram (EODP). The Eastern Ontario Agri-Food Network, which organizes and sponsors the regional
culinary tourism project, will have $15,000 in EODP funds this year to help cover the costs involved. La Foire Gourmande is a joint project be-
tween the network and its counterpart in Québec to promote local and regional pro- duce, food, beverages, and dining opportu- nities to both residents and tourists.
www. c l a rence - rock l and. com
CITÉ CLARENCEROCKLAND CITY 1 560, rue Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 Interurbains : 613 237-7000, attendez la tonalité 613 446-6022 • Long distance: 613 237-7000, wait for dial tone 613 446-6022
AVIS NOTICE À TOUS LES PASSAGERS DE CRTRANSPO TO ALL PASSENGERS OF CRTRANSPO
HEURES D’OPÉRATION ÉTABLISSEMENTS DE COMMERCE DE DÉTAIL FÊTE DU CANADA RÈGLEMENT NO 2007-123 PRENEZ NOTE QUE conformément au Règlement municipal no 2007-123 sur les heures d’opération (Fermeture - jours fériés), tous les établissements de commerce de détail doivent être fermés et doivent demeurer fermés LUNDI, le 1er JUILLET 2013 pour la FÊTE DU CANADA.
HOURS OF OPERATION RETAIL BUSINESS ESTABLISHMENTS
CANADA DAY BY-LAW NO. 2007-123
La Cité désire rappeler tous les passagers de CRTranspo qu’il n’y aura pas de service d’autobus le :
The City wishes to remind all passengers of CRTranspo that there will be no bus services on:
TAKE NOTICE THAT pursuant to the municipal By-law No. 2007-123, Hours of Operation (Holiday Closure), all retail business establishments shall be closed and remain closed on MONDAY, JULY 1st, 2013 for CANADA DAY.
Lundi 1er juillet 2013
Monday July 1st, 2013
L’ÉCHO D’UN PEUPLE ET LES ST-PIERRE
L’ÉCHO D’UN PEUPLE AND THE ST-PIERRE
Étude de l’eau de puits 20 JUIN 2013 Les Comtés Unis de Prescott et Russell et la Ville de Clarence-Rockland ont établi un partenariat avec la Conservation de la Nation Sud, la Commission géologique de l’Ontario, et l’Université d’Ottawa dans le but d’étudier les eaux souterraines dans la Cité de Clarence-Rockland. Nous cherchons des volontaires intéressés pour participer à une étude des eaux souterraines. Vous devez demeurer au sein de la Cité de Clarence-Rockland et avez un puits sur votre propriété. L’échantillonnage aura lieu en juillet et août 2013. Les propriétaires qui participent à cette recherche recevront une copie gratuite des résultats d’analyse de leur eau de puits (d’une valeur d’environ 500 $) et un rapport de synthèse. Les résultats de votre puit seront utilisés pour mieux comprendre les eaux souterraines de la Cité de Clarence-Rockland. Les noms, informations personnelles ou adresses de propriétaires ne seront ni publiés ni diffusés. Les inscriptions se font selon le mode du « premier arrivé, premier servi ». Veuillez contacter Tessa Di Iorio (hydrogéologue) par téléphone au 1-800-984-2948 poste 305, ou par courriel à tdiiorio@nation.on.ca pour plus de détails. Si vous désirez participer en tant que comédien avec la troupe de L’Écho d’un peuple ou pour toutes autres questions vous pouvez communiquer avec Jean-Luc Jubinville au 613-446-6022 poste 2297 ou par courriel au jjubinville@clarence-rockland.com Venez fêter avec nous le 400e anniversaire de la venue de Samuel de Champlain sur la rivière des Outaouais! Pour l’occasion, le Festival de la rivière des Outaouais est fier de vous annoncer la venue du groupe L’écho d’un peuple et la famille St-Pierre samedi le 6 juillet à 20h. Ce spectacle extérieur combinera à la fois le théâtre, la musique et le chant afin de permettre aux spectateurs de vivre une expérience inoubliable! **** N’oubliez pas d’amener vos chaises de parterre et vos couvertes! **** Si vous désirez vous procurer des billets, vous pouvez les acheter en personne à l’hôtel de ville de Rockland, Pharmacie Jean Coutu ou bien à la Caisse Populaire de Rockland ou Hammond. Vous pouvez également vous procurer des billets en ligne au : www.festivalprescott-russell.ca
Come and celebrate the 400th anniversary of the arrival of Samuel de Champlain on the Ottawa River! For the occasion, the Ottawa River Festival is proud to announce the arrival of the group “L’Écho d’un people” and the St-Pierre family on Saturday, July 6th at 8:00 pm. This exterior show combines theater, music and signing so that the spectators have an unforgettable experience! ***** Don`t forget to bring your lawn chairs and blankets! **** If you would like to purchase tickets, you can either buy them at City Hall in Rockland, Jean Coutu or at the Caisse Populaire of Rockland or Hammond. You can also purchase them online at:
CAMP DE GYMNASTIQUE D’ÉTÉ 2013 2013 SUMMER GYMNASTIC CAMP
CAMP DE GYMNASTIQUE (demi-journée) Des instructeurs qualifiés utilisent de l’équipement certifié pour offrir des activités en gymnastique pour toutes les filles de 3 à 12 ans de tous les niveaux d’habiletés. Lieu : Salle de spectacle Optimiste
GYMNASTIC CAMP (half day)
www.festivalprescott-russell.ca
Qualified instructors using certified equipment offer gymnastic activities for girls 3 to 12 years old of various skill levels.
If you would like to participate as a comedian with “L’Echo d’un people” of for any other questions, you can contact Jean-Luc Jubinville at 613-446-6022 ext. 2297 or by e-mail at jjubinville@clarence-rockland. com
Location:
Optimiste Performance Hall
Dates:
Dates:
22 au 26 juillet 2013 12 au 16 août 2013
July 22nd to 26th 2013 August 12th to 16th 2013
Well Water Study JUNE 20TH, 2013
Heures :
Hours:
9h à 12h
9:00 a.m. to 12:00 p.m.
The United Counties of Prescott and Russell and the City of Clarence-Rockland have partnered with South Nation Conservation, the Ontario Geological Survey, and the University of Ottawa to study groundwater in the City of Clarence-Rockland. We are looking for volunteers to be part of a groundwater study and receive free groundwater sampling of wells. You must live within the City of Clarence-Rockland and have a well on your property. Well sampling will take place in July and August 2013. All homeowners who participate will receive a free copy of the results from their well water (valued at about $500) and a summary report. The results from your well will be used to better understand the groundwater in the City of Clarence- Rockland. No homeowner names, personal information or addresses will be published or released.
Inscription:
Registration: 95$/week
95$/semaine
Groupe 3 et 4 ans Heures:
Age group 3 to 4 yrs old Hours: Registration: $60.00
9h à 10h
9:00 a.m. to 10:00 a.m.
Inscription:
60$
Camp de jour combiné Gymnastique
Combined Gymnastic Day Camp
Il est possible de s’inscrire au camp demi-journée de gymnastique de 9h à 12h et de compléter la journée avec l’équipe dynamique du camp de 12h à 16h.
It is possible to register participants to the half day gymnastic camp from 9:00 am to 12:00 pm and complete the day with our dynamic crew at the day camp from 12:00 p.m. to 4:00 p.m.
Lieu :
Location:
Salle de spectacle Optimiste et au YMCA-YWCA
Optimiste Performance Hall and at the YMCA-YWCA
Dates:
Dates:
22 au 26 juillet 2013 12 au 16 août 2013
July 22nd to 26th 2013 August 12th to 16th 2013
Heures :
Hours:
9h à 16h (service de garde disponible matin et soirée)
9:00 a.m. to 4:00 p.m. (Daycare service available in the morning and evening)
Inscription:
Registration: $180/week
180$/semaine 17$ service de garde
Availability is on a first-come-first-served basis.
$17 daycare services
Les formulaires d’inscriptions sont disponibles sur notre site web au www.clarence-rockland.com Registration forms available at our web site at www.clarence-rockland.com
Please contact Tessa Di Iorio (Hydrogeologist) by phone 1-800-984-2948 ex.305 or by email tdiiorio@ nation.on.ca for more information.
Information: 613.446.6022 poste / ext. 2237
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker